A vstavši o půl noci, vzala syna mého ode mne, když spala služebnice tvá, a položila jej v lůnu svém, a syna svého mrtvého položila do lůna mého.
А тя, като станала посред нощ, взела сина ми от при мене, когато слугинята ти спеше, та го турила на своята пазуха, а своя мъртъв син турила на моята пазуха.
Vrch mladistvých ratolestí jeho ulomila, a přenesla jej do země kupecké; v městě kupeckém položila jej.
Той откърши върховете на клончетата му Та ги занесе в търговска страна, Тури ги в търговски град.
I porodila svého prvorozeného syna, zavinula jej do plenek a položila do jeslí, protože se pro ně nenašlo místo pod střechou.
И роди първородния си Син, пови Го и положи Го в ясли, защото нямаше място за тях в гостилницата.
Ráda bych vám položila pár otázek.
Бих искала да ви задам няколко въпроса.
Vylovila mrkev z misky a položila ji na kuchyňskou desku.
Извадила морковите и ги поставила в купа.
Tedy vzavši Noémi dítě, položila je na klín svůj, a byla pěstounkou jeho.
И Ноемин взе детето и тури го в пазухата си, и стана му кърмилница.
Tedy ona vstoupivši, položila jej na ložce muže Božího, a zavřevši ho, vyšla.
И тя се качи та го положи на леглото на Божия човек, и като зетвори вратата след него, излезе.
Položila jsem ho na svůj masážní stůl u krbu.
Сложих го на масажната маса, пред камината.
Položila jsem ho za minutu pět.
Туширах го за минута и пет секунди.
Já bych vám jen ráda položila několik otázek.
Не, всъщност тук съм за да ви задам няколко въпроса.
Položila se, jako všechno v tomhle městě.
Фалира, като всичко друго в този град.
Když jste položila svá ústa na jeho, vypadalo to jako něco běžného.
Когато го целуваш, изглежда като нещо обичайно.
Položila jsem se nahá na gauč, po tmě, před televizí a začala jsem po matce kopírovat její polohy a pohyby.
Легнах гола на канапето... в тъмното, пред телевизора. Започнах да копирам позите, които тя правеше във филма.
Řekla, že Emilia vyndala z akvária a položila ho na koberec.
Каза, че изкарала Емилио от аквариума и го сложила на пода.
Nevadilo by vám, kdybych vám položila pár otázek?
Имате ли нещо против да ви задам няколко въпроса?
Položila jsem ho ke zdi, a když jsem se vrátila, byl pryč.
Бях го сложила в щепсела, но като се върнах го нямаше.
Myslela jsem, že bych se vám položila pár otázek.
Реших да ти задам няколко въпроса.
Vzpomínám si, jak jsem ji položila do postýlky, a myslela jsem si, že do správné.
Спомням си, че я сложих в кошчето. И аз си мислех, че това беше тя, но съм била толкова уморена.
Urazila jsi celou cestu tady do toho hotelu a na summit mojí společnosti abys mi položila otázku.
Дойде тук, в хотела и на върха на дружеството.....да ми зададеш въпрос.
Nevíš, kam jsem si položila kabelku?
Знаеш ли къде ми е чантата?
Nechtěj, abych ho položila a dala ti pěstí.
Ще оставя котката и ще те фрасна!
Ruská mafie, Bratva, položila to břemeno na moje ramena.
Руската мафия Братва наложиха дълга му на моите плещи.
Co kdybys to položila, než si ublížíš?
Остави я доли, преди да си се наранила.
Když jsem řekl, že musím odejít dřív, položila sis pistoli na stůl.
Когато казах, че трябва да тръгна по-рано, ти си извади пистолета на масата.
Je čas, abych na vrchol položila svůj kámen.
Време е да сложа моя камък върху планината.
Ráda bych ti položila pár otázek.
Искам да ти задам няколко въпроса.
7 I porodila svého syna, toho prvorozeného, zavinula jej do plenek a položila do jeslí, protože pro ně nebylo místo v útulku pro pocestné.
7 И роди първородния си Син, пови Го и положи Го в ясли, защото нямаше място за тях в гостилницата.
Tehdy, když mě pacientka položila tu otázku, hustota prsu byl podružný pojem v radiologické literatuře a jen málo žen mělo mamografy a málo lékařů, kteří je objednávali, o tom vědělo.
Навремето, когато пациентката ми зададе този въпрос, плътността на гърдите беше неясна тема в рентгеноложката литература и много малко от жените, с направени мамографии, или лекарите, които ги поръчваха, знаеха за това.
Děti, s kterými jsme obě byly těhotné, když mě pacientka položila tu otázku, jsou teď obě na střední škole a odpověď přicházela jen pomalu.
Бебетата, които носехме, когато моята пациентка първоначално ми зададе този въпрос са сега и двете в гимназията, а отговорът беше толкова бавен.
Někde uprostřed Jižní Dakoty jsem se natočila ke kamarádce a položila jí otázku, která mě trápila nějakých 3000 kilometrů.
И някъде по средата на Южна Дакота, се обръщам към приятелката си и й задавам един въпрос, който ме е занимавал тези 2000 мили.
Tak jako nyní vykládám o tomto problému, ráda bych vám položila několik otázek a chci znát i vaše odpovědi na ně.
И докато говоря за този проблем, ще искам да ви задам някои въпроси и ще искам да знам отговорите ви.
A otázka, kterou jsem si položila, je, když jsem nemohla dělat tohle, tak kdo jsem tedy byla?
И въпросът, който си зададох, беше: ако не можех да правя това, тогава коя бях аз?
Jednoho dne jsem se natřela nabílo, postavila se na bednu, položila klobouk nebo plechovku ke svým nohám a když někdo přišel a hodil nějaké peníze, věnovala jsem mu květinu a intenzivní oční kontakt.
Един ден се боядисах в бяло, застанах върху кутия, слагах шапка или консервна кутия в краката си и когато някой ми пускаше пари му подавах цвете и се вглеждах втренчено в очите му.
Před dvěma lety byla publikována klíčová studie, která položila velmi důležitou otázku: Jaké je nejefektivnější léčba srdečních chorob u žen?
Едно значимо изследване, публикувано преди две години, постави следния важен въпрос: Кои са най-ефикасните видове лечение за жени със сърдечно заболяване?
Začalo to tím, že jsem si položila několik základních otázek.
Първотото е, че си задодох няколко наистина основни въпроса, според мен.
A tak otázka, kterou bych tu ráda položila, a věřím, že je pro nás důležité na ni nalézt odpověď, je tato: Jestliže internet je nové tištěné medium, co pak znamená demokracie pro éru internetu?
Така че въпросът, който искам да поставя тук, защото смятам, че е най-важният от всички, е следният: Ако Интернет е новата печатна преса, то какво представлява демокрацията в Интернет епохата?
Přála bych si, aby stačilo, že jsem položila a zodpověděla 36 otázek, že jsem se rozhodla milovat někoho tak velkorysého a laskavého a zábavného, a že jsem zveřejnila toho rozhodnutí v největších novinách v Americe.
Искам да е достатъчно да бъда попитана и да ми се отговори на 36-те въпроса, и да съм избрала да обичам някого, толкова великодушен, мил и забавен и този ми избор да бъде показан в най-големите вестници в Америка.
Ale otázka, kterou bych vám ráda položila, je -- proč ne?
но въпросът, който ми се иска да поставя, е: всъщност, защо не?
Když pak pojedl Bóz a napil se, a rozveselilo se srdce jeho, šel spáti vedlé stohu; přišla i ona tiše, a pozdvihši pláště u noh jeho, položila se.
А Вооз, като яде и пи и сърцето му се развесели, отиде да си легне край купа ечемик; а тя дойде тихо та подигна покривката откъм нозете му и легна.
I porodila Syna svého prvorozeného, a plénkami ho obvinula, a položila jej v jeslech, neb neměli jinde místa v hospodě.
И когато бяха там, навършиха се дните - да роди.
0.88764595985413s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А тя, като станала посред нощ, взела сина ми от при мене, когато слугинята ти спеше, та го турила на своята пазуха, а своя мъртъв син турила на моята пазуха. 