Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
Прелестта е измамлива и красотата е лъх; Но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена.
Pročež já zůstal jsem sám, a viděl jsem vidění to veliké, ale nezůstalo i ve mně síly, a krása má změnila se, a porušila na mně, aniž jsem mohl zadržeti síly.
И тъй, аз останах сам да видя това голямо видение, от което не остана сила в мене, защото енергията ми се обърна в тление, та останах безсилен.
Její krása v měsíčním světle tě svrhla
Красотата ѝ под лунната светлина те завладя.
Nevědomky předpokládáme, že hodnoty jako spravedlnost, krása, laskavost jsou vědecky měřitelné, stejně jako délka, hmotnost a váha.
Ние несъзнателно предполагаме, че ценности като справедливост, красота, доброта са сходни с физични величини като дължина, маса и тегло.
A krása dorovnávačů tkví v tom, že následují normu.
Предимството на съчетаващите е, че следват нормите.
V tom je krása týhle hry.
Това й е хубавото на играта.
Milovaná sestřenice, tvá krása roste s každým novým měsícem.
Любимата ми братовчедка! Ставаш все по-хубава.
Taková krása se tady nemůže skrývat navždy.
Такава красота не бива да остане скрита тук.
Krása, nejspíš v ní najdeš i hrst střepů.
Красива... вероятно има ръцете му пълни с мазоли.
Myslíš si, že krása je v třídě nebo učebnici, ale není.
Мислиш ли, че красотата е в някаква класна стая, текст, или книга.
Možná to není ta krása, kterou hledáš.
Може би очите ти търсят друга красота.
Zaslouží si, aby byla její krása zachována.
Тя заслужава да види красотата си запазена.
Obdivuhodné stvoření, ale chybí jim krása.
Страховити същества, но им липсва красотата.
Krása je v očích toho, kdo se dívá.
Красотата е в окото на зрителя.
Jsem rád, že tu mohu být a promlouvat k vám o tématu blízkému mému srdci, kterým je krása.
Поласкан съм да бъда тук и да говоря по много любима моя тема, и това е красотата.
Samozřejmě, mnoho lidí se domnívá, že už znají tu správnou odpověď na otázku: "co je krása?"
Разбира се, много хора си мислят, че вече знаят правилния отговор на въпроса -- какво е красота?
Krása je přizpůsobivý efekt, který rozšiřujeme