Скромен съм и презрян, Обаче не забравям Твоите правила.
Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.
Тогава той повика Иоанана Кариевия син, всичките военачалници, които бяха с него, и всичките люде, от най-скромен до най-велик, та им рече:
I neuposlechl Jochanan syn Kareachův, i všecka knížata vojsk, též i všecken lid hlasu Hospodinova, aby zůstal v zemi Judské.
След процес пред съдия и съдебно жури, в който бяха казани лоши думи за вашия скромен разказвач и приятел, той беше осъден на 14 години и пратен в затвор номер 84-Ф сред вонящи перверзници и закоравели престъпници.
Po procesu, se soudci a porotou, a těžkých urážkách, váš přítel a skromný vypravěč vyfasoval čtrnáct let ve stáji číslo 84 F, ve společnosti oplzlých zvrhlíků a tvrdých prestupnikov.
Тогава ме обгради море от мръсни, миризливи старци, те се опитаха да докопат вашия скромен разказвач с кекавите си ръце и мръсни нокти.
Zavalil mě příliv špinavých, smrdutých starců, kteří chtěli roztrhat vašeho pokorného vypravěče vyzáblýma rukama a starými zkostnatělými drápy.
Преди всичко той е твърде скромен, за да знае, че е идеален.
Zaprvé musí být skromný a netušit, že je ideální.
Работя в стъклена камера и водя скромен живот.
Pracuju pod skleněným poklopem a vedu velice nudný život.
Надявам се и моят скромен принос да бъде възнаграден някой ден.
Troufám si říci, že mé skromné zásluhy budou jednou odměněny.
Е, кой съм аз, един скромен киборг, че да споря с капитана?
Á, copak se může obyčejný kýborg protivit šéfovi?
Този случай е малко скромен за вас.
Není ten případ pro tebe málo?
Твърде скромен е, за да ти го признае лично.
Nikdy by vám to neřekl sám. Na to je moc zdrženlivý.
Умен изследовател през деня, а нощем - скромен слуга на председателя, така ли?
Ve dne inteligentní vědec, v noci předsedův pokorný sluha, nemám pravdu? Mlč!
Моят племенник се унижи дотам, че да предложи на дъщерята на скромен и беден свещеник.
Můj synovec, slečno Austenová, se hluboce snížil, když nabízel sňatek dceři bezvýznamného a chudého kněze.
Скромен жест на приятелство от непознат, дошъл в твоя дом.
Malý výraz přátelství od nově příchozího do tvého domu.
Трябва ли да те уча, че джедаят е скромен, падауан?
Tohle je dobrá příležitost tě naučit, že Jedi má být skromný, moje mladá padawanko.
Съзерцавайки младите ви личица, си спомням как решавах академичното си бъдеще като скромен студент.
Když se tak dívám do vašich čerstvých, mladých tváří, vzpomínám si, když jsem se sám jako čerstvý absolvent rozhodnul pro akademickou dráhu.
Всъщност, ние ти поднасяме този скромен дар.
Rádi bychom ti předali dar na znamení našeho uznání.
Сахара, скромен ронин, без някакви заслуги, само с копието си.
Sesewa Sahara, jsem prostý ronin... bez kladných předností s výjimkou svého kopí.
Твой скромен и покорен слуга, Юджийн Следж.
Gunga Din.' Tvůj skromný a pokorný služebník Eugene Sledge."
Ти си шефът, аз просто скромен стажант.
Ne, vůbec ne. Ty jsi ten velký chlápek z kampusu. Já jsem jen pokorný stážista.
По всички сметки той беше много чувствителен, скромен човек, който не пиеше и не пушеше.
Byl to každopádně velmi moudrý, uh, skromný muž který nepil, nekouřil, všude chodil pěšky.
Драги господине, вие и расовият ви кон сте добре дошли в нашия скромен дом.
No dobrá, pane. Vy i váš kůň jste vítání v našem skromném domě.
Ти си войник, а си много скромен, Ник.
Jste voják a jste velmi skromný, Nicku.
Даже скромен ученик е видял повече от шаха.
