Neřítíme se po předurčené cestě, směrem k předem rozhodnutému konci.
Не вървим по отъпкани пътеки към предрешени проблеми.
Možná že jediné, co je předurčené, je, že se musíš podvolit otci.
Неизбежно ще се скараш с баща си.
Bylo to předurčené v té době... přeživší kolonisté Tellusu a Vesty... kteří všichni byli bezpečně přenesení na ISSAPC... a jsou držení na nebeském tělese 2064R... bude jim uděleno povolení k návratu na Saratogu.
Беше предварително уговорено, че в този момент... на оцелелите колонисти от Телус и Веста, които бяха прехвърлени в безопасност на един вътрешно-системен БТР... и се намират на небесно тяло 2064R, ще им бъде дадено разрешение да се завърнат на "Саратога".
A když jsem zjistil, že jste nablízku myslel jsem, že bylo předurčené, aby si nám pomohla.
Когато разбрах, че сте наоколо, реших че съдбата ви пращат за помощ.
A stane se všechno jenom náhodou nebo jsou některé věci předurčené?
Всичко случайно ли става... или е съдба?
Pokud jsme předurčené k zastavení vraha Theresy, měla bys o tom mít předtuchu.
Ако можеше да спреш убийството на Тереза щеше да получиш видение за това.
Osud nás svedl dohromady - bylo to tak předurčené - dobře?
Съдбата ни е събрала, било е предопределено, нали?
I když jsem byla "Billy Carter" rodiny, to jméno je stále předurčené nést jakousi vážnost.
Дори и да съм Били Картър в семейството, името трябва да означава нещо.
Na jeho vlastní nebezpečí, což je tohle debilně předurčené a kokotsky navrhlé dobrodružství s pravděpodobností selhání než se ty předpokládám... staneš novým spoluhráčem.
Тази идея предварително е обречена на пълен провал. Предполагам, че ти си нов съотборник.
Stanu sa tím, co mi bylo předurčené.
Ще се превърна в това, което трябва.
Jediné, co mě napadá, je... že je to asi předurčené.
Единсвеното нещо, което мисля е, че може да е предопределено.
kdo jsme, může být předurčené, ale cesta, kterou následujeme, je vždy naší vlastní volbou.
Може да е предопределено кои сме, но пътят, по който ще тръгнем винаги е наш избор.
Dovolil jsem jí odchýlit se od předurčené cesty.
Аз й позволих да се отклони от предначертания път.
Je naprogramovaná držet se předurčené trasy.
Програмиран е да следва предварително зададен курс.
V roce 1972, NASA souhlasila s připevněním nevelké tabulky na vnějšek své dvojice kosmických sond Pioneer, první člověkem-sestrojené objekty předurčené k opuštění sluneční soustavy.
През 1972 г., НАСА се съгласяват да прикрепят малки плаки от външната страна на сондите-близнаци "Пионер", първите предмети от човек, предназначени да напуснат Слънчевата система.
Neřekl opat kdysi: "Buddha posílá předurčené"?
Нали абатът казва, че Буда праща предопределените.
Všichni máme předurčené role, ale, víte, z té světlé stránky je život bez romantických komplikací, no...
Всички имаме отредени роли. Но от добрата му страна живот, в който няма любовни връзки...
Nejběžnější z nich jsou "předurčené duality".
Най-обичайните от които са проектираните двойствености:
Přemýšlel jsi někdy o tom, jestli nejsou naše činy předurčené?
Питал ли си се дали действията ти не са предопределени?
Vzpomínáš, když Miles řekl, že je nevyhnutelné, aby se tohle rozpadlo, že je to předurčené se zhroutit?
Сещаш ли се, какво каза Майлс, че е неизбежно това да се срине. Само напомням, че
Hitler byl připraven dokončit práci, věřil, že rasově čisté Německo bylo předurčené porazit dekadentní, rasově smíšené Slovany.
Сега Хитлер се подготвя да довърши започнатото, вярвайки, че расово чистата Германия е предопределена да покори упадъчните, расово смесени славяни.
Děti nejsou předurčené k lovení, Same.
Децата не трябва да ловуват, Сам.
Soustřeďuješ veškerou svoji energii a čas, na něco, co je předurčené k neúspěchu.
Фокусираш цялата си енергия, цялото си време, върху нещо, обречено на провал.
Měl dar podmanit si nás, dodat nám sebedůvěru, a přinutit nás uvěřit, že Německo je k něčemu předurčené.
Даваше увереност, караше те да вярваш в съдбата на Германия.
Jsme předurčené k tomu být spolu.
Писано ни е да сме заедно.
Musí přetrvat, jako město předurčené k tomu, aby vedlo svět vstříc nové době.
Трябва да остане като град, чиято съдба е да изведе света в нова епоха.
Pan Brooder právě vyškolil dva Mexičany na téma "Předurčené poslání".
Мистър Брудър научи двама мексиканци на значението на думата съдба.
"Řekněte, má tohle prso předurčené k pocitu bolesti, být oblečeno v děsné oceli?
Кажи ми, трябва ли душата ми така да страда? Душа, до скоро скрита зад преграда?
A pak jste narazil na imunní, a ti vám řekli, že to bylo předurčené, a že jste vyvolený, ale vaše děti ne, a že to všechno je váš osud.
И тогава ще се препъна в immunes, и те ти казах, че всичко, което е трябвало да бъде и че сте избрали и вашите деца не са били и че всичко това е съдба,
Jen říkám, v předurčené události, jako je odpálení míčku, je ve skutečnosti úzká spojitost mezi akcí a reakcí.
Такава задача, като удара по топката в бейзбола се състои изключително от причина и следствие.
Protože jedno z nich je předurčené zabít mého syna.
Защото едно от тях е предопределено да убие сина ми.
Najdete zde dívky každého věku (18+), barvy vlasů a tělesného typu - od sexy vysokoškolských blondýn po krásné zralé brunety s plnými rty, které jsou přímo předurčené ke kouření ztopořených klacků.
Всяка възраст (18+), цвят на косата и телосложение са представени тук, от секси блондинки студентки до красиви мацки брюнетки с устни, създадени за духане.
0.74280500411987s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не вървим по отъпкани пътеки към предрешени проблеми. 