Системата Ви предупреждава, ако предстои сблъсък и ако не реагирате навреме, може автоматично да приложи спирачките, за да предотврати или смекчи удара.
V případě, že systém City Safety rozpozná bezprostřední riziko kolize a řidič nereaguje na varování včas, může začít automaticky brzdit, aby předešel srážce nebo alespoň zmírnil její dopad.
Трябва да сме готови за следващия сблъсък.
Musíme být připravení na další střetnutí.
Стоманената рамка на колата - това включва и рамките на предните седалки - е проектирана да спомага за изместване на удара при страничен сблъсък встрани от хората в колата и да предпазва от навлизане в кабината.
Ocelová nosná konstrukce vozidla – a ta zahrnuje i rámy předních sedadel – byla zkonstruována tak, aby pomáhala rozptýlit náraz z boční kolize pryč od osob uvnitř vozidla a zabránila proniknutí dovnitř vozidla.
А ако сблъсъкът не може да се избегне, системата за предупреждение за заден сблъсък помогне за задържането на пътниците безопасно на място.
Nelze-li srážce zabránit, přední bezpečnostní pásy se napnou a pomohou tak udržet posádku v nejméně rizikové poloze.
При страничен сблъсък страничните въздушни възглавници се надуват незабавно, за да предпазват гърдите и хълбоците.
Při bočních nárazech se okamžitě nafouknou boční airbagy, které chrání hruď a boky řidiče a spolujezdce vpředu.
Колко трябва да отдалечиш вагона от коловоза, за да няма сблъсък?
Jak daleko musíš odsunout vagón z kolejí, aby do něj vlak nevrazil?
Виждаш ли как моят ход ни повежда към класически сблъсък?
Koukni, jak má odpověď pro tebe nás začíná vést ke klasické konfrontaci!
Искам всички стратегии за сблъсък с външен обект.
Chci znát všechny plány pro případ srážky s objektem.
Случило се е в твоя край по време на неприятен сблъсък.
To se přihodilo tam u vás. Během minulých nepokojů.
Вярвах преди 20 години и вярвам и днес,...че разумните американци могат да се включат в разговор или спор сблъсък на идеи, с комунистите навсякъде по света...без да бъдат подмамени или вербувани.
Před 20 lety jsem věřil a věřím i dnes.....že dospělí Američané mohou vést konverzaci, diskuzi či polemiku, s komunisty kdekoli ve světě bez toho aniž by byli poskvrněni či se změnili.
В момента има сблъсък на улицата.
Právě se to děje v ulicích! Pojďme...
Говори се за сериозен сблъсък между Армията на САЩ и неизвестен противник на територията на университета "Кълвър".
Nadále se šíří zvěsti o násilném střetu mezi jednotkami americké armády a neznámým nepřítelem na půdě Culverské univerzity v předchozích hodinách.
Би било културен сблъсък, ако има обичай във вашата страна да се дават подкупи за оценки.
Ano. - Ne, střet kultur by to byl, pokud by bylo ve vaší zemi zvykem uplácet lidi za školní známky. Ano.
Както вече знаете, разминалият се сблъсък на "Кенеди" не бе случаен.
Bezpochyby jste byla informována o tom, že událost na JFK nebyla náhoda.
Всички да се подготвят за сблъсък!
Všechny stanice jsou připraveny na náraz.
ВНИМАНИЕ СБЛЪСЪК 30° запад. 45° изток.
Varování o nárazu 30° západně. 45° východně.
Въобще не сме готови за сблъсък лице в лице с Лилит.
Nejsme připravený... čelit Lilith tváří v tvář v boji.
Когато д-р Бел разбра за съществуването на другата страна, това от което се боеше беше неизбежният сблъсък, ако двете вселени се съберат.
Když si doktor Bell uvědomil existenci druhé strany, věc, které se obával ze všeho nejvíce, byla nevyhnutelná kolize v případě, že se dva vesmíry někdy spojí.