I prostý student viděl ze světa víc než šáh.
Аз съм Улрих Летописеца, скромен слуга на Великия господар.
Já jsem... Ulric kronikář... pokorný služebník velkého mistra.
Г-жо съдия, аз съм скромен адвокат с частна практика и се опитвам да оцелея в агресивен и развиващ се пазар.
Ctihodnosti, jsem skromný právník, co se jen snaží přežít na agresivním a rozvíjejícím se trhu.
Скромен принос към купона на Хаас.
Už jsem se na pár večírků u Haasových přimíchala.
Искам да кажа, че макар да си грубоват, сприхав, упорит и скромен...
Chci říct, že i když seš tvrdej a prchlivej a paličatej a zlej...
Трябвало е да бъде скромен, предвид заплатата ви, а и сте купили онази къщичка.
Jak to víte? - S vaším platem, který musí být malý, a zbytek peněz jste utratila za tu chatu, ne?
141 Скромен съм и презрян, Обаче не забравям Твоите правила.
141 I když jsem nepatrný, i když jsem pohrdán, nezapomínám na tvá pravidla.
И така една вечер се върнах от работа, включих компютъра и започнах скромен уебсайт, който кръстих 1000awesomethings.com (1000 страхотни неща).
Tak jsem jednoho večera přišel domů z práce, zapl jsme počítač a spustil svou malou stránku s názvem 1000awsomethings.com (awsome = perfektní).
ХЕ: Когато изневиделица ти се обадиха - Тони е много срамежлив, и отне много убеждения, да накараш някой толкова скромен като Тони да ни позволи да доведе Люк.
Když ti znenadání zavolali -- Tony je opravdu plachý, a stojí to mnoho přesvědčování abychom přemluvili někoho tak skromného, jako je Tony, aby svolil pozvat Luka.
И това беше моят скромен опит в това начинание.
A tento fakt pro mě byl velice inspirující.
Тази история не започва с огромни телескопи или футуристични космически кораби, но с доста по-скромен обект -- и всъщност, същия обект, който ни даде телекомуникационната революция, от която всички ние сме част днес: телефона.
Tento příběh nezačíná obrovskými dalekohledy nebo futuristickými kosmickými loděmi, ale poněkud skromnějším zařízením - a vlastně tím samým zařízením, které nám přineslo telekomunikační revoluci, jíž jsme dnes všichni součástí - telefonem.
Толкова е вълнуващо за един скромен говорител в сутрешно радио от Сидни, Австралия, да е тук - на сцената на TED, буквално от другата страна на света.
Jsem tak nadšen, že já, obyčejný moderátor ranních zpráv v rádiu, ze Sydney v Austrálii, mohu stát zde na pódiu TEDu, doslova na druhém konci světa.
ЛТ: Опитвам се да съм по-скромен, да.
LT: Ano, snažím se je trochu mírnit.
Затова, когато сцената го изисква, бъдете свирепа мама Меца и скромен търсач на съвет.
Takže když to scéna vyžaduje, buďte zuřivá máma medvědice a skromný žadatel o rady.
За това парче пластмаса със скромен произход изведнъж няма невъзможни неща.
Tenhle kousek plastu s tak obyčejným původem se teď může stát úplně čímkoliv.
Тогава всичките военачалници, и Иоанан Кариевият син, и Езания Осаиевият син, и всичките люде, от най-скромен до най-велик, пристъпиха,
Potom přistoupili všecka knížata vojsk, i Jochanan syn Kareachův i Jazaniáš syn Hosaiášův, i všecken lid, od nejmenšího až do největšího,
Но с помощта, която получих от Бога, стоя до тоя ден т а свидетелствувам и пред скромен и пред високопоставен, без да говоря нищо друго освен това, което пророците и Моисей са говорили, че щеше да бъде,
Ale hned nejprv těm, kteříž jsou v Damašku a v Jeruzalémě, i po vší krajině Judské, potom i pohanům zvěstoval jsem evangelium, aby pokání činili a obrátili se k Bohu, skutky hodné pokání činíce.
3.3117280006409s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?