Такова публикуване дава информация най-малкото за вида и характера на нарушението и за самоличността на лицето, което е обект на това решение.
Zveřejní se přinejmenším informace o druhu a povaze porušení a totožnosti fyzické nebo právnické osoby, jíž byla sankce uložena.
Имам мечта, че четирите ми малки деца един ден ще живеят в страна, където няма да бъдат съдени по цвета на кожата им, а по съдържанието на характера им.
„Mám sen, že moje čtyři malé děti budou jednoho dne součástí národa, jenž je nebude posuzovat podle barvy jejich kůže, ale podle charakteru jejich osobnosti.“
"Имам мечта, че четирите ми малки деца ще живеят един ден в страна, където няма да бъдат съдени по цвета на кожата им, а по съдържанието на характера им."
„Mám sen, že moje čtyři malé děti budou jednoho dne žít v zemi, kde nebudou posuzováni podle barvy své kůže, ale podle jejich charakteru.“
характера на услугата/ите, предлагана/и или предоставена/и на клиента или потенциалния клиент, имайки предвид типа, предмета, размера и честотата на сделките; б)
a) povaze služby nebo služeb, které jsou klientovi nebo potenciálnímu klientovi nabízeny nebo poskytovány, s přihlédnutím ke druhu, předmětu, objemu a četnosti transakcí;
Мисля, че не е в характера на Дейвид да пие поквареното уиски.
K člověku, jako byl David, se něco tak prohnilého jako whisky nehodilo.
Характера на един народ се определя от обикновените хора.
Charakter země udávají právě ti, jež nazýváte sprostými venkovany.
Няма по-добро лекарство... за характера, от няколко месеца в космоса.
Myslíte, že pár měsíců ve vesmíru nepomůže obrousit charakter?
Това как човек се държи на игрището говори за характера му.
Chování na hřišti prozrazuje hodně o tom, jak se chová mimo ně.
Нещастията разкриват характера на нашата страна...
Protivenství vždy ukáže naši povahu světu...
Не се тревожи, такива неща изграждат характера.
Neboj, Romeo. Tyhle věci posilujou charakter.
Ако изолираме елементите, може да успеем да разберем характера на вируса.
Pokud se nám podaří oddělit kmen, budeme možná lépe rozumět osobnosti toho viru.
Харесва ми как е уловил характера й в очите.
Miluji jak jí dodal osobnost skrze její oči.
Не ти ли харесва как стилистите много ясно са отразили характера на всеки окръг?
Není úžasné, jak stylisté skvěle dokážou ukázat povahu každého Kraje?
Недостатък в характера, дълбоко пазена тайна?
Jaké slabé místo vašeho charakteru držíte v tajnosti?
Положително, по отношение на външността и отрицателно - по отношение на характера.
Jaký byl ten popis? - Převážně pozitivní, co se vzhledu týče. Negativní jen ohledně charakteru.
Спира да развива характера си и чувството си за хумор.
Brání to rozvoji jejího smyslu pro humor a osobnosti.
Защото мислех, че е в характера ти, че ти отива.
Protože jsem myslel, že tvoje postava je tak trochu, tak trochu záletná.
Ерудити, Безстрашни, Миротворци, Откровени и Аскети, определящи хората според характера и наклонностите им, ние създадохме общество, в което всяка каста играе основна роля за поддържане на реда.
Sečtelí, Neohrožení, Mírumilovní, Upřímní, Odevzdaní. Rozdělením lidí podle povahy a nadání jsme vytvořili společnost, kde každá frakce hraje svou důležitou roli pri udržení našeho řádu.
Да, но родината дава характера му.
To je možné, ale vlast utváří jeho povahu.
Знам, че Иги имаше проблеми с характера, но не мисля, че би застрелял някого.
Věděl jsem, že Iggy měl pochybnou povahu, ale nemyslel jsem si, že má na to někoho postřelit.
Явно не само аргонът има проблем с характера си.
Vypadá to, že Argon není jediný s problémovým postojem.
Надяваме се това шоу да ви даде различно разбирането за света, а може би да предизвика у вас по-дълбок размисъл върху характера на звука.
Doufáme, že tato ukázka vám umožní získat nový náhled na vaše chápání světa a povede vás k hlubšímu pochopení podstaty sebe sama.
Използвайте електроинструментите, аксесоарите и допълнителните части към тях в съответствие с инструкциите, като взимате предвид работните условия и характера на работата.
Používejte elektrické nářadí, příslušenství a pracovní nástroje podle těchto pokynů a berte v úvahu provozní podmínky a práci, která bude prováděna.
Публикуваните данни включват най-малко информация за вида и характера на нарушението и идентификационни данни на физическото или юридическото лице, на което е наложена санкцията.
a) veřejné oznámení, které uvádí odpovědnou fyzickou osobu, instituci, finanční instituci, mateřský podnik v Unii nebo jinou právnickou osobu a povahu daného porušení předpisů;
Мечтая, четирите ми малки деца да живеят някой ден в нация, в която няма да ги преценяват според цвета на кожата им, а според характера им. Днес мечтая…
Mám sen, že moje čtyři děti budou jednoho dne žít v zemi, kde nebudou posuzováni podle barvy své kůže, ale podle svého charakteru.
Покойният ми приятел Боб Нозик, отличен философ, в една от книгите си, "Философски обяснения", коментира характера на философията - начина, по който философите подхождат към работата си.
Můj zesnulý přítel Bob Nozick, výborný filosof, mluvil ve své knize "Filosofická vysvětlení" o étosu filosofie -- o tom, jak filosofové pracují a přemýšlí.
Много сме добри в говоренето за умения, безопасност и здраве, но сме зле в говоренето за характера.
Bez problému mluvíme o dovednostech, bezpečnosti a zdraví, ale nevíme, jak mluvit o charakteru.
Обучение на лидери в "Гугъл", например, поставя силен акцент върху вътрешните качества, като самосъзнание, самоконтрол, съчувствие и състрадание, защото ние вярваме, че лидерството започва с характера.
Kurzy vůdcovství v Googlu, například, kladou velký důraz na povahové vlastnosti, jako třeba sebeuvědomění, ovládání sama sebe, vcítění a soucit, protože věříme, že vůdcovství začíná u osobnosti.
(Смях) "Китай изглежда от дълго време е статичен, и вероятно отдавна е придобил това пълно допълнение на богатствата си, което е в съответствие с характера на неговите закони и институции.
(Smích) "Čína je zjevně už dlouhou dobu bez hnutí, a asi už před dávnými časy naplnila onu míru bohatství, jež odpovídá charakteru jejích zákonů a institucí.
Но в ранните дни на Америка, сме живеели в това, което историците наричат култура на характера, в която по това време са били ценени хората за техните вътрешни качества и морална правота.
Ovšem v tehdejší Americe lidé žili v tom, co historici nazývají kulturou charakteru, kdy jsou lidé – v tomto ohledu – hodnoceni dle svých vnitřních stránek a morální čistoty.
Там научих нещо много важно за характера.
Tady jsem pochopil hlavní rys postavy.
Някои от нас са родени с позитивни черти на характера, други с отрицателни.
Někteří z nás se narodí s povahou pozitivní někteří s povahou negativní.
Казах: "Не знам нищо за особеностите на характера."
A já jsem řekla: "Víte, já nevím nic o charakteru.
В характера ми е да правя нещата, а не да бъда наблюдател или да размишлявам над тях и точно тази дихотомия, разликата между идея и действие, ще разгледам накратко.
Myslím, že mám v povaze spíš věci sám dělat, než je pozorovat nebo o nich rozjímat. Právě tento rozpor, propast mezi myšlenkami a činem bych teď rád zkusil trochu prozkoumat.
Там се срещнах с хора от различни религии и култури. Този опит се оказа фундаментален за развитието на характера ми.
Tady jsem byl vystaven lidem rozličných vyznání a kultur a tato zkušenost se ukázala být základem rozvoje mé osobnosti.
Джон Стюарт непрекъснато ме предизвикваше да бъда честен със собствените си предразсъдъци и ми помогна да осъзная, че расата, религията или сексуалната ориентация на някого, нямат общо с качествата на характера му.
Každou noc mě Jon Stewart nutil, abych byl intelektuálně upřímný sám k sobě o své vlastní úzkoprsosti, a pomohl mi si uvědomit, že lidská rasa, náboženství či sexuální orientace nemá vůbec nic společného s kvalitou něčí osobnosti.
Не е слабост или черта на характера и не бива да очакват просто да го преодолеят, така както не могат да очакват сами да "преодолеят" счупена ръка.
Není to slabost nebo rys osobnosti, a neměli by si myslet, že se přes to dostanou sami, stejně jako si sami nezvládnou vyléčit zlomenou ruku.
И трето, ако децата лъжат в ранна възраст, това означава, че имат лоши черти на характера и ще се превърнат в патологични лъжци за цял живот.
A zatřetí, lžou-li děti již od nízkého věku, musí mít nějaké vady charakteru a během života se z nich stanou patologičtí lháři.
Правят се преценки за вашето щастие или нещастие, за характера ви, успехи в кариерата и дали ще ви върви в определена година.
Lidé posoudí vaše štěstí nebo neštěstí, vaši osobnost, pracovní vyhlídky a jak se vám bude v daný rok dařit.
Една черта на характера ни обърква.
Existuje jeden osobnostní rys, který nás rozhodí.
Казват, че астрономията е смиряващо и изграждащо характера преживяване.
Bylo řečeno že astronomie je pokořující a charakter-stavějící zkušenost.
2.5629839897156s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zveřejní se přinejmenším informace o druhu a povaze porušení a totožnosti fyzické nebo právnické osoby, jíž byla sankce uložena. 