чрез които се подариха скъпоценните нам и твърде големи обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлото от страстите разтление в света;
4 Takto nám byla darována vzácná a veliká zaslíbení, abyste skrze ně získali účast na Boží povaze a unikli zkáze, do níž se svět ve své žádostivosti řítí.
20 Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.
20 Nuže, bratře, ať z tebe mám v Pánu užitek [i] já; občerstvi mé srdce v Pánu!
При преценката дали да се даде действие на тези разпоредби, се вземат предвид тяхното естество и цел, както и последиците от тяхното прилагане или неприлагане.
Při rozhodování, zda mají být taková ustanovení použita, je třeba vzít v úvahu jejich povahu a účel, jakož i důsledky, které by mohly z jejich použití nebo nepoužití vyplynout.“
Да, ситуацията е сложна, но с оглед непредвидимото естество на мисията тя изпълни задачата си перфектно.
Jistě, situace je nepřehledná, ale vzhledem k nepředvídatelné povaze zadání, se zhostila svého mandátu dokonale.
И ние сме хора със същото естество като вас и ви благовестяваме да се обърнете от тези суети към живия Бог, който е направил небето, земята, морето и всичко, което е в тях;
Vždyť i my jsme smrtelní lidé jako vy. Zvěstujeme vám, abyste se od těchto marných věcí obrátili k živému Bohu, který učinil nebe, zemi, moře a všechno, co je v nich.
Илия беше човек със същото естество като нас; и помоли се усърдно да не вали дъжд, и не вали дъжд на земята три години и шест месеца;
A protož trpěliví buďte, bratří, až do příchodu Páně. Aj, oráč očekává drahého užitku zemského, trpělivě naň očekávaje, až by přijal podzimní i jarní déšť.
Данъчни постановления и други мерки, сходни по естество или въздействие
Daňová rozhodnutí a jiná opatření podobná svojí povahou nebo účinkem
24 Понеже, ако ти си бил отсечен от маслина по естество дива, и, против естеството, си бил присаден на питомна маслина, то колко повече ония, които са естествени клони, ще се присадят на своята маслина!
Jestliže tys byl vyťat ze své plané olivy a proti přírodě naroubován na ušlechtilou olivu, tím spíše budou na svou vlastní olivu naroubováni ti, kteří k ní od přírody patří!
3 между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били чада на гнева, както и другите.
3 Mezi nimiž i my všickni obcovali jsme někdy v žádostech těla svého, činivše to, což se líbilo tělu a mysli, a byli jsme z přirození synové hněvu jako i jiní.
А до това, че са нарушили самото естество на лидерството.
Je to kvůli tomu, že porušili samotnou podstatu vedení.
Според локигата, тези разследвания са от различно естество.
Logicky se může zdát, že tato vyšetřování jsou naprosto oddělena.
Разбрах, че трябва да говоря с вас по въпроси от ядрено естество.
Jestli tomu rozumím, jste člověk, za kterým jít v případě, že má někdo zájem o získání věcí nukleární povahy.
Не съм тук... да обсъждам въпроси от лично естество.
Nebudu tady rozebírat osobní věci. - A proč tady tedy jste?
Разбирам, колко е трудно да бъдеш изкрен с хора за които ти пука, особено, когато се отнася за проблеми от лично естество.
Chápu, jak obtížné je být upřímný k někomu, na kom ti záleží, zvlášť když se jedná o od přírody choulostivé záležitosti.
От какво естество бяха отношенията Ви с Дейвид Кларк?
Dobrá. Jaká byla povaha vašeho vztahu s Davidem Clarkem?
И от какво естество са те?
A jaká je povaha těchto jednání?
17 Илия беше човек със същото естество като нас; и помоли се усърдно да не вали дъжд, и не вали дъжд на земята три години и шест месеца;
17 Eliáš byl člověk stejné přirozenosti jako my a horlivě se modlil, aby nepršelo, a na zemi nezapršelo po tři roky a šest měsíců.
Вие отговаряте единствено за намаляване стойността на стоките вследствие на изпробването им, различно от необходимото за установяване на тяхното естество, характеристики и добро функциониране.
Odpovídáte za případné snížení hodnoty zboží pouze v důsledku nakládání s tímto zbožím jiným způsobem, než který je nutný k obeznámení se s povahou, vlastnostmi a funkčností zboží.
Като християни имаме Святия Дух, който произвежда в нас Своя плод и имаме Неговата сила на разположение, за да победим делата на греховното естество (2 Коринтяни 5:17; Филипяни 4:13).
Jako křesťané máme Ducha Svatého, který dělá Jeho ovoce v nás a máme sílu Ducha Svatého, která je schopná přemoci skutky hříšné přirozenosti (2 Korintským 5:17; Filipenským 4:13).
Предлагането на хазартни услуги по интернет в ЕС поражда предизвикателства за обществото и обществения ред, а така също и от регулаторно и техническо естество.
Nicméně hlavní regulační, společenské a technické otázky v EU nelze odpovídajícím způsobem řešit na úrovni jednotlivých členských států.
