Pokud ne, můžeš vzít ženu, rodinu a milenku a odstěhovat se do Las Vegas.
Ако не, вземи децата, жена си и любовницата си, и отиди във Вегас.
Beaufort by se mohl odstěhovat do jejího domu v Severní Karolíně.
Бофърд можеше да отсяда в къщата на Реджина в Северна Каролина.
Já se mohla do ředitelny odstěhovat!
Аз бях всеки ден в кабинета на директора.
Táta se chce odstěhovat zpátky do Metropolis.
Баща ми иска да се връщаме в Метрополис.
Nakonec moji rodiče řekli, že se musím odstěhovat.
Накрая родителите ми ми казаха да се изнасям.
Nemyslíš si, že by se chtěl odsud někdy odstěhovat, nebo jo?
Не мислиш да опиташ да го напуснеш, нали?
Bobby se chtěl odstěhovat na Floridu a Frankie chtěl nějakou jistotu.
Боби искаше да отиде във Флорида, а Франки искаше нещо сигурно.
Máma se chtěla z Neptune odstěhovat.
Мама искаше да се изнесем от Нептун.
To jo, ale tys vždycky říkala, že až budeme mít děti, chceš se odstěhovat z Manhattanu.
Да, така е, но ти винаги си казвала, че когато имаме деца, искаш да се преместим от Манхатън.
Potřebuji totiž, abys mi pomohla odstěhovat se od Kentů příští víkend.
Искам да ми помогнеш да се изнеса от сем. Кент другият уикенд.
Možná bych se měl odstěhovat já.
Може би... аз трябва да се изнеса.
Ale Maggie říká, že nám nedovolí se odstěhovat.
Но Маги не позволява да се местим.
A jak se ukázalo, o tři měsíce později, ten chlapík se nakonec musel odstěhovat do Chicaga.
И както разбрах три месеца по-късно, този човек окончателно се преселил в Чикаго.
Dějí se tu divné věci. Myslím, že by jsme se měli odstěhovat.
Заради нещата, които се случват мисля, че трябва да се махнем.
Jen doufám, že si šetříš peníze, aby ses odtud mohla rychle odstěhovat, když už teď pracuješ.
Така ли, аз просто се надявам, че спестяваш пари за да се изнесеш бързо, нали се сещаш, сега, когато работиш.
Předpokládám, že některé hlavy gangů se nedají tak snadno odstěhovat.
Предполагам, че някои началници няма да бъдат толкова лесно евакуирани.
A kam jinam se mohl odstěhovat... než k Die.
И къде би отишъл временно, освен у Диа?
To mám věřit tomu, že vám dovolila odstěhovat se do malého města uprostřed močálu a začít si se servírkou?
Очакваш да повярвам, че не е одобрила да живееш в това село и да излизаш със сервитьорка?
Myslíš, že tohle mě donutí odstěhovat se?
Мислиш, че това ще ме накара да се махна?
Nemůžeš se jen tak odstěhovat do Chicaga, aniž ti to dovolíme.
Не можеш да се преместиш в Чикаго, докато всички не го одобрим.
V tomhle oboru prostě jdeš za prací... a poté, co všechno jsem prožil v Mississippi, ani mi nevadilo se odtamtud odstěhovat.
При тази икономика отиваш, където има работа. А и бях готов да напусна Мисисипи.
Nezlobil jsem se, když ses odsud nechtěla odstěhovat, nenaštval jsem se, když jsi nechtěla přestoupit na katolickou víru.
Не се ядосах когато не искаше да се изнесеш от тук. Не се ядосах и когато не поиска да станеш католичка.
Může se odstěhovat, ale pořád to neví, což znamená, že ji vlastně držíš jako vězně.
Може да си тръгне, но още не знае, значи я държиш като затворник.
Musíš napsat ten počítačový test, jestli se máme spolu odstěhovat do města.
Трябва да вземеш компютърния тест, ако ще се местим заедно в града.
Škoda, že jediná osoba, ktěrá tě před tou chybou mohla zastavit, se musí příští měsíc odstěhovat.
Жалко, че единствения човек, който може да ви помогне, ще си тръгва другия месец.
Řekl... že by našemu dítěti mohl zajistit lepší život, a s penězi, které by nám dal, bychom se mohli odstěhovat, začít znovu.
Той каза.. че може да даде на детето ни по-добър живот, и с парите, които тои ни даде можем да отидем далеч и да започнем отначало.
Když příště proletí ten drak přes plot, budeme muset všechno sbalit, odstěhovat se do všivavej městské čtvrti, kde neuvidíte ani oblohu, ani draků.
Ако прелети още веднъж зад оградата ще трябва да се преместим в някой въшлив район на града, където няма да има нито небе, нито хвърчила.
Na úkor rodin, které si nemohou dovolit odstěhovat se z téhle zátoky.
От семейства, които не могат да си позволят да се преместят от потока.
Přestala jsem k ní chodit poté, co jsme přišli o dům a musela jsem se odstěhovat zpátky do města.
Но спрях да я посещавам, понеже се наложи да се преместя тук.
Po našem rozchodu jsem se musela odstěhovat z města, zrušila jsem auto a musela se vrátit ke striptýzu, abych měla na nájem.
След като скъсахме, трябваше да се изнеса от града, взеха ми колата и трябваше да се върна към стриптизьорството за да мога да си плащам наема.
Clarence tam strávil pár nocí a potom se musel odstěhovat.
Кларънс прекара няколко нощи, после се преместиха.
Myslel jsem, že bychom se mohli vzít a potom bychom se možná mohli, co já vím, odstěhovat na Floridu.
Мислех си, че можем да се оженим, след това, може би ще можем да се изнесем например във Флорида?
Měl jsem se odstěhovat už dávno.
Трябваше да съм се преместил отдавна.
Vím, že se nechceš odstěhovat do Colorada.
Знам, че не искаш да се премести в Колорадо.
Ale, sebrat se a odstěhovat, když...když...kdy...
Но да се вдигнем и да се преместим точно когато... Когато...
Myslím, že by ses měla odstěhovat.
Мисля, че трябва да се изнесеш.
Tony, musíš se ze suterénu odstěhovat.
Тони, трябва да се изнесеш от мазето.
Rudy, ty se taky musíš odstěhovat.
Руди, и за теб се отнася.
Můžeš zde zůstat do konce týdne, ale pak se s dětmi musíte odstěhovat.
С децата трябва да я освободите до края на седмицата.
Když jejich kluk vyrostl, rozhodl se odstěhovat do USA.
Когато момчето им порасна внезапно реши да се премести в САЩ.
Bál jsem se sem odstěhovat, ale on mi řekl, že největší risk je neriskovat, takže...
Страхувах се да се преместя тук, но той ми каза, че най-големия риск е да не поемеш никакъв.
Moc dlouho ti netrvalo... zapsat si předměty, odstěhovat se na koleje, spřátelit se snašimi nepřáteli.
Не ти отне никакво време да започнеш курсове да се преместиш в общежитието и да се сприятелиш с враговете ни.
Měl jsem se vrátit a odstěhovat si věci.
Трябваше да се върна, за да си изнеса нещата.
Tak třeba Proustovi partneři se museli odstěhovat do zahraničí, když se s ním chtěli rozejít.
Знаете ли, че партньорите на Пруст трябвало да напуснат страната ако искали да се разделят с него.
Jejich vlastními slovy, abych se mohl odstěhovat -- což jsem v 18 letech udělal -- a platil daně -- díky -- (Smích) -- a také znali rozdíl mezi láskou a strachem.
По тяхни собствени думи - ще се изнеса - което аз направих, когато бях на 18 - ще плащам данъци - мерси - (Смях) и те знаеха разликата между любов и страх.
1.1288051605225s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако не, вземи децата, жена си и любовницата си, и отиди във Вегас. 