Nějakej malér tady ve vězení a dříve, než se k tobě kdokoliv dostane, najde si tě náhodná kulka.
Ако възникнат проблеми около ареста, преди някой да стигне до теб, ще бъдеш случайно застрелян.
Jakákoli podoba mezi diktátorem Hynkelem a židovským holičem je čistě náhodná.
Всякаква прилика между диктатора Хинкел и еврейския бръснар е чиста случайност.
"Clarice, nevypadá tahle náhodná poloha míst až zoufale náhodně, jako výplod mysli špatného lháře?
"Кларис, тези случайно подбрани места не са ли отчаяно случайни? Като старанията на лош лъжец. Благодаря.
Sam, podívej, co když je to víc něž jen náhodná podobnost v těchto vzorcích?
Сам, виж. Ами ако има нещо повече от случайно сходство в тези диаграми?
Otázkou je, jestli se teď ta nová náhodná helma stane novou šťastnou helmou pro Comu.
Тогава говори. Скъпи, обади се на полицията. Мисля, че ще ми падне.
Podle všeho to vypadá, že jeho smrt je náhodná.
До доказване на противното, смъртта му е нещастен случай.
Její srdeční arytmie nebyla jen tak náhodná.
Сърдечната й аритмия, изобщо не е внезапна
A také to, že se vám stane náhodná automobilová nehoda, která umožní cizímu člověku nastoupit na vaše místo?
Както и факта, че случайно попадате в ситуация, която позволява на някакъв непознат незабавно да заеме мястото ви?
Menší tip od profíka... není nic takovýho jako náhodná série vašich násilných krádeží způsobená vašima zlýma dvojníkama.
Подсказка. Няма такова нещо, като случайни обири и убийства от злите ви близнаци.
Jakákoliv shoda s vaším talentem, potřebami nebo přáteli je úplně náhodná.
Всяка връзка между таланта, туждите или приятелите ви е напълно случайна.
Mohl bych nabýt podezření, že vaše přítomnost zde je více než náhodná, že, snad, z důvodů vámi vlastním, na které se raději ani nechci ptát, jste mě sem sledoval.
Или пък мога да предлоложа, че присъствието ви тук е повече от съвпадение, вероятно, по ваши лични причини, за които, съм сигурен, предпочитате да не ви питам, затова сте ме последвали.
Smrt vašich rodičů byla jen náhodná nehoda.
Смъртта на родителите ти е просто инцидент.
Tohle je mnohem lepší než nějaká náhodná vražda.
Това е много по-добро от някакво си убийство.
Pokud se dostaneš do kouta, vzpomeň si na komplimenty, bumernag, náhodná slova.
Когато си притиснат, не забравяй: комплименти, бумеранг, общи приказки.
Vzpomente si na svoje náhodná slova, bumerang a večírkové triky a rozptýlení.
Не забравяйте "ККК", бумерангите и номерата за разсейване.
Něco z toho vypadá na náhodná poranění, ale něco bylo způsobeno úmyslně.
Част от това е било безумно насилие, но някои неща са целенасочени.
I když bylo injekčně aplikované malé množství, náhodná injekce tohoto přípravku může vyvolat intenzivní otok, který může např. končit ischemickou nekrózou a dokonce i ztrátou prstu.
Дори ако малки количества са инжектирани при случайно инжектиране с този продукт е възможно поява на силен оток. При инжектиране в пръста, в редки случаи е възможно развитие на исхемична некроза и загуба на пръста.
Náhodná nebo technicky nevyhnutelná přítomnost těchto brambor v potravinách nebo krmivu pro zvířata je povolena až do výše 0, 9 %.
Случайното или технически неизбежното наличие на този картоф в храни и фуражи е разрешено в стойности до 0, 9 %.
První z nich je existence přírodního výběru -- což je náhodná mutace a výběrové zachování -- společně s naší základní anatomií a fyziologií -- tedy vývojem např. slinivky, očí nebo nehtů na prstech.
Първият е естественият подбор -- това са случайни мутации и избирателно запаметяване -- заедно с нашата основна анатомия и физиология -- еволюцията на панкреаса, окото или ноктите на пръстите ни.
Ale pokud jste Boltzmannem, tak víte, že když počkáte dostatečně dlouho, náhodná fluktuace těchto molekul je čas od času přivede k uspořádání s nižší entropií.
Но ако сте Болцман, ще знаете, че ако чакате достатъчно дълго, случайните колебания на тези молекули от време на време ще ги приведат в конфигурации с по-ниска ентропия.
Je proložen třemi krátkými historkami, které ukazují, jak nám náhodná setkání se zvláštními zvuky poskytla některé z vůbec nejdůležitějších informací, které máme o vesmíru.
Тя е белязана от три кратки анекдота, които показват как случайни срещи със странни шумове са ни дали част от най-важната информация, която имаме за космоса.
Myslím, že výsledkem bude asi náhodná změť písmen, která bude vypadat takhle.
Ще получите случайна бъркотия от букви, която би изглеждала така.
Představte si nicméně, že je to skutečně náhodná změť písmen.
Но си представете, че това е наистина случаен сбор от букви.
Úplně nahoře vidíte rovnoměrně nahodilou sekvenci, což je náhodná změť písmen - je zajímavé, že tady rovněž najdeme DNA sekvenci lidského genomu a instrumentální hudbu.
Най-горе имаме винаги случайна последователност, каквато е случайна бърканица от букви -- и интересно, също имаме ДНК кодът на човешкия геном и инструменталната музика.
Proč by v mozku některých lidí měla být nějaká náhodná spojení?
Защо това кръстосване се случва при някои хора?
Druhé polovině byla zadána náhodná témata z Bible.
На половината били дадени случайни теми от Библията.
Takže v naší studii jsme zase použili Mechanical Turk, a počítač nám vybral náhodná slova do heslových frází.
За него отново използвахме Mechanical Turk, като накарахме компютъра да подбере случайни думи за паролата-фраза.
Chtěli jsme je porovnat s hesly a tak jsme nechali počítač vybrat náhodná hesla, a ty byly pěkné a krátké, ale jak můžete vidět, opravdu nevypadají moc zapamatovatelně.
Искахме да ги сравним с паролите и накарахме компютъра да избере случайни пароли. Те бяха хубави и кратки, но както виждате, не изглеждат много запомнящи се.
Takže ta byla náhodná hesla, která byla vygenerovaná počítačem.
Това бяха случайни пароли, генерирани от компютъра ни.
Můžete prolistovat slovník a nějaká náhodná slova vybrat.
Може да разлистите речник и да изберете произволни думи.
Cílem je spojovat náhodná slova, nikoli informace z oblasti, o které již přemýšlíte.
Важното е да събирате случайни думи, а не информация от категорията, за която мислите.
Jinými slovy, vaše pozice v životě se začne jevit nikoliv náhodná, ale zcela zasloužená.
С други думи, вашата позиция в живота не изглежда да е случайна, а основателна и заслужена.
0.70085501670837s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако възникнат проблеми около ареста, преди някой да стигне до теб, ще бъдеш случайно застрелян. 