Това се прилага независимо от това дали детето е родено от семейна или несемейна двойка, след развод или унищожаване на брака или след раздяла.
Rodiče mají ke svým dětem stejná práva a povinnosti bez ohledu na to, zda se děti narodily sezdanému či nesezdanému páru, po rozvodu nebo po soudním zrušení manželství či po odluce.
Вдигам тост в чест на моята раздяла... с вас, мръсници.
Tento přípitek je k poctě... mého naprostého oddělení... od vás dvou strašáků.
Ако те убия тогава край патетична раздяла в живота на един опозорен герой.
Když tě zabiju, bude to poslední... kapitola života... bývalého hrdiny.
Все пак не се познаваме от вчера, може да понесем една раздяла.
Nezkoušíme to poprvé. Nečekala jsem, že budeme skákat do stropu.
Аз пострадах най-жестоко от тази раздяла, защото за последен път видях най-красивото нещо.
Dostal jsem největší ránu tímto loučením. Měl jsem se podívat naposledy na tu, která je nejkrásnější.
Ти си котка, аз съм черен, а и наскоро преживях раздяла.
Ty jsi kočka, já jsem černej, nechci být znovu nešťastnej.
Обяснява как в различните култури се целуват след дълга раздяла.
Popisuje se tam, jak se v různých kulturách lidé po dlouhém odloučení líbají.
Нямам нужда да спя с някого веднага след поредната раздяла.
Nepotřebuju se po každým rozchodu s někým vyspat, abych si připadala líp.
Мой скъпи, скъпи, Норман, тази насила наложена ни раздяла е някаква лудост, най-вече на майка ми, но ти си там, скъпи мой и ме чакаш.
Můj drahý, drahý Normane, tohle absurdní a nucené odloučení je jistě druh šílenství, nejvíce u mé matky, le pro mě, můj drahý, jsi se mnou.
Когато стигнеш до "Транзита", време за раздяла е.
Až dorazíš k Tranzitu, je čas se rozdělit.
Това, което се опитва да ни каже, 21-я ни президент Честър Артър, е... че във всяка раздяла има победители и победени.
Náš 21. prezident Chester A. Arthur tím chce říct, že v každém rozchodu jsou vítězové a poražení.
Или щяхте да останете заедно твърде дълго, да имате невероятно жестока раздяла без даже да останете приятели, и тогава с теб нямаше да сме най-добри приятелки.
Nebo byste spolu zůstali dlouho, měli neuvěřitelně drsný rozchod a nezůstali ani přáteli a z nás dvou by se tak nestaly nejlepší kamarádky.
Не искам да чувам за раздяла.
Už tě nikdy nechci slyšet mluvit o rozchodu.
Наскоро ти преживя раздяла, и макар да знам, че с Барни се разделихте с добро, няма ли частичка от теб, която да иска да го фрасне по мутрата?
Zrovna sis prošla vlastním rozchodem a i když vím, že jste se s Barneym rozešli v dobrém, není v tobě nějaká část, hluboko v tobě, která ho chce praštit rovnou do obličeje?
Има два основни метода да се съвземеш след раздяла.
Jsou dva základní způsoby, jak se vypořádat s rozchodem:
Преживява тежка раздяла и ще е тук известно време...
Je po ošklivém rozchodu a pár dní si tady odpočine...
За неизбежната раздяла на Ани с отвратителният хипар.
Na Anniin osudovej rozchod s hnusnym J. McConaugheym.
Сигурно не знаеш, но наскоро преживя тежка раздяла, може да не му личи, но в момента е доста уязвим.
A co je s ním? Jestli to nevíš, tak má za sebou hodně blbý rozchod a možná na to ani nevypadá, ale je teď hodně zranitelný.
Скот е всъщност наясно, че последната му прическа е била правена преди точно 431 дена, и три часа преди голямата му раздяла.
Scott si je ve skutečnosti vědom toho, že naposledy byl u holiče přesně před 431 dny, tři hodiny před rozchodem.
Но емоционалният спомен за раздяла и отхвърляне е дълбоко запечатан в мозъците им.
Ale emoční vzpomínka na odloučení a zavržení je v jejich mozku hluboce zaryta.
Дошъл е в града да търси баща си след дълга раздяла, и наскоро го е открил.
Přišel do města, aby se po dlouhé době setkal se svým otcem a nedávno ho našel.
Считай го за подарък на раздяла.
Ber to jako dárek na rozloučenou.
Оливия иска да удължи пробната раздяла с още 6 месеца.
Rls: 720p.BluRay.x264-DEMAND Přečas: badboy.majkl Olivie chce protáhnout tu rozluku o dalších šest měsíců.