Казах ви, сблъсък с дъгата не е спешен случай.
Řekla jsem ti, že srážka s duhou není nic vážného.
Най-доброто предположение е сблъсък на източния бряг след 8 часа.
V nejlepším případě? - Prosím. - Za 8 hodin dopadne na východní pobřeží.
Мозъчния тръст, пригответе се за сблъсък.
Hele, vy mozkouni, připravte se na náraz.
Видиш ли пак тази статуя, готви се за сблъсък.
Až zase uvidíme tuhle sochu, myslete na dopady.
И именно при този неприятен сблъсък, бях освободена от дрехите си.
Během tohoto nepříjemného setkání jsem přišla o své šaty.
И нашия най-добър сблъсък за седмицата, Джон Китна връща паса и Шанте Спенсър го вдига от земята.
A další hit číslo 1 týdne. Jon Kitna jde dozadu. Shawntae Spencer ho zvednul do vzduchu.
Но е преживял сблъсък със свръхчовек.
Setkal se s metačlověkem, je naživu, a tak o tom mohl mluvit.
Твърдите, че двата двигателя са отказали, вследствие на сблъсък с птици?
Tvrdíte, že vám vysadily oba motory kvůli srážce s vícero ptáky.
И с наличните доказателства ще решите дали е престъпление от омраза или обикновен сблъсък.
A pomocí předložených důkazů rozhodnete, zda jde o zločin z nenávisti, nebo spíše o násilný útok. Rozumíte?
Когато системата предупреждава за опасност от сблъсък, се подготвят и спирачките за по-бърза реакция.
Pokud systém vyhodnotí, že vozu hrozí možná kolize, v brzdové soustavě v tu chvíli dojde ke zvýšení tlaku, aby se dosáhlo rychlejší odezvy brzd.
(Смях) Ако ми позволите едно лирическо отклонение, ще ви разкажа историята за случайния сблъсък между проблем на мой пациент с решението на един физик.
(smích). Tak, pokud mě dovolíte trochu tvořivé licence, řeknu Vám historku šťastného střetu problému mého pacienta a fyzikova řešení.
Повечето хора, когато се замислят за глада не трябва да се връщат много назад в собствената си семейна история -- може би те самите, или родителите им, или техните баби и дядовци -- все някой имал сблъсък с глада.
Většina lidí, pokud přemýšlí o hladovění nemusí jít příliš hluboko do historie své vlastní rodiny -- možná, že zažili hladovění ve svém životě nebo ho zažili jejich rodiče či prarodiče.
Това са части на телата ни, с които си взаимодействаме със средата, която ни заобикаля в един директен сблъсък.
Ale to jsou všechno naše tělesné části, které jsou v přímém vztahu s naším prostředím, v přímé konfrontaci, abych tak řekl.
Дъщерята на Алис ми каза, че всеки път, когато Алис има сблъсък с колега учен, това я кара да мисли и да мисли отново.
Alicina dcera mi řekla, že pokaždé když se Alice dostala do křížku s kolegou vědcem, donutili ji znovu a znovu přemýšlet.
Ако Чък учеше в моето училище, този сблъсък в двора би свършил там. като бой в училищния двор.
Kdyby Chuck chodil na mou střední školu, ta školní bitka by skončila tam, na školní hřišti.
И ще се случи сблъсък, както на бреговете на Инд.
A konflikt je na obzoru, jako tehdy na březích řeky Indus.
В света на 4Shbab не става дума за сблъсък и потискане.
Ve světě 4Shbab to není o narážení a rachocení.
Точно тук беше моя пръв сблъсък с това, което аз наричам "чуждестранен представител."
Právě tady jsem se poprvé setkala s tím, čemu říkám "reprezentativní cizinec".
1.1425631046295s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V případě, že systém City Safety rozpozná bezprostřední riziko kolize a řidič nereaguje na varování včas, může začít automaticky brzdit, aby předešel srážce nebo alespoň zmírnil její dopad. 