Винаги съм искал да ти кажа... че нашата първа среща не беше случайна.
Chtěla jsem ti už mnohokrát říci to setkání ve vlaku, to nebyla náhoda.
Надявам се, че не си с някоя случайна жена, защото си мой.
Doufám, že sis tam nepřivedl někoho, protože ty jsi můj.
Само да й знаех графика, щях да уредя една случайна среща.
Kdybych tak teď znal její plán, mohl bych zařídit setkání.
Щом е среща, а не случайна свалка - одобрявам.
No, pokud to je rande a ne obvyklé povyražení, pak asi souhlasím.
Фиби, като ваш адвокат не смятам, че една случайна среща...
Podívejte se. Prosím vás, Phoebe, nemůžete přece na základě řečí osoby, kterou náhodně...
Ако не ми вярваш, помисли за следното - смъртта на Греъм не бе случайна.
Jestli tomu nevěříš, možná bys chtěla uvážit tohle... Graemova smrt nebyla nehoda.
Смятате ли, че след експлозията, която явно не беше случайна продължаването на процеса е в интерес на флота?
Karen? V souvislosti s tímto výbuchem, který jistě nebyl žádnou nehodou, skutečně si myslíte, že je v zájmu flotily uskutečnit tento proces?
Ще изляза през вратата и ще правя безцелен секс със случайна, дано е секси, надявам се жена, с която се запознах в интернет.
Takže vyjdu tady těma dveřma a budu mít bezvýznamnej sex s náhodnou osobou, doufám ženskýho pohlaví, kterou znám přes internet.
Кодировката не е случайна и трябва да води към някоя от сметките.
Ten kód není náhodný. Dá se vysledovat k jednomu z účtů.
Не се травматизирам от коментарите на случайна жена.
Nejsem traumatizován nějakou náhodnou poznámkou od náhodné ženy.
Случката преди малко не бе случайна.
Chci říct, možná tebe chtěli probodnout. To nebyla náhoda.
Знам, че ти идва в повече, но срещата ни в Африка не бе случайна.
Vím, že je toho na tebe moc, ale to, že jsem tě potkal v Africe nebyla náhoda.
Ще искате ли такси или ще се качите на случайна кола?
Zavoláte si taxíka nebo si prostě stopnete nějaké projíždějící auto?
Срещата ти с Елийз в "Уолдорф" преди три години не беше случайна.
Když jste ji před 3 lety potkal ve Waldorfu, to nebyla náhoda.
"Случайна среща с мистериозен непознат може да бъде мост към нови вълнуващи възможности. "
Dnešní horoskop: "Nebraňte se setkání se záhadným cizincem. Mohla by to být šance vstříc novým příležitostem."
Аз съм случайна жена, която се надява да приемат картата й за бензиностанция.
Jsem jen nevinná žena, kterou zajímá, jestli v tomhle obchodě berou kreditky Texaco.
Познавам те отдавна и вярвам, че рисунката не е случайна.
Už vás znám dlouho, Olivie a věřím, že ten nákres nebyla žádná náhoda.
Имах още една случайна среща с Александра Лийдс.
Taky jsem právě tak trochu narazil na Alexandru Leedsovou.
Знае как една експлозия да изглежда случайна.
Ví líp než kdokoliv jiný, jak udělat, aby výbuch vypadal jako nehoda.
Пътищата им може да се променят заради времето, морска буря случайна среща със стадо китове.
Jejich cestu může změnit počasí, mořská bouře, náhodné setkání s hejnem velryb,
Не знам това, млади магьоснико, но едно е сигурно - тази среща не е случайна.
To nevím, mladý čaroději, ale jedna věc je jistá... vaše setkání nebylo náhodné.
Има по важни неща за които да се безпокои, от игрички със случайна англичанка, независимо от хубостта й.
Má na starosti důležitější věci, než nahánět jednu zatoulanou Angličanku, ať už jakkoli krásnou.
Тази среща не е случайна, нали, Гандалф?
Nesetkali jsme se tu náhodou, že, Gandalfe?
Като да избереш случайна карта от тесте.
Jako výběr náhodné karty z balíčku.
Ако тези Вилахара все още са преследвани от Leporem Venators, тогава може би катастрофата, в която бащата на Питър е починал не е била случайна.
Jestli jsou Willahara pořád loveni těmi Leporem Venators, tak ta autonehoda, ve které zemřel Peterův otec, nemusela být autonehoda.
Убиецът е карал бракувано такси на повече от десет години - появата му вероятно не е случайна.
Vrah řídil více než deset let staré vysloužilé taxi. Vozidlo, jehož přítomnost je méně pravděpodobná, když se to nechá náhodě.
Не знам, май е случайна работа.
Co je to za kretény? Nevím, chlape. Celý to byla náhoda.
* Някоя случайна среща * може да е всичко, от което се нуждаеш.
Trochu si poklábosit, to možná právě teď potřebuješ
Срещата ни с г-жа Фишман трябваше да е случайна.
Setkání s paní Fishmanovou muselo vypadat jako náhoda.
Или Клои да попадне в привидно случайна катастрофа.
Nebo se Chloe dostane do zdánlivě neúmyslné bouračky.
Ако има причина, която не е случайна, значи има цел и животът има значение, и...
Dobře, takže jestli to má příčinu pak to není náhodné, pak je to z nějakého důvodu, a to znamená, že život má smysl, a pak tedy...
Не съм я създала и тя не е случайна.
Ty jsem nevytvořila a neděje se to náhodou.
Томас Уотсън прекарал часове слушайки странното пращене и смущения, и чуруликания и подсвирвания, които неговата случайна антена откривала.
Thomas Watson strávil hodiny nasloucháním podivnému praskání a syčení a cvrlikání a pískání, které jeho neúmyslně vytvořená anténa zachycovala.
Ще получите случайна бъркотия от букви, която би изглеждала така.
Myslím, že výsledkem bude asi náhodná změť písmen, která bude vypadat takhle.
Най-горе имаме винаги случайна последователност, каквато е случайна бърканица от букви -- и интересно, също имаме ДНК кодът на човешкия геном и инструменталната музика.
Úplně nahoře vidíte rovnoměrně nahodilou sekvenci, což je náhodná změť písmen - je zajímavé, že tady rovněž najdeme DNA sekvenci lidského genomu a instrumentální hudbu.
Обичам този вид случайна близост, което е късмет, защото много често спя безплатно при непознати.
Miluji tento druh zcela nahodilé blízkosti, což je štěstí, protože hodně couchsurfuji.
И така когато си чувал каквато и да е нота - ако изсвиря случайна нота- (Ноти на пианото) ти веднага си знаел коя е, и си имал способността да намериш тази нота на пианото.
A tak kdykoliv jsi uslyšel jakoukoliv notu -- když teď zahraju na libovolnou klávesu -- (Tóny piana) -- věděl jsi okamžitě, která to byla, a byl jsi také schopen ji najít na pianě.
Можете да говорите на себе си в уютната си стая, където да описвате плановете си за уикенда, как е минал денят ви или дори може да вземете случайна снимка от телефона си и да я опишете на въображаем приятел.
V pohodlí domova se můžete rozhovořit o svých plánech na víkend, jak jste se celý den měli, nebo třeba něco náhodně vyfotit telefonem a zkusit fotku popsat svému imaginárnímu kamarádovi.
Да се огледаме наоколо и да погледнем в случайна посока, виждаме стена и химична пяна.. (Смях)...а това изобщо не е типично за Вселената.
Rozhlédněme se kolem, libovolným směrem, a uvidíme zeď, chemický kal -- (Smích) -- a to vůbec není pro vesmír typické.
С други думи, вашата позиция в живота не изглежда да е случайна, а основателна и заслужена.
Jinými slovy, vaše pozice v životě se začne jevit nikoliv náhodná, ale zcela zasloužená.
Е, някои други учени изчислиха, какво ще се случи, ако се направи 30 процентова случайна извадка на тези 1300 души и ги имунизираме.
Jiní vědci odhadli, co by se stalo, kdybyste vzali náhodný vzorek 30% z 1000 lidí, tedy 300 lidí a oočkovali je.
7.0678679943085s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Chtěla jsem ti už mnohokrát říci to setkání ve vlaku, to nebyla náhoda. 