I. Nalodění na loď, která kotví nebo je očekávána v přístavu členského státu (vstup na území členských států)
Качване на плавателен съд, който е акостирал или се очаква на пристанище на държава-членка (влизане на територията на държава-членка):
Už při jejich nalodění jsem pověřil své důstojníky... aby je prověřili... a izolovali potenciálně nebezpečné živly.
Веднага след качването на борда на тези бежанци, аз заповядах на своите офицери да ги претърсят и да изолират всички подозрителни индивиди.
Protože za nás nasazujete krk, máte mé svolení udělat cokoli pro úspěšné nalodění týmu SEAL.
Тъй като вие се печете там, упълномощавам ви да действате както намерите за добре, и да помогнете на "Тюлените".
Kdybych tak měla k nalodění jeřáb.
Само ми трябва кран, за да ме качи на борда.
Poslední výzva k nalodění do minbarské lodi Zoful která odlétá z doku 7 na Minbar.
Последно повикване на пътниците за минбарския лайнер Зофул заминаващ от Док 7 за Минбар.
Přikazujeme vám odevzdat velení a připravit se na naše nalodění.
Заповядвам да предадете командването и да се подготвите за абордаж.
Ale toto první nalodění bylo docela něco.
Но това първо качване на борда беше страхотно.
Jestliže jste na cestě k Babylonu 5, vraťte se nebo se připravte k nalodění.
Ако сте на път за Вавилон 5 обърнете или се подгответе за качване на борда.
Vypněte své motory a připravte se na nalodění.
Изключете двигателите си и се пригответе за абордаж.
Jako velitel ochranky této lodi, bych ráda protestovala proti nalodění artefaktu na palubu.
Като началник на охраната на кораба възразявам срещу това да качим артефакта на борда.
Opakuji, všem pasažérům, připravte se k okamžitému nalodění.
' Повтарям, всички пътници да се приготвят за незабавно тръгване. '
Červené oko směr New York je připraveno k nalodění.
Балона ще ни помогне да отидем до Ню Йорк.
Sam hlásí, že nalodění zavazadel začíná v pátek 7:00.
Пише, че товаренето на багажа ще започне с 7:00 в петък.
Veličenstvo, vozy se zbraněmi, dvoukoláky, povozy, pece, koně, dělostřelectvo a děla jsou připraveny k nalodění.
Ваше величество, лафетите, талигите, каруците, фурните, конете, артилерията и боеприпасите са готови за отплаване.
Pokračujte ke břehu a vyjděte z plavidla, nebo budete nalodění.
Продължете до брега и предайте съда си или ще ви атакуваме.
Připravte se k nalodění na rebelskou loď!
Ще се качим на бунтовническия кораб.
Jeho jednotka byla součástí 22. brigády, připravena k nalodění na USS Edgerton z Norfolku.
Бил е част от експедиционния пехотински корпус, разположен на USS Edgerton около Норфолк.
Co tím myslíte, že Burkina Faso nemůže schválit nalodění zbraní?
Какво имате предвид, че Буркина Фасо не може да оторизира доставка на оръжия?
Rosinanto, otevřte průchod do přechodové komory a připravte se na naše nalodění.
"Росинант", отворете външният въздушен шлюз и се пригответе за скачване.
Máme se připravit na odražení pokusu o nalodění?
Да се приготвим ли да отблъснем абордаж?
Plavidlu na kurzu 0-1-4 a 22 uzlech, tady válečná loď amerického námořnictva 151, žádáme o nalodění k prohlídce v souladu s mezinárodním námořním právem.
Кораб с курс 0-1-4 с 22 възела, тук Щатски боен кораб 151, молим да се качим на борда за инспекция в съответствие с международния морски закон.
Stáhněte štíty a připravte se na nalodění.
Спуснете щитовете си и се пригответе за абордаж.
Řekněte mužům, ať se připraví na nalodění, zůstanou na místech a neukazují strach.
Екипажът да се подготви за подход, не напускайте постовете си... и без никакъв страх.
Při nalodění a vylodění, při přestupu z lodě na loď, na lodi a v přístavu máte nárok na bezplatnou asistenci.
Също така имате право на безплатна помощ при качване и слизане от кораба, смяна на кораби, на борда и на пристанището.
0.80913805961609s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Качване на плавателен съд, който е акостирал или се очаква на пристанище на държава-членка (влизане на територията на държава-членка): 