Toto nařízení se však vztahuje na správce nebo zpracovatele, kteří pro tyto činnosti osobní povahy či činnosti v domácnosti poskytují prostředky pro zpracování osobních údajů.
Изключението не следва да се прилага също така за администратори или обработващи лични данни, които осигуряват средствата за обработване на лични данни за такива лични или домашни дейности.
První pododstavec se nevztahuje na rozhodnutí ukládající opatření vyšetřovací povahy.
Първата алинея не се прилага за решения, с които се налагат мерки за целите на разследване.
Toto je jen skutečný rys lidské povahy, který byl uznán ve společenských vědách, stejně tak jako v literatuře a náboženství a prakticky v každé sféře vědy.
Това е просто факт за човешката природа, който е признат в социалната наука и в литературата и в религията и във всяка друга дисциплина.
(4) Zlepšení bezpečnosti práce, pracovní hygieny a ochrany zdraví při práci je cíl, který by neměl být podřízen úvahám ryze ekonomické povahy.
Подобряването на безопасността, хигиената и здравето на работниците при работа е цел, която не следва да бъде подчинена само на икономически съображения.
V některých případech můžeme informace neosobní povahy zkombinovat s osobními údaji (například můžeme zkombinovat vaše jméno s vaším bydlištěm).
В някои случаи може да комбинираме друга информация с лични данни. В тези случаи считаме комбинираната информация за лични данни, докато се комбинира.
popis povahy daného případu porušení zabezpečení osobních údajů včetně, pokud je to možné, kategorií a přibližného počtu dotčených subjektů údajů a kategorií a přibližného množství dotčených záznamů osobních údajů;
описание на естеството на нарушението на сигурността на личните данни, включително, когато това е възможно, категориите и приблизителния брой на засегнатите субекти на данни и категориите и приблизителния брой на засегнатите записи на лични данни;
Obžalovaný, Dade Murphy, který byl znám jako 'Zero Cool', po dlouhou dobu páchal trestné činy velmi závažné povahy.
Обвиняемият, Дейд Мърфи, който се е нарекъл "Хладнокръвния", продължително е извършвал преступления към държавата.
Divokost vřesovišť se podle mě odráží v divokosti Heathcliffovy povahy.
Мрачните тресавища всъщност отразяват мрачния характер на Хийтклиф.
"většina z nás nebyla násilné povahy.
Повечето от нас не са жестоки по природа.
Nikdy jste se jasně nevyjádřil, zda Michaelova zloba pocházela z jeho přirozené povahy, nebo v něm byla vypěstována?
Така и не обяснихте напълно дали според вас е възпитанието или характера, онова, което е предизвикало състоянието на Майкъл.
A není tu lepší výhled do lidské povahy, než v rozhodnutí, které člověk učiní a jak je učiní a jaké uvede odůvodnění a etiku a důvod, když jsou pod nátlakem.
Няма по-добър прозорец към характера на човек от решенията, които взема, начина, по който ги взема и как това въздейства върху логиката и етиката му, докато го принуждават да го прави.
Odraz svého otce, zasmušilé tváře a povahy.
Отражение на баща си. Лишено от реален облик и нрав.
Teď si parádně žije díky prodeji tajemství, většinou technologické povahy.
Сега печели от продажбата на тайни. Повечето технологически, не разбирам нищо от тях.
Žije se tu báječně, ale není to nic pro slabší povahy.
Животът тук е невероятен, но не е за хора със слаби нерви.
Jak jsme se svlékli holé a podrobí se vyšetření nejodpornějších, intimní povahy.
Как ни събличаха голи и ни подлагаха на изследвания от най-отвратително и интимно естество.
Hysterie psychosexuální povahy se dá léčit.
Истерията от психосексуално естество е лечима.
Nemůžu o tom mluvit vzhledem k jeho vysoce utajované povahy.
Не мога да говоря, заради нивото на секретност.
Lepší pochopení matematiky pravděpodobnosti propojené s naprostým pochopením lidské psychiky a známé povahy každého člověka značně sníží počet proměnných.
Познаването на математическите вероятности, в комбинация с човешката психология и правото на личен избор, може да намали броя на променливите.
Veškeré podrobnosti, popisy a ceny a jiné informace týkající se produktů a/nebo služeb, objevující se na této Webové stránce nebo na kterékoli Značkové webové stránce jsou pouze obecné povahy.
Всички детайли, описания и цени на, и друга информация свързана с, продукти и/или услуги, явяващи се на Уебсайта или който и да било Уебсайт на търговска марка, имат само общ характер.