Виж това колие - може да й е подарък от него и на раздяла да му го е върнала.
Ok, podívejte se na ten náhrdelník. Možná jí ho dal jako dárek. A ona mu ho dala zpátky, když se rozešli.
Може пък малко раздяла, да е на добро.
Možná bude dobře, když budeme chvilku žít odděleně.
Мисля, че и двамата използвахме празника, като начин за прикриване на факта, че искаме да се опознаем отново след пет годишна раздяла.
Myslím, že jsme oba měli pocit, že dovolená bude dobrá zástěrka, jak opravdu zjistit, co se z nás stalo po pěti letech odloučení.
Забравянето е дълбока рана, като първата раздяла.
Zapomínání je palčivá rána, ostrá jako první ztráta.
Машината ти е подготвила нещо на раздяла.
Stroj pro tebe něco má, máš se vydat na cestu.
и след всяка... раздяла... скарване или загуба... потъвах все по-дълбоко в мътната вода.
A po každém zlomeném srdci, nezdaru nebo ztrátě jsem se potopila ještě hlouběji.
Да, но мислиш ли, че брака ни може да оцелее още една раздяла?
Jistě, ale myslíš, že naše manželství přežije další odloučení?
Не искаш ти да си виновен за тяхната раздяла.
Nechceš přece za jejich rozchod nést vinu.
Молиш ме да ти помогна с раздяла?
Chceš, abych ti pomohl s rozchodem?
Ами, беше доста объркваща раздяла, но сега всичко е минало, нали?
Však víš, byl to dost ošklivý rozchod, ale už je to za námi. Že jo? Teď jsem ve fázi přátelství.
За първи път чувам някой да изпозва "чудесно" за да опише раздяла
Poprvé slyším, že by někdo popsal rozchod slovem skvělý.
Нали това се прави при раздяла?
Lidé, kteří se rozejdou to dělají.
Съвсем нормално е да искаш да промениш външния си вид след раздяла.
Víš, je normální, že po rozchodu chceš změnit svůj vzhled. Přemýšlela jsem o jedné malé změně.
Дар на раздяла за почетните ни гости.
A jako dar na rozloučenou našim drahým hostům...
Постоянно ни казва, че това е най-дългата ви раздяла.
Pořád nám říká, že tohle je nejdéle, co jste kdy byli odloučeni.
Международните двойки могат да се споразумеят предварително за това кое право да се прилага в случай на развод или законна раздяла.
Umožňuje manželským dvojicím s různou státní příslušností předem se dohodnout na tom, které právo by se použilo v případě rozvodu nebo rozluky.
Комисията прие Решение 2012/714/ЕС за потвърждаване участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
Komise dne 21. listopadu 2012 přijala rozhodnutí 2012/714/EU, kterým se potvrzuje účast Litvy na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky.
Какви са последствията от развод/раздяла? - Двойките в Португалия
Jaké jsou důsledky rozvodu/odloučení? - Páry v Portugalsku
Като последна мисъл на раздяла, от името на бъдещите археолози, бих искала да ви помоля, да помислите два пъти преди да се приберете в къщи и да измиете зъбите си.
Na rozloučenou bych vás jménem budoucích archeologů ráda požádala, abyste se pořádně zamysleli, než půjdete domů a vyčistíte si zuby.
И все пак аз не знаех, че това щеше да е дълга раздяла.
Netušil jsem však, že se loučíme na hodně dlouhou dobu.
Може би раздяла или изпит, изпуснали сте полет.
Mohl to být rozchod, zkouška, uletělo vám letadlo.
За първи път попаднах на това изследване, когато бях на 29 и преминавах през истински тежка раздяла.
Poprvé jsem na tuto studii narazila, když mi bylo 29 a měla jsem za sebou velmi těžký rozchod.
Биологията ни казва, че любовта е добра като активира тези центрове на отплата в нашия мозък и ни казва, че любовта е болезнена, когато след скарване или раздяла, това неврохимическо награждаване е оттеглено.
Naše biologie nám říká, že láska je dobrá, tím, že aktivuje centrum odměňování v mozku, a říká nám, že láska bolí, když neurochemickou odměnu po hádce nebo rozchodu nedostaneme.
В действителност - може би сте го чували - от неврохимическа точка, преживяването на раздяла е като отказ от кокаин, което намирах за успокояващо.
A ve skutečnosti - možná jste o tom slyšeli - procházet rozchodem je z neurochemického hlediska podobné abstinenčním příznakům závislosti na kokainu, takže můžeme být v klidu.
1.3014941215515s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je to těžké, ale dohoda je dohoda. 