3 Pýcha srdce tvého zklamá tě, ó ty, kterýž bydlíš v rozsedlinách skalních, v převysokém obydlí svém, říkaje v srdci svém: Kdož by mne strhl na zem?
3 Гордостта на сърцето ти те е измамила, теб, който живееш в цепките на канарите, чието жилище е нависоко, който казваш в сърцето си: Кой ще ме свали на земята?
Všecka také města jejich, v kterýchž svá obydlí měli, i všecky hrady jejich vypálili ohněm.
А всичките им градове, в местата населени от тях, и всичките им станове изгориха с огън.
Vězeň Nula opustí lidské obydlí, nebo lidské obydlí bude zpopelněno.
Затворник Зиро ще напусне човешкото местообитание или ще бъде изпепелено.
Toť bude obydlí mé až na věky, tuť přebývati budu, nebo jsem sobě to oblíbil.
Това, каза Той, Ми е покой до века: Тук ще обитавам, защото го пожелах.
Hospodine, jáť miluji obydlí domu tvého, a místo příbytku slávy tvé.
Господи, любя местопребиванието на Твоя дом, И мястото на скинията на славата Ти.
Mohly by některé znaky představovat zbraně nebo obydlí?
Може ли някои от символите да обозначават оръжия или жилища?
Neboť jsou sežrali Jákoba, a obydlí jeho v poustku obrátili.
Защото изпоядоха Якова, И пасбищата му запустяха.
Jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.
Ако ти не знаеш, хубавице между жените, Излез по дирите на стадата И паси яретата си при шатрите на овчарите.
Během našeho soužití v tomto obydlí zeleně, musím se přiznat, že jsem si tě do jisté míry oblíbil.
Трябва да призная, че по време на съвместният ни престой в това прекрасно кътче, аз... се привързах към теб.
Najdu si obydlí někde v okolí, takže kdybyste, pane, cokoli potřeboval...
Ще потърся място тук наблизо, в случай, че ви потрябвам г-не...
Chápu, že mé skrovné obydlí není tak okázalé jako Baudelairovic sídlo, ale brzy si přijdu na velké peníze a podle mě to bude okouzlující, až to bude hotové.
Знам, че скромният ми дом не е разкошен като замъка на Боделер, но скоро ще наследя много пари и мисля, че ще стане доста прекрасен, когато се завърши.
Beru to tak, že tenhle prosté obydlí má nějaký zvláštní význam?
Предполагам, че тази бедняшка къща е от някакво значение.
Ten muž, co se tě v Reordanově obydlí pokusil zabít.
Този, който се опита да те убие в жилището на Риърдън.
Bohužel prokletí mi nedává zatykač, abych se mohl po nocích potloukat kolem obydlí pana Johna.
За жалост, "прокълнати" не ми дава правото да се разхождам в имението на Сър Джон посред нощ.
Vadilo by vám, kdybychom prohledali vaše obydlí?
Може ли да претърсим дома ти?
Civilní obyvatelstvo by se mělo vyvarovat pohybu mimo svá obydlí.
Всички цивилни да избягват максимално излизането навън.
Byli bychom více v bezpečí ve skromném obydlí tvé matky, Micheletto?
Дали не е по-безопасно в скромния дом на майка ти, Микелето?
Skrze spálené zbytky jejich obydlí, ano, určitě je to hned praští do očí.
През руините от домовете си? Да, сигурен съм, че си била ясна.
Jorge tvrdí, že je tu spousta obydlí.
Хорхе каза, че тунелите са пълни със селища.
8 Jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.
8 Ако ти не знаеш, най-прекрасна между жените, излез по стъпките на стадото и паси козлетата любима моя.
Vylí hněv svůj na ty národy, kteříž tebe neznají, a na rodiny, kteréž jména tvého nevzývají; nebo zžírají Jákoba, a tak zžírají jej, aby jej všeho sežrali, a obydlí jeho v poustku obrátili.
Изливай яростта Си върху народите, които не Те познават, И върху родовете, които не призовават Твоето име; Защото те изпоядоха Якова, Дори го погълнаха и го довършиха, И опустошиха жилището му.
Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace. Článek 8
Член 9 - Право на встъпване в брак и право на създаване на семейство
Moc mě překvapilo, když jsem viděl obydlí v uprchlickém táboře poskytnutá OSN,
Бях толкова изненадан, когато видях убежището, бежанския лагер, организиран от ООН.
Jestliže jste chudý, je pravděpodobnější, že žijete v prostém obydlí na nehostinné půdě, která je špatně odvodněna.
Ако си беден, много по-вероятно е да живееш в примитивно жилище в отдалечен регион, където канализацията не е развита.
Takže po fyzické smrti je tělo člověka umístěno do speciálního pokoje v tradičním obydlí, které se nazývá tongkonan.
След физическата смърт тялото на починалия се поставя в специална стая в традиционната резиденция, наречена "тонгконан".
Když jsme se plavili vstříc, po měsících dřiny a dvou letech příprav, čekající obydlí nás přivítalo jako náš nový domov.
Когато след толкова усилия и двугодишна подготовка вече плавахме към този хабитат, очакващ да ни приеме, се чувствах като в новия си дом.
Podstata ponoření se do hlubiny a obývání tohoto obydlí nebyla v tom být zavřený uvnitř.
Главната задача на мисията в спускането и живота в този хабитат бе да не стоим вътре.
Pro nás to byl pouze signál vrátit se zpět do obydlí a nechat jej samotného.
За нас това е знак да се върнем в хабитата и да ги оставим на спокойствие.
Obyvatelé často dostávali výpověď ani ne měsíc před stržením svých obydlí.
Жителите му често имаха предизвестие по-малко от месец преди сградите им да бъдат съборени.
A samozřejmě jsme tam měli své obydlí, kde jsme žili.
И разбира се имахме наш човешки хабитат, в който да живеем.
A já to považuji za koncepční nástroj pro uvažování o hlubokých problémech lidského obydlí, který to dělá málokdy užívané.
Не можем да го имаме. И мисля, че като концептуален инструмент, да се мисли за много дълбокия проблем за човешкото обитаване, това не е от особена полза.
V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
В шатъра му ще се засели това, което не е негово; Сяра ще се разпръсне върху жилището му.
A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.
Измокрюват се от планинските дъждове, И прегръщат скалата, понеже нямат прибежище.
Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
Бъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, Защото канара моя и крепост моя си Ти.
Nebo bydliti bude lid můj v obydlí pokojném, totiž v příbytcích nejbezpečnějších a v odpočívání nejpokojnějším,
И Моите люде ще обитават в мирно заселище, В утвърдени жилища, и в тихи успокоителни места.
Patř na Sion, město slavností našich, oči tvé nechať hledí na Jeruzalém, obydlí pokojné, stánek, kterýž nebude přenešen, kolíkové jeho na věky se nepohnou, a žádný provaz jeho se neztrhá;
Погледни на Сион, града на празниците ни; Очите ти ще видят Ерусалим безмълвно заселище, Щатър, който няма да се мести, Чиито колове никога не ще бъдат извадени, И нито едно от въжетата му скъсано.
Efraim, jakýž vidím Týr, vštípen jest v obydlí, a však Efraim vyvede k mordéři syny své.
Ефрем ми се виждаше като Тир, насаден на весело място; Но Ефрем ще изведе чадата си за убиеца.
Pýcha srdce tvého zklamá tě, ó ty, kterýž bydlíš v rozsedlinách skalních, v převysokém obydlí svém, říkaje v srdci svém: Kdož by mne strhl na zem?
Измамила те е гордостта на твоето сърце, Тебе, който живееш в цепнатините на канарите, Тебе, чието жилище е на високо, Който казваш в сърцето си - Кой ще ме свали на земята?
Slunce a měsíc v obydlí svém zastavil se, při světle střely tvé létaly, při blesku stkvoucí kopí tvé.
Слънцето и луната застанаха в жилището си При виделината на твоите летящи стрели, При сиянието на блестящото ти копие.
1.8185379505157s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
3 Гордостта на сърцето ти те е измамила, теб, който живееш в цепките на канарите, чието жилище е нависоко, който казваш в сърцето си: Кой ще ме свали на земята? 