(c) uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři znevýhodňováni v hospodářské soutěži;
прилагане на различни условия по отношение на еквивалентни сделки с други търговски партньори, като по този начин ги поставя в сравнително по-неблагоприятно положение;
Váš vůz bude také automaticky shromažďovat údaje vztahující se k vozidlu a jeho okolí, především technické povahy a nesouvisící přímo s vámi jako člověkem.
Вашият автомобил също така автоматично ще събира данни, свързани с автомобила и неговата околност, предимно от техническо естество и несвързани директно с Вас като физическо лице.
je správci nápomocen při zajišťování souladu s povinnostmi podle článků 32 až 36, a to při zohlednění povahy zpracování a informací, jež má zpracovatel k dispozici;
е) подпомага администратора да гарантира изпълнението на задълженията съгласно членове 30–34, като отчита естеството на обработване и информацията, налична за обработващия лични данни;
Zodpovídáte pouze za jakékoliv snížení hodnoty zboží v důsledku zacházení s ním jiným způsobem, než jaký je potřebný pro zjištění povahy, vlastností a funkčnosti zboží.
(4) Потребителят носи отговорност само за намалената стойност на стоките, причинена от изпробването им, различно от необходимото, за да установи естеството, характеристиките и доброто им функциониране.
12.2 V rozsahu, v němž jsou naše webové stránky a informace a služby na našich webových stránkách poskytovány zdarma, nebudeme odpovídat za jakékoli ztráty nebo škody jakékoliv povahy.
12.3Доколкото нашият уебсайт, както и информацията и услугите, които осигурява, са безплатни, ние не носим отговорност за загуби или повреди от всякакъв характер.
Jak používáme a sdělujeme informace neosobní povahy
Как използваме и разкриваме нелична информация
f) je správci nápomocen při zajišťování souladu s povinnostmi podle článků 32 až 36, a to při zohlednění povahy zpracování a informací, jež má zpracovatel k dispozici;
в) подпомага администратора с всички подходящи средства, за да се гарантира спазването на разпоредбите относно правата на субекта на данни;
Vzhledem k tomu, že vás informace neosobní povahy osobně neidentifikují, můžeme tyto informace používat a sdělovat pro jakýkoli účel.
В допълнение, ние си запазваме правото да споделяме Нелична информация, която не Ви идентифицира лично, с трети страни, за всякакви цели.
b) užití ve prospěch osob zdravotně postižených, přičemž toto využití se přímo týká uvedeného postižení a je nekomerční povahy, a to v rozsahu vyžadovaném dotyčným postižením;
б) използване в полза на хора с увреждания, което е пряко свързано с увреждането и няма търговски характер, доколкото се изисква от конкретното увреждане;
Tou první je, že tyto malé 18měsíční děti už přišly na tu zásadní skutečnost lidské povahy, a to, že ne vždy chceme totéž jako ostatní.
Първото е, че тези малки 18 месечни бебета вече са открили този наистина дълбок факт за човешката същност, че ние не винаги искаме едни и същи неща.
Snad ještě pozoruhodnější skutečnost, že ty 15měsíční děti se tak nechovaly, naznačuje, že 18měsíční miminka objevila tuto hlubokou, zásadní stránku lidské povahy během těch tří měsíců od doby, co jim bylo 15 měsíců.
Още по-забележително в случая фактът, че 15 месечните не го правеха, подсказва, че тези 18 месечни бебета са научили този дълбок проницателен факт за човешката същност в трите месеца от време, изминало от времето, когато са били на 15 месеца.
Věřím, že můžeme sklenout oblouk lidské historie směrem k soucitu a rovnosti a také hluboce a vášnivě věřím, že toto násilí nemusí být součástí lidské povahy.
Вярвам, че можем да огънем дъгата на човешката история към състрадателността и равенството. Също така фундаментално вярвам, пламенно вярвам, че това насилие не е нужно да е част от човешката природа.
Vždy se ujistím, že vzkaz, který píšu, je relevantní k místu, kde jej tvořím. Současně je to však také sdělení univerzální povahy, takové, s nímž se může spojit kdokoliv na celém světě.
Винаги се стремя да пиша послания, които са от значение за мястото където рисувам, но и послания, които имат универсално измерение, за всеки по света, който може да се свърже с тях.
A tak je tady jedna věc, která mne žene k porozumění lidské povahy, a tohle mi to připomíná.
Има едно нещо, което ме кара да търся разбиране на човешката природа, и това ме подсеща за него.
Ne? Teď se podíváme na jednotlivé plochy podle povahy světla, které odrážejí.
Не? Сега, да видим повърхностите според качеството на светлината, която отразяват.
5.4057331085205s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Изключението не следва да се прилага също така за администратори или обработващи лични данни, които осигуряват средствата за обработване на лични данни за такива лични или домашни дейности. 