Веднага след излитането, лека промяна в плана е разликата между кацане в Аляска или Фиджи.
Hned po startu jen malá změna kurzu určí, zda přistanete na Aljašce nebo na Fiji.
А преди два дена на наш ракетен автобус бе отказано разрешение за спешно кацане.
A to není všechno. Před dvěma dny bylo raketovému autobusu odepřeno nouzové přistání.
Трябва да ни дадете предимство за кацане в Чикаго.
Musíte vyklidit veškerý provoz pod námi a zajistit nám prioritní přistání v Chicagu.
ЧИКАГО СЕ ГОТВИ ЗА АВАРИЙНО КАЦАНЕ
CHICAGO SE CHYSTÁ NA NOUZOVÉ PŘISTÁNÍ
Имаме неразрешено кацане близо до Ню Йорк.
Nepovolené přistání někde ve státě New York.
Г-н Кърби, има ивица за кацане.
Pane Kirby, našli jsme vhodnou plochu.
Не виждам меко място за кацане.
Nevidím nic, kde bych měkce přistála.
Аз съм джентълмен, да кажем, че аз все още кръжа... около летището, но нямам разрешение за кацане.
Oh, jsem gentleman, takže řeknu jen že kroužím kolem letiště, ale bylo mi uděleno povolení k přistání.
Хайде, ти имаш официално разрешение за кацане.
No tak. Máš oficiální povolení k přistání.
Преди това самолета е изминал 16 часа и 22 минути, включително 10 излитания, 69 подхода за кацане и 13 кацания.
Před svým zničením, nalétalo 16 hodin a 22 minut, včetně 10 vzletů, 69 přiblížení a 13 přistání.
Едно твърдо кацане не може да ме убие.
No tak. Jedno tvrdý přistání mě nezabije.
Според спецификацията, трябва му 150м писта за кацане.
Dobře, podle specifikací, to potřebuje k přistání 500 stop (150 metrů).
Ще се видим на площадката за кацане.
Sejdeme se v hangáru. - A kam jdete vy?
Не, сложете експлозивите и ме чакайте на площадката за кацане.
Ne. Misi dokončíme. Položte nálože a sejdeme se v hangáru.
Всички знаят, че преди четири години срив в компютъра спря двигателите на совалката преди достигане на орбита и не позволяваше безопасно кацане.
Ano. Je všeobecně známo, že před čtyřmi roky musel raketoplán Intrepid kvůli selhání počítače vypnout hlavní motory, ještě než dorazil na orbit nebo na přistávací místo.
Защо ще получава съобщение за кацане в Лондон, щом няма планирана среща там?
Proč by dostával e-mail o příjezdu do Londýna, když tam nemá domluvený žádný obchod?
Да, но има промяна на вятъра и опасност за кацане.
Došlo ke změně směru větru. Je tu riziko vzniku vzdušných vírů.
Над 1000 все още чакат разрешение за кацане.
Ve vzduchu je stále více než tisíc letadel čekajících na povolení k přistání.
Самолетът й е 18-ти поред, ще минат поне два часа, докато му разрешат кацане.
Její let je osmnáctý ve frontě na přistání, takže to budou aspoň dvě další hodiny, - než se dostanou na zem.
Да, назначете полет 112 за незабавно кацане.
Jo, potřebuji přeřadit let 112 k okamžitému přistání.
Съобщете на полет Н727МГ да заходи за кацане от югозапад.
Naveďte Norbert-Sedm-Dvě-Sedm-Marie-Gustav na přistání z jihozápadu.
Трябва да си осигурим място за кацане.
První problém bude dostat naše vojáky na zem.
"При първото кацане, за да осигури жилище, стълбът беше бутнат, където се откри подходящо място..."
"Na první podestě, která byla tak malá, jak umožňovaly točící se schody, byl výklenek ve sloupu, skoro metr široký, a v tomto výklenku princ postřehl skrývajícího se muže..."
Това е площадка за кацане за президента.
Marine One. Je to přistávací plocha pro Marine One.
Ще ти намеря място за кацане.
Řekni mi své souřadnice a já pro tebe najdu bezpečné místo k přistání.
Червен 46, 30 сек. до кацане.
QRF 46 přistane za třicet sekund.
Летим към зоната за кацане и оставяме 4-членния екип ето тук.
Poletíme do zóny přistání a tady vysadíme čtyřčlenný tým.
Бързо стана ясно, че се разбихме в първоначалната зона за кацане.
Po chvíli se ukázalo, že jsme dopadli na původní místo přistání.
Шведският премиер иска разрешение за кацане.
Švédský premiér žádá o povolení přistát.
Искате да оправя 130-годишна спасителна капсула, която да издържи ада при кацане за 9 дни?
Chcete po mě, abych zprovoznila 130 let starý únikový modul, aby odolal tomu peklu, až ho znovu nasadíme, a to za devět dní?
Което ни отвежда до етап 3... кацане.
Což nás přivádí k fázi 3... přistání.
След кацане модулите не се местят.
Po přistání už se nechceš stěhovat.
Отклоняваш се от траектория за кацане.
Veliteli, vychylujete se z přistávací dráhy.
Няма да има безпасно кацане, но мога да го отклоня.
Tady s tím nikde nepřistanu, - ale k zemi se s tím dostat můžu.
Левият двигател е унищожен вследствие на силния удар при кацане.
Levý motor upadl při nárazu vlivem značné destrukce při přistání.
Бреговият патрул предостави нов запис на аварийното кацане на полет 1549 върху река Хъдсън.
Pobřežní hlídka zveřejnila záznam, který zachycuje nouzové přistání na řece Hudson.
"Ла Гуардия" - отлитащи, имаме аварийно кацане.
LaGuardia Departure, mám tu letadlo v nouzi.
Проклятие... 3 км западно от зоната за кацане.
Sakra! Tři kiláky od přistávací zóny.
В Директива 1999/74/ЕО се изисква от 1 януари 2012 г. всички кокошки носачки да бъдат отглеждани в „уголемени клетки“ с допълнително пространство за снасяне на яйца, ровене и кацане или чрез прилагане на алтернативни системи.
Směrnice 1999/74/ES vyžaduje, aby od 1. ledna 2012 byly všechny nosnice chovány ve „zdokonalených klecích“, které jim poskytnou prostor ke hnízdění, hrabání a hřadování, nebo v alternativních systémech.
3.391704082489s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Hned po startu jen malá změna kurzu určí, zda přistanete na Aljašce nebo na Fiji. 