8 Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на ония, които по естество не са богове;
8 Ale tehdáž, neznavše Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.
14 Не учи ли ви и самото естество, че, ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него,
14 Neučí vás sama příroda, že nosí-li muž dlouhé vlasy, je mu to pro ostudu, 15 ale nosí-li žena dlouhé vlasy, je jí to k slávě?
Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на ония, които по естество не са богове;
A když Kristovi jste, tedy símě Abrahamovo jste, a podle zaslíbení dědicové.
Вашият автомобил също така автоматично ще събира данни, свързани с автомобила и неговата околност, предимно от техническо естество и несвързани директно с Вас като физическо лице.
Váš vůz bude také automaticky shromažďovat údaje vztahující se k vozidlu a jeho okolí, především technické povahy a nesouvisící přímo s vámi jako člověkem.
Програми и услуги, които по естество са статични референтни и основни материали, като схема с начални ръце на единична маса.
Nástroje a služby, které jsou statickými materiály jednoduché povahy, jako jsou tabulky startovních kombinací pro jeden stůl.
11:7 Не учи ли и самото естество, че, ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него,
14Neučí vás sama příroda, že nosí-li muž dlouhé vlasy, je mu to pro ostudu, 15ale nosí-li dlouhé vlasy žena, je jí to k slávě?
17 Илия беше човек със същото естество като нас; и помоли се усърдно да не вали дъжд, и не валя дъжд на земята три години и шест месеца;
17 Eliáš byl člověk stejně podrobený utrpení jako my; pomodlil se opravdově, aby nepršelo, a vskutku nezapršelo na zemi po tři roky a šest měsíců.
Съветът приема решения, които определят подхода на Съюза по отделен въпрос от географско или тематично естество.
Rada přijímá rozhodnutí, která vymezují přístup Unie ke konkrétní otázce zeměpisné nebo tématické povahy.
Съзнавайки глобалното естество на Интернет, Вие се съгласявате да спазвате всички местни разпоредби във връзка с онлайн поведението и приемливото съдържание.
S ohledem na globální povahu internetu souhlasíte, že budete dodržovat všechny příslušné zákony a pravidla týkající se chování na internetu a přijatelného uživatelského obsahu.
4. чрез които ни са дарувани твърде големите и драгоценни обещания, та чрез тях да станете участници в божественото естество, като отбегнете световното разтление от похоти,
4 Tím nám daroval vzácná a převeliká zaslíbení, abyste se tak stali účastnými božské přirozenosti a unikli zhoubě, do níž svět žene jeho zvrácená touha.
Те също използват и глобалното естество на интернета в тяхна полза.
Využívají také globální prostředí Internetu ke svému prospěchu.
Те са от ново естество: биха могли да въвлекат света в дигитален конфликт, който би могъл да се превърне във въоръжена борба.
Jsou to zbraně nového druhu: mohou přivést svět do digitálního konfliktu, který se může vyvinout v ozbrojený souboj.
И все пак, това, което никога няма да чуете от говорителите на Пентагона или френското министерство на отбраната е, че въпросът не е наистина кой е врагът, но всъщност е самото естество на кибер оръжията.
Na druhou stranu nikdy neuslyšíte od mluvčích Pentagonu nebo francouzského Ministerstva obrany, že nejde vlastně o to, kdo je nepřítelem, ale jaká je povaha kybernetických zbraní.
Имам предвид, не трябва да залагаш срещу бебета или шимпанзета, или срещу технологията по принцип, но не става въпрос само за количествени разлики, а за разлики по естество.
A já věřím, že není na místě být proti dětem ani šimpanzům ani technice. Aspoň ne jen tak ze zásady. Ale tady jde o zásadní rozdíl, který není jen kvantitativní.
О, мъже, защо правите това: и ние сме човеци със същото естество като вас, и благовестяваме ви да се обърнете от тия суети към живия Бог, който е направил небето, земята, морето, и всичко що има в тях;
A řkouce: Muži, což to činíte? Však i my lidé jsme, týmž bídám jako i vy poddaní, kteříž vás napomínáme, abyste se obrátili od těchto marností k Bohu živému, kterýž učinil nebe i zemi, i moře, i všecko, což v nich jest.
Защото, колкото за вътрешното ми естество, аз се наслаждавам в Божия закон;
Vímť zajisté, že nepřebývá ve mně, (to jest v těle mém), dobré. Nebo chtění hotové mám, ale vykonati dobrého, tohoť nenalézám.
Не учи ли и самото естество, че, ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него,
Mužť nemá zavíjeti hlavy své, obraz a sláva Boží jsa, ale žena sláva mužova jest.
И вас, които бяхте мъртви чрез прегрешенията си и необрязаното си плътско естество, вас съживи с Него, като прости всичките ви престъпления;
Nebo ačkoli vzdálen jsem tělem, však duchem s vámi jsem, raduje se, a vida řád váš a utvrzení té víry vaší v Krista.
1.1640250682831s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
4 Takto nám byla darována vzácná a veliká zaslíbení, abyste skrze ně získali účast na Boží povaze a unikli zkáze, do níž se svět ve své žádostivosti řítí. 