Nebo obětoval bohům Damašským, kteříž ho porazili, a řekl: Poněvadž bohové králů Syrských pomáhají jim, těm obětovati budu, aby mně pomáhali.
И принасяше жертви на дамаските богове, мислейки, че те го поразиха, и казваше: боговете на сирийските царе им помагат; ще им принеса жертва, и те ще ми помогнат.
Skutečně pomáhali starověcí mimozemšťané utvářet naše dějiny?
Помогнали ли са извънземните в оформянето на историята ни?
Opravdu pomáhali starověcí astronauti utvářet naše dějiny?
Дали древни извънземни са направлявали историята ни?
Přikázal také David všechněm knížatům Izraelským, aby pomáhali Šalomounovi synu jeho, řka:
Давид заповяда и на всичките Израилеви първенци да помагат на сина му Соломона, като каза:
Avšak Bůh vám zakazuje brát si za přátele ty, kteří proti vám bojovali kvůli náboženství, a ty, kteří vás vyhnali z příbytků vašich, a ty, kteří pomáhali při vašem vyhánění.
Аллах ви забранява само да се сближавате с онези, които воюват с вас в религията и ви прогонват от домовете ви, и помагат за прогонването ви.
Opravdu pomáhali starověcí cizinci utvářet naše dějiny?
Дали извънземни не са ни посещавали в древността?
Jakoby ty příběhy a lidé, kteří mi tak obětavě pomáhali je pro mne udělali reálnými.
Сякаш историите от цял свят и хората, които се постараха да ми помогнат да ги прочета ме съживиха.
A hněvám se náramně na ty národy, kteříž mají pokoj; nebo když jsem já se málo rozhněval, oni pomáhali k zlému.
и много се сърдя на охолните народи; защото като се разсърдих само малко, те спомогнаха към наскърбяването на Израиля.
Nebo povstali synové Ammon a Moábští proti obyvatelům hory Seir, aby zmordovali a shladili je. A když dokonali boj proti obyvatelům hory Seir, pomáhali sobě a hubili jedni druhé.
Защото амонците и моавците станаха против жителите на хълма Сиир за да го изтребят и заличат; и като довършиха жителите на Сиир, те си помогнаха взаимно да се изтребят.
Protože Bůh chce, aby tam zůstali, pomáhali mu v práci a čekali na den, kdy se vypravíte na tu dlouhou cestu za nimi.
Защото Бог иска те да останат и да работят за него, и да чакат деня когати ти ще заминеш на дълго пътешествие за да ги видиш
Máme ohromnou radost, že jsme cestovali 1 8 000 km, abychom jim pomáhali zvýšit sebevědomí.
Толкова се радваме да пропътуваме 11, 000 мили, за да им помогнем в борбата за израстването им.
Na téhle zemi jsme proto, Paule, abychom pomáhali lidem.
На тази земя сме, за да помагаме на хората.
Pomáhali jí terapeuti, hypnotizéři, léčili hudbou...
След това е започнала психотерапия, хипноза...
Jsme tady, aby jsme si pomáhali, hlavně našim dětem.
Имаме нужда да се подкрепяме, особено за децата си.
S bráchou jsme pomáhali mámě v penziónu.
Заедно с брат ми и майка ми държахме малък мотел.
Lidé, kteří mi pomáhali River vysvobodit, zjistili, že River a další subjekty podstupují... behaviorální trénink.
Хората, които ми помогнаха да освободя Ривър, имаха информация, че в нея има имплантант за контрол на поведението.
Takže, nejen že jste dneska neudělali nic dobrého, ale dokonce jste někomu pomáhali krást jídlo bezdomovcům.
Чакайте малко, освен че нищо добро не сте направили за никой днес, всъщност помагате на някой, да открадне от бездомните?
A jsou další, kteří se zranili nebo zemřeli, když ti pomáhali?
Има ли други, които са пострадали или загинали, докато ти помагат?
Že pověřuješ Angličany, aby jim pomáhali bojovat jejich bitvy.
Изпращате им в помощ англичани, за да се бият за дело си.
Všichni federální a mezinárodní agenti kteří ho pomáhali vystopovat jsou teď na jeho seznamu cílů.
Всички федерални и международни агенти, които са го проследили сега са в списъка с мишените.
Nunemacher a Fan Yau vám pomáhali při plánování útěku, takže jste je odstranil.
Нунемахер и Файн Йау са ви помогнали да скриете това, и вие се разделихте с тях.
Kdysi dávno žil jeden Neviditelný rytíř, který sloužil Mlčenlivému králi, a společně pomáhali lidem, kteří si jich dokonce ani nevšimli.
Имало едно време един Невидим рицар, който служил на Мълчаливия крал, заедно помагали на хора, които не знаели, че те съществуват.
Každý den jsme pomáhali Spojencům k vítězstvím a nikdo o tom nevěděl.
Всеки ден помагахме на Съюзниците, без никой да знае.
Ověřil jsem si s přistěhovalectví, řekli, že si pamatoval Shum lůj protože ona seděla v hale sama a pomáhali tlačit ji projít.
Свързах се с имиграционната служба и казаха, че помнят Шум Сюе, защото е била сама в чакалнята и са й помогнали.
Ale lidi tehdy pomáhali stařenkám s nákupama.
Но хората носеха покупките на възрастните дами.
Chceme jména všech, kteří vám pomáhali s výrobou střelného prachu, jeho přesunem, ale především chceme jména všech členů Společnosti pro tajnou korespondenci, s nimiž jste jednal.
Искаме имената на всички, които са ви помагали да правите барута и да го изнесете, но най-належащо е да ни кажете имената на членовете на Дружеството за тайна кореспонденция, с които сте имали работа.
Já vás vyzývám, abyste svědčili a svým životem pomáhali, aby se zachoval mír.
Аз ви каня да свидетелствате и чрез вашия живот да помогнете при опазването на мира.
Tito poskytovatelé služeb nesmí používat informace shromážděné naším jménem jinak než k tomu, aby nám pomáhali vykonávat a zlepšovat naší obchodní činnost.
Тези доставчици на услуги, нямат право да използват събраната информация от наше име, само за да ни помогнат за управлението и подобряването на нашия бизнес.
Pomáhali nám různí lidé z různých odvětví.
Получихме помощ за какво ли не от всички там.
Potom jsme si sedli do kruhu, kdy nás drželi a pomáhali lidé se zkušenostmi s takovými setkáními.
След това седнахме в кръг с подкрепа, с помощ, от хора с опит в този вид помирение.
Na povrchu to dává smysl, a v roce 2010 jsme pomáhali při tsunami v Chile, povodních v Pákistánu, poslali jsme školené týmy na thajsko-barmské hranice.
Сега на повърхността, това има много смисъл, и през 2010 г. ние реагирахме на цунамито в Чили, наводненията в Пакистан, изпратихме екипи на границата между Тайланд и Бирма.
Tito chlapi mně pomáhali vyložit náklaďák.
Обитателите ми помогнаха да разтоваря камиона.
Myslím si, že opravdu budeme potřebovat roboty na to, aby nám pomáhali.
Ето защо смятам, че наистина ще са ни нужни роботи, за да ни помагат.
Chci vám proto povědět o interakci mezi přizpůsobivými technologiemi založenými na počítačích a množstvím dobrovolníků, kteří mi v průběhu let pomáhali, abych se stal osobou, kterou dnes jsem.
И за това искам да ви разкажа за взаимодействието между компютърно базирана адаптивна технология и многото доброволци които ми помогнаха през годините да стана човека, който съм сега.
AG: Podívejte: v r. 2005 jsme pomáhali milionu lidí dostat se bezpečně a důstojně zpět domů, protože konflikty ustaly.
АГ: Ами, вижте: През 2005 ние помагахме на един милион души да се върнат у дома в безопасност и с достойнство, защото конфликтите бяха свършили.
(smích) Za druhé a na závěr W. H. Auden, jeden z mých nejoblíbenějších básníků, řekl: "Na zemi jsme proto, abychom pomáhali druhým.
(Смях) Второ и последно - У.Х.Одън, един от любимите ми поети, който е казал: "Тук, на Земята, сме, за да помагаме на другите.
A pro mnoho mých studentů a pro mě to byl fenomenální zážitek, protože jsme se dostali do zajímavého výzkumu, zatímco současně jsme pomáhali mnoha dětem, se kterými jsme pracovali.
За мен и моите студенти това беше просто феноменално преживяване, защото имаме възможност да правим интересни проучвания, и в същото време да помагаме на много деца, с които сме работили.
Ti také pomáhali Davidovi s houfy jeho; nebo udatní byli všickni, pročež byli knížaty v jeho vojště.
Те помогнаха на Давида против разбойниците, защото те всички бяха силни и храбри; и станаха военачалници.
A pod spravou jejich lidu válečného třikrát sto tisíc, sedm tisíc a pět set bojovníků udatných, aby pomáhali králi proti nepříteli.
Под тяхната ръка имаше военна сила от триста и седем хиляди и петстотин души, които се биеха с голямо юначество, за да помагат на царя против неприятелите.
Uradil se s knížaty a rytíři svými, aby zasypali vody studnic, kteréž byly vně za městem. I pomáhali jemu.
съветва се с първенците си и със силните си мъже да запълни водните извори, които бяха вън от града; и те му помогнаха.
Jimž všickni ti, kteříž bydlili okolo nich, pomáhali nádobami stříbrnými a zlatými, statkem i hovady, a věcmi drahými, mimo všecko, což dobrovolně obětováno bylo.
И всичките им съседи им помагаха със сребърни вещи, със злато, с имот, с добитък и със скъпоценни неща, освен всичко това, което доброволно се принасяше.
Takž Jonatan syn Azahelův, a Jachziáš syn Tekue, postaveni byli nad tím, Mesullam pak a Sabbetai, Levítové, pomáhali jim.
И понеже само Ионатан Асаиловият син и Яазия Текуевият син станаха да се противят с Месулам и левитина Саватай, които ги подкрепиха,
1.178209066391s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И принасяше жертви на дамаските богове, мислейки, че те го поразиха, и казваше: боговете на сирийските царе им помагат; ще им принеса жертва, и те ще ми помогнат. 