Síla čelního nárazu je přenášena přes celou plochu bezpečnostního pultu a absorbována jeho náraz-pohlcujícími materiály.
Силата на челен сблъсък, ще се разпределя на предпазна възглавница и се абсорбира от нейното въздействие.
Ocelová nosná konstrukce vozidla – a ta zahrnuje i rámy předních sedadel – byla zkonstruována tak, aby pomáhala rozptýlit náraz z boční kolize pryč od osob uvnitř vozidla a zabránila proniknutí dovnitř vozidla.
Стоманената рамка на колата - това включва и рамките на предните седалки - е проектирана да спомага за изместване на удара при страничен сблъсък встрани от хората в колата и да предпазва от навлизане в кабината.
Tahle pistole má lepší ovládání a menší zpětný náraz... než Magnum pětatřicítka s plochými střelami.
Този размер ми дава по-голям контрол и по-малък откат от Магнум 357 с подсилен заряд.
Buďte opatrná, protože Magnum 44 má silný... zpětný náraz.
Но внимавайте, защото е магнум 0.44 и бая откат.
Všem palubám, připravte se na náraz.
Всички да се приготвят за сблъсък.
Dejte si hlavu mezi kolena a připravte se na náraz.
Затегнете коланите и седнете с глава между краката.
Náraz usmrtí všechno a každého na této planetě.
Ударът ще унищожи всичко и всички на тази планета.
Postavil jsem úkryt ve sklepě, dost silný na to, aby náraz vydržel.
Построил съм бункер в подземието на хотела, който ще устои на ударната вълна.
To jo, ale je dost silný, aby udžel zpětný náraz?
Да, обаче толкова, че да убие отката?
Náraz na mořské dno vytvořil mikroskopickou trhlinu v trupu.
Сблъсъкът с дъното е направило микро пукнатина в корпуса.
A pak jsme slyšeli ten náraz na iris, pane.
Това беше при сблъсъкът с ириса, сър.
Pokud ano, ketamin už nefunguje a čeká ho tvrdý náraz.
Ако го боли, значи кетамина не работи и проблема е голям.
Náraz ve vysoký rychlosti, zprohýbaný plechy, roztřískaný sklo, všechny vypustily duši ve stejnou dobu.
Удар с висока скорост, усукан метал, счупено стъкло, всички загиват в един и същ момент.
Žádný nebyl větší než kapka, ale měli jsme 19 průniků a sekundární náraz až ve strojovně.
Не бяха по големи от капки, но ни направиха 19 пробойни и вторичен удар в двигателния отсек.
Můj bratr má schopnost ovládat svou molekulární hustotu, což mu dovoluje procházet hmotou a vydržet i ten nejsilnější náraz.
Брат ми може да контролира молекулната си плътност, което му позволява да преминава през твърди обекти и да понася и най-силните удари.
Všechny stanice jsou připraveny na náraz.
Всички да се подготвят за сблъсък!
Jen pro ujištění, mohl byste mi ukázat, jak tvrdý ten náraz byl?
За да бъда сигурна, можете ли да ми покажете, как се удари Лили?
Náraz potvrzen, kontakt ve 22:50 GMT času.
Сблъсъкът е потвърден. В 22:50 по Гринуич.
Tohle místo by přežilo i atomový útok nebo řekněme... náraz mateřské lodi, která by spadla z oblohy.
Това място може да издържи на всяко ядрено нападение, или, да кажем, на удър от кораба майка, направен от небето.
Natáhnu to jako gumu, abych vytvořila tupý náraz do lebky.
Слагам ластик да създам отблъскваща сила към черепа.
Černá skříňka jeho BMW říká, že tam nebyl žádný náraz od dalšího auta.
Черната кутия на неговото BMW че няма съприкосновение с друга кола.
Jeden brutální náraz jí téměř rozlomil hlavu na polovinu.
Жесток удар почти е разполовил главата й.
Později jsem zjistil, že náraz nebyl smrtelný.
Нищо не си могъл да направиш.
A protože víme, že srážka s větším vozidlem je na rušných silnicích velmi pravděpodobná, obsahuje extrémně pevná boční konstrukce také extrémně pevnou ocel, která pomáhá zadržet prudký náraz.
Тъй като ние разбираме, че сблъсъкът с по-голям автомобил е вероятност при натоварените пътища, изключително здравата странична структура съдържа стомана с изключителна здравина, която да издържи на жесток удар.
A tady je další. Tenhle se jmenuje Crash (náraz) vytvořený v Rusku v roce 1992.
Ето още един. Това е вирус наречен Crash (катастрофа), създаден в Русия през 1992.
Kdežto pasivní příjemce rány žádnou předpověď nečiní - a cítí náraz v plném rozsahu.
От друга страна пасивният приемател не прави това предсказание и усеща целия удар.
Chtěl bych zde podotknout, že jsme nezažili tak obrovský náraz jako v případě zabijáka dinosaurů již 65 miliónů let.
Позволете ми да отбележа, че не сме имали гигантски удар, подобен на убиеца на динозаврите, от 65 милиона години.
V případě záchytné spirály, ta musí být natolik roztažitelná, aby utlumila náraz letící kořisti.
В случая на захващащата спирала, тя има нужда да е разтеглива, за да абсорбира въздействието на летящата плячка.
Z mého sedadla jsem se díval na kamenné město na kopci, ozářené poledním sluncem, když vtom zezadu přišel velký náraz, ohlušující a mohutný jako bomba.
От моето място гледах нагоре към каменен град на хълма, искрящ под обедното слънце, когато някъде зад мен се чу силен трясък, силен като бомба.
Náraz roztříští kosti, některé z nich prorazí životně důležité orgány.
Ударът счупва костите, някои от които засягат важни органи.
A to vyžaduje takové nohy -- vypadá to skoro jako z "Hvězdných válek“ -- které při přistání absorbují náraz a dovolí chodit.
Разгръща краката си, прилича почти на "Междузвездни войни". Когато се приземява, той поглъща удара и започва да върви.
1.6705451011658s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Силата на челен сблъсък, ще се разпределя на предпазна възглавница и се абсорбира от нейното въздействие. 