Možná kolem narozenin, při západu slunce a každých pár víkendů jsem potřeboval opravdu normálního člověka.
Добре де, на рождения ми ден, или на някоя закуска, или при залези. И всеки уикенд. Нуждая се от някой нормален човек.
Zákon říká, že se do příštích narozenin musíš provdat za prince.
По закон пише трябва да се омъжиш за принц преди рождения си ден.
Dále k výkonu trestu podmíněně a zákazu používat jakékoliv počítače a telefon až do dne 18-tých narozenin
Забранява ви се да използвате компютър или тонален телефон докато не навършите 18 години.
Andyho oslava narozenin se přesouvá na dnešek.
Купонът за рождения ден на Анди е преместен за днес.
Na oslavu narozenin s lidma z práce.
На рожден ден на едни хора от работата.
Nucený odchod předsedy do důchodu v den jeho 65. narozenin, kdy bude jmenován čestným členem.
Пенсиониране, поради възраст за 65-ия ти рожден ден. Като председател получаваш титлата "заслужил".
Nosím to s sebou od tvých narozenin.
Разнасям го от последния ти рожден ден.
Událost, která měla být plná radosti, se náhle změnila v tragédii, když Ethel a Sadie Margolisovy, nejstarší dvojčata New Yorku, náhle zemřela na oslavě jejích 100. narozenin.
На събитие, което трябваше да е радостно, внезапно се превръна в трагично, когато Етел и Сади Марголис, Най-старите близнаци в Ню Йорк, внезапно починаха в ноща на своя стотен рожден ден.
Můžeš začít pomocí při zítřejších přípravách Vůdcových narozenin.
Скоро е рождения ден на Фюрера.
Musíme vyzdobit chodbu na oslavu Vůdcových narozenin.
Украсяваме хола за рождения ден на фюрера.
Víš kolikrát mi říkal, že nechce žádnou oslavu narozenin?
Знаеш ли колко пъти ми каза, че не иска парти за рождения си ден?
Vítám vás na oslavě 6. narozenin Franka Tadgeta Jr.
Добре дошли на шестия рожден ден на Франк Паджет - младши.
Vydavatelé se brzy předháněli, kdo její unikátní výzkum vydá, a v den jejích 25. narozenin byly tisíce kopií připraveny k vydání.
Скоро издателите решиха да побликуват уникалния и труд, и на 25-тия и рожден ден, хиляди екземпляри бяха готови за разпространение.
Jak se budeš tvářit, až Luke vyroste a ani ti nezavolá v den narozenin?
Как ще се почувстваш, ако Люк не ти се обади така?
Peníze na potraviny a benzín, na oslavy narozenin a promocí.
Парите за пазар и гориво. За рождени дни и празненства.
Stav mého syna se od jeho únosu tak rapidně zhoršil, že bude rád, když se dožije svých 18. narozenin.
Откакто синът ми се върна, състоянието му постоянно се влошава и ще има късмет, ако доживее до 18.
Nepamatuješ si datum narozenin vlastní dcery.
Нe помниш рождeния дeн на дъщeря си.
Skyler, vždyť dostal diagnózu někdy kolem narozenin, ne?
Поставиха му диагноза около миналия рожден ден, нали?
Teď už ano, Vaše Ctihodnosti, ale v době zatčení měla 2 dny do 18. narozenin.
Сега, да, Ваша чест, но по време на ареста не ги е била навършила.
Až budeš v den svých narozenin tímhle korunována, tak to bude symbol toho, že budeš mít v srdci navždy dobro a že budeš vládnout spravedlivě.
Когато бъдеш коронована с това на рождения си ден... това ще бъде символ, че винаги ще запазиш доброто в сърцето си... и ще управляваш справедливо.
Philip Parker má zítra večer oslavu narozenin.
Филип Паркър ще прави парти за рожден ден утре вечер.
Když se dozvíte, že nikdo ze spoluhráčů nebyl na oslavě jeho 21. narozenin.
Струва ми се странно, че никой от отбора не е присъсвал на празненството.
Promluvíme si o tvé oslavě narozenin.
Сега, нека поговорим за рождения ти ден.
Tohle je nahrávka mých sedmých narozenin.
Има кадри от седмия ми рожден ден.
Chci říct, viděl jsi tu nahrávku tvých sedmých narozenin?
Видя ли кадрите от рождения ти ден?
Babička vás odvede na oslavu narozenin.
Баба ще ви заведе на рождения ден.
Dřív se narozenin účastnila spousta dětí, že?
Преди се събираха много деца на рожден ден, нали?
Projížděli jsme tam s cirkusem, každé jaro kolem mých narozenin.
Циркът ходи там всяка пролет, някъде около рождения ми ден.
A protože máme kompletní přepis řeči, určili jsme všech 503 slov, které se naučil vyslovovat do svých druhých narozenin.
И тъй като имаме пълни записи, идентифицирахме всяка от 503-те думи, които той научи да изговаря до втория си рожден ден.
Viděla jsem ten film u příležitosti oslavy 50. narozenin mého otce.
Гледах филма по случай 50 годишния рожден ден на баща ми.
Timovo první zatčení přišlo o něco později téhož roku po oslavení jedenáctých narozenin.
Първия арест на Тим бе по-късно в годината, след като навърши 11.
Slyšela jsem vše od: "Vaši rodiče se za Vás musí nesmírně stydět" – špatně; jsou mí největší fanoušci – po: "Nedožijete se svých příštích narozenin" – opět špatně, protože jsem se jich dožila.
Чувала съм всичко от: "Родителите ти сигурно много се срамуват от теб" - грешно; те са най-големите ми фенове - до: "Няма да доживееш следващия си рожден ден" - отново невярно, защото доживях.
(potlesk) 27. července 2048 je den mých 100. narozenin.
(Аплодисменти) 27-и юли 2048 г. е стотният ми рожден ден.
Podle studií by se mohly desetitisíce amerických rodičů a prarodičů dožít dalších narozenin kdyby konzumovali mořské produkty.
Проучвания показват, че десетки хиляди американци - баби, дядовци, майки и бащи могат да удължат живота си ако включат в менюто си морска храна.
1.2007520198822s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Картичка за рожден ден с весели подаръци 