Já doufám, že ne, protože vztahy, založené na intenzivním prožitku nikdy nevydrží.
Надявам се, защото връзка с начало при такива екстрени обстоятелства никога не продължава много.
Víš, někteří lidi prostě v táboře nevydrží.
Някои не могат да живеят в лагер.
Říkal, že už to tam nevydrží.
Каза, че не може да излежи присъдата.
Žádnej chlap nevydrží mlácení jako tohle, bez toho aby skončil v rakvi.
Никой човек не се бие така без да си заслужи ковчег.
Když to nevydrží, celá loď půjde až ke dnu.
Поддават и той ще падне чак на дъното.
Za mysem Horn ten stěžeň nevydrží.
С тази мачта не бих тръгнал към нос Хорн.
Nic dobrého dlouho nevydrží, pane Denhame.
Хубавите неща никога не са вечни, г-н Денам.
Když dva lidé připustí, že jsou pro sebe atraktivní, dlouho se nevydrží ovládat.
Когато двама души признаят, че се привличат, вече не могат да се контролират.
Nevydrží bez nich víc než dva dny.
Не може да изкара дори два дни без него
Lidi, kteří přijdou z nesprávného důvodu, nikdy nevydrží.
Някой идват по грешни причини и никога не се задържат дълго.
... ředitelka nakonec ten tlak nevydrží a zavolá tvému tátovi.
Евентуално тя ще трябва да отстъпи и да се обади на баща ти.
Naše štíty o moc víc nevydrží, pane.
Щитовете ни няма да издържат дълго, сър.
Nezáleží na tom, protože oba víme, že nikdo nevydrží tři dny v téhle ledové vodě.
Това нищо не значи, защото и двамата знаем, че никой не може да оцелее 3 дни в тези студени води.
Moje rodina možná nevydrží ani dvacet minut.
Моето може да не издържи 20 минути.
Byl čas, kdy jsem si myslela, že nám to nevydrží.
Имаше моменти, когато мислех, че няма да се получи.
Moje tělo nevydrží 30 dalších zápasů.
Не мисля, че тялото ми ще понесе още 30 мача.
Nevím toho moc o jeho fyziologii, ale myslím, že už dlouho nevydrží.
Не знам много за физиологията му, но май не му остава много.
Co je tak naléhavé, že to nevydrží patnáct minut?
Какво е толкова важно, че не може да изчака 15 минути?
Ale věděl jsem, že ten život nevydrží dlouho, pokud ji nikdo nedostane ven.
Но аз знаех, че този живот няма да продължи дълго, ако никой не я изведе от там.
To vám nikdy nevydrží, ne když jsi zamilovaný do Emmy.
Няма. Никой не вярва, че си забравил Ема.
Spoutala jsem ji, ale to nevydrží.
Аз я вързах, но няма да продължи.
Ale nevydrží to, pokud se budeš skrývat před svou zodpovědností otce.
Но няма да продължи... ако бягаш от бащинската си отговорност.
Ten strom nikdy přes zimu nevydrží.
Луд ли си? Няма да изкара зимата!
Máte nejsilnější mozek ze všech, profesore, ale žádný mozek nevydrží všechno.
Притежавате най-могъщия мозък в света, професоре... но умът не може да понесе такова натоварване.
Místa, jako je tohle, nikdy dlouho nevydrží.
Места като тези не им е писано да оцелеят.
Tvá voda ti nevydrží ani na dva dny.
Водата няма да ти стигне за 2 дни.
Dokonce i s polovičními příděly, to jídlo od Cochiseho nevydrží dlouho.
Дори да намалим дажбите на половина, храната от Кочийс няма да стигне за дълго.
Pořádně se opřeme do všech tří, jako by byly křivácký a uvidíme, která nevydrží.
Ще проверим и трите, сякаш са мошениците, за да видим какво ще излезе.
Většina dětí za takových okolností nevydrží déle než devět měsíců.
Болшинството от децата, при тези обстоятелства, не издържат повече от девет месеца.
A ať je to kdokoliv, tak to nevydrží.
И която и да е тя, няма да се задържи.
A já vám řekl, že jim to nevydrží.
Казах ви те Г ще спре, когато тя прави.
Nechtěl plakat přede mnou, ale věděl, že než se vrátíme zpátky do města, to nevydrží a bylo to lepší přede mnou, než aby si dovolil vyjádřit tyto pocity a emoce před ženami.
Той не искаше да плаче пред мен. Но знаеше, че не можеше да издържи обратно до града, и беше по-добре да изрази тези чувства и емоции пред мен, отколкото пред жените.
Sem nás zavedl náš příběh o nekonečném růstu, do této černé díry uprostřed mé země -- k místu takové planetární bolesti, že se na něj, stejně jako na ten gejzír způsobený BP, člověk nevydrží dívat příliš dlouho.
Ето докъде историята ни на безкраен растеж ни отведе, към настоящата черна дупка в центъра на моята страна - място на такава планетарна болка, че по подобие на нефтения фонтан на БП, не можем да издържим да я гледаме дълго време.
Faktem je, že naše současné tempo není udržitelné, což samozřejmě znamená, že dlouho nevydrží.
Факт е, че настоящият ни курс е неустойчив курс, което означава по дефиниция, че не може да се поддържа.
Správně předpokládáte, že nevydrží moc dlouho.
Както може да се очаква, не е много дълго.
1.9425790309906s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Никое куче не оцелява хиляди мили в студа. 