Připrav se na odloučení od vzduchu, od dechu, na vzestup.
Подготви се за раздялата с въздуха... дишането, издишването.
Zatímco čas strávený o samotě zhoršuje pocit odloučení.
Докато самотата увеличава чувството за изолация.
Ale většinu života žijí v naprostém odloučení, jako by na světě nebyli jiní lidé.
В по-голямата си част, те живеят в строга изолация не подозират, че има и други хора на света.
Žádná poradna, žádný dočasný odloučení, prachsprostej rozvod, rozumíš?
Без подробности и бумащина. Направо се развеждам.
Drahá Kristino, v odloučení od tebe se můj ráj stane peklem.
"Скъпа моя Кристин, отделяйки се от теб аз смених рая с ада.
Odloučení od Lindy je velmi důležitá část naší strategie.
Раздялата с Линда е важен момент в нашата стратегия.
Popisuje se tam, jak se v různých kulturách lidé po dlouhém odloučení líbají.
Обяснява как в различните култури се целуват след дълга раздяла.
Co je považováno za dlouhé odloučení?
Кога една раздяла се квалифицира като дълга?
Věřte mi, že před vámi nestojí váhavci... nebo pochybovači nebo někdo, kdo by chtěl odloučení.
Вярвайте ми, срещу вас не стоят колебаещи се, или съмняващи се, търсещи шибана раздяла.
Během odloučení od vašeho manžela, měla jste s panem Williamsem nějaký vztah?
Докато бяхте разделена със съпруга си имахте ли връзка с г-н Уилямс?
Můj drahý, drahý Normane, tohle absurdní a nucené odloučení je jistě druh šílenství, nejvíce u mé matky, le pro mě, můj drahý, jsi se mnou.
Мой скъпи, скъпи, Норман, тази насила наложена ни раздяла е някаква лудост, най-вече на майка ми, но ти си там, скъпи мой и ме чакаш.
Záměrné zbavování života představuje nejzašší odloučení od lidskosti.
Предумишленото отнемане на живот символизира скъсване на връзката с човечеството.
To dlouhé odloučení z tebe udělalo dračici.
Предполагам, че да си далеч от мен те побърква.
Neřekl jsi mi, že jediný způsob, jak někoho poučit, je skrz emocionální odloučení?
Не ми ли каза, че единствения правилен начин... е да прикриеш емоциите?
Nelíbí se mi to, jak se naše odloučení vyvíjí.
Не ми харесва на къде вървят нещата.
Vím, že nějakým perverzním způsobem... tvoje potřeba po odloučení naplňuje moji potřebu o blízkost.
Знам, че това е някакъв извратен начин, твоята незаинтересованост да пасне на нуждата ми от обич. Това е.
Můžu ti říct, co jsem o sobě během odloučení zjistila?
Знаеш ли какво научих за себе си от раздялата?
Nemohu najít žádnou křehkou chvíli v jeho vlastním odloučení.
Но може ли да проумее един деликатен момент от своето собствено отчуждение?
Nemyslíš, že by nám neprospělo malé odloučení?
Не мислиш, че ще ни се отрази добре?
Nevzpomenou si na odloučení od biologické matky, protože nemají odkud vzpomínky vyvolávat.
Не могат да си спомнят раздялата с родната си майка, защото в мозъка го няма това, което да им го припомни.
Ale emoční vzpomínka na odloučení a zavržení je v jejich mozku hluboce zaryta.
Но емоционалният спомен за раздяла и отхвърляне е дълбоко запечатан в мозъците им.
Od našeho odloučení jsem nesnila o ničem jiném.
Не мечтая за нищо друго от раздялата ни насам.
Šťastné návrat k rodině po mém útrpném odloučení.
След ужасното преживяване отново съм със семейството си.
Občas, když lidé někoho velice milují, potřebují nějaký čas odloučení, aby, když se pak vrátí zpátky, byla jejich láska mnohem silnější.
Понякога, когато хората се обичат, трябва за малко да са разделени, и когато се съберат отново, се обичат още по-силно.
Ačkoliv žil v odloučení, byl Kai pevně rozhodnut oplatit lásku, které se mu dostalo od Miky a jejího otce.
Въпреки че живеел като изгнаник, Кай бил решен да се отплати на любовта на Мика и баща й, каквото и да му струвало.
Jejich emociální vyspělost korespondovala s jejich dobou odloučení od civilizace.
Емоционалният им растеж е нарушен от тяхното изоставяне.
V době odloučení si dívky vymyslely svého imaginárního strážce.
За да оцелеят в подобна изолация, децата си измислили въображаем пазител.
Okolnosti ohledně našeho odloučení až zase tak moc vznešené nebyly.
Обстоятелствата, при които се разделихме, не са в моя полза.
Myslím, že jsme oba měli pocit, že dovolená bude dobrá zástěrka, jak opravdu zjistit, co se z nás stalo po pěti letech odloučení.
Мисля, че и двамата използвахме празника, като начин за прикриване на факта, че искаме да се опознаем отново след пет годишна раздяла.
Jistě, ale myslíš, že naše manželství přežije další odloučení?
Да, но мислиш ли, че брака ни може да оцелее още една раздяла?
Být pryč století a půl je opravdu dlouhé odloučení.
Век и половина е дълъг период да си далеч.
Po měsících odloučení, se Loretta vynořila z domu a prohlásila, že bude nosit jen bílou, k čemuž ji inspiroval Ježíš Kristus, kterému je teď oddána.
След месеци изолация, Лорета изплува от дома си и заяви, че би носила само бели дрехи, решение, взето от Исус Христос за нея, с когото тя ще се венчае.
Tohle všechno jsem vysvětlil i Mary, která mi tvrdila, že tomu rozumí a že nebude protestovat proti našemu odloučení.
Обясних всичко това на Мери, която каза, че разбира и че няма да възрази на раздялата ни.
Přál bych si, abysme od sebe nebyli celý roky tak odloučení.
Иска ми се... ние с теб да не сме били толкова разделени през тези години.
Pravděpodobnou spouštěcí událostí může být odloučení nebo smrt jednoho nebo obou jeho rodičů.
Възможно е причината да е раздяла или смърт на един от родителите.
Ale 60 let výzkumů prokázalo, že odloučení dětí od rodin a umístění do velkých institucí vážně poškozuje jejich zdraví a vývoj, což platí zvláště pro malá miminka.
Но 60 години изследвания показват, че разделянето на децата от техните семейства и поставянето им в големи институции сериозно уврежда тяхното здраве и развитие и това важи особено за бебетата.
Všichni jsme Korejci, ale uvnitř jsme v důsledku 67 let odloučení velmi rozdílní.
Всички ние сме корейци, но заради 67 годишното разделение, бяхме много различни отвътре.
A z toho, co jsme zatím viděli u myší, mohou posilovače odolnosti chránit proti čistě biologickým stresorům jako jsou stresové hormony a sociálním a psychickým stresorům jako šikana a odloučení.
От това, което сме видяли досега при мишките, усилвателите на устойчивостта могат да предпазват от чисто биологични стресори като стрес хормоните и социални и психологически стресори, като тормоза и изолацията.
0.81029200553894s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Подготви се за раздялата с въздуха... дишането, издишването. 