Jednoho dne, o šestnáct let později, ten plakát visel na zdi, já ležela v posteli a dívala se na ni, a najednou mě napadlo, co jí asi ten malíř udělal, že se na něj takhle dívá.
Един ден, 16 години, откакто плакатът висеше на стената ми, лежах в леглото и я гледах, и си помислих, че се чудя какво е направил художникът, за да изглежда тя така.
Každej večer, než šla do postele, líbala jeho plakát.
Да, целуваше плаката му всяка вечер, преди да си легне!
Myslím, teda vím, že je to Tvůj idol, máš plakát nad postelí a všechno, ale...
Знам, че е твой идол, имаш нейн плакат над леглото си, но...
Trochu moc brzo spatřit plakát s tronem, nemyslíš?
Малко е рано да виждаш избраницата, не мислиш ли?
To je oficiální promo plakát k utkání Kramnik proti Deep Fritz.
Официалният рекламен постер за "Крамник срещу Дийп Фриц".
Můj bratr měl na dveřích tvůj plakát.
Брат ми си беше залепил твой плакат на вратата.
Ten plakát s Halle Berry mě trochu znervózňuje.
Плакатът на Холи Бери е малко разстройващ.
Byla jsem v ďábelském knihkupectví a přinesla jsem ti inspirující plakát.
Отидох в книжарницата и ти взех вдъхновителен плакат.
Jo, ten plakát Karate Kid nad postelí je vážně velkej.
Големият плакат над леглото ти със сигурност е на "Карате Кид".
Ona prostě neměla plakát nad postelí.
Тя просто няма плакат над леглото си.
Věšel jsem mu na zeď ten novej plakát a spadnul přímo na akvárko.
Закачах новата картина. Която падна върху костенурката. Стана случайно.
Jasně, můžeme to zvětšit, dát to na plakát, pozvánky, letáky..
Знаеш ли, можем да ги увеличим, да направим плакати, покани, листовки.
Měl jsem pak chuť běžet si hned koupit plakát Ku-klux-klanu.
Изпитах внезапен порив да си купя плакат на Ку Клукс Клан.
Říkala jsem si, jestli byste mohli sundat ten hanlivej plakát, co vám visí na baráku.
Можете ли да махнете надписа, който виси на сградата?
Vytáhni plakát Davida Copperfielda a mohl by to být můj pokoj.
Ако закачим плакат на Дейвид Копърфийлд, това все едно е моята стая.
Už ani sám John Mayer nemá doma plakát Johna Mayera.
Дори самият Джон Майер няма плакат на Джон Майер вече.
Dobře, nemyslím si, že pro filmový plakát, by jsme měli být tak anatomičtí.
Добре. Не мисля, че за плаката на филма, ще ни трябва толкова много.
Proč tu máš děsivý plakát amerického exprezidenta?
Защо имаш страшно плакат на бившия американски президент?
Takže předpokládám, že ten bastard viděl plakát, myslel si, že je opravdový a odprásknul Billa kvůli odměně.
Предположих, че е видял постера и е застрелял Бил за наградата.
Flaška whiskey v jedné ruce a plakát ve druhé.
Бутилка уиски в една ръка и плаката в другата.
Říká: "Ty závistivý bastarde, snažíš se taky dostat na plakát co?"
"Да не би да завиждаш и да искаш собствен плакат?
To by vysvětlovalo, proč má tolik výstřižků o tomhle případu, že by si z nich mohla udělat plakát v blázinci.
Може да обясни защо тя има толкова вестникарски изрезки за този случай, налепени на стената.
A ten posranej plakát s Jefferson Airplane si vem s sebou!
И си вземи плаката на "Джеферсън Еърплейн"!
Eve našla v Rachelině domě volební plakát s Renardem, vytištěný tři dny předtím, než zastřelili Dixona.
Намери постер с Ренард в къщата на Рейчъл, който е бил направен три дни преди стрелбата по Диксън.
A v roce 2009 jsem byla požádána, abych udělala plakát, který by rok visel ve vagónech metra v New Yorku.
А през 2009 ме помолиха да направя плакат, който да бъде поставен по вагоните на метрото в Ню Йорк за една година.
14. března tohoto roku jsem dal na Facebook tento plakát.
На 14-ти март тази година, качих този постер във "Фейсбук".
V jednu chvíli jsem toho měl dost. Jsem grafik, takže jsem o tom vytvořil plakát a byl to přesně ten, který jsem vám před chvílí ukázal.
И в един момент аз, понеже съм графичен дизайнер, направих плакати за това и публикувах този, който ви показах преди малко.
Tak jsem odpověděl jedné dívce a ona mi říká, že viděla můj plakát a řekla své rodině ať se jdou podívat protože nemají počítač a řekla jim ať se přijdou podívat na ten plakát a jak to viděli, začali brečet.
И аз отговарям на това момиче, тя ми разказва, че видяла плаката и накарала семейството си да дойде, защото нямали компютър, тя ги поканила да дойдат и да видят плаката, и сега всички седят в хола и плачат.
A tak jsem šel za svými sousedy, přáteli a studenty a říkal jim, nech mě tě vyfotit a udělám ti plakát.
Отидох при моите съседи, приятели, студенти, помолих за снимка, за да им направя постер.
Zde je plakát navržený jedním ze studentů. Téma bylo „vzdělání je právo“.
Това е плакат на наш студент, направен под мотото "Образованието е право."
Měla jsem obrovský plakát Panny ve svém pokoji
В спалнята си имах огромен плакат със зодия Дева
Tak jsem nasedla na autobus do centra, abych získala nový plakát Vah.
И така, взех автобуса до центъра, за да взема новия плакат с Везни.
Plakát Panny je obrázek krásné ženy s dlouhými vlasy hovící si u nějaké vody, ale na plakátu Vah je prostě jen obrovská váha.
Плакатът Дева е картина с красива жена с дълга коса, излегната до някаква вода, а плакатът за Везни е просто огромен кантар.
(Smích) Ale já jsem si pořídila nový plakát Váhy, začala číst svůj nový horoskop pro Váhu a byla jsem ohromená, když jsem zjistila, že to na mě taky totálně sedí.
(Смях) Но взех новия плакат на Везни и започнах да чета новия си хороскоп за Везни и с изумление открих, че и това ми съответства напълно.
Ve skutečnosti, pod tou žlutou značkou, kéž by to nezakryli, byl "Coca - Cola" plakát.
Всъщност под този жълт знак -- иска ми се да не го бяха изтрили, защото пишеше "Кока-Кола" там.
5.1155519485474s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Един ден, 16 години, откакто плакатът висеше на стената ми, лежах в леглото и я гледах, и си помислих, че се чудя какво е направил художникът, за да изглежда тя така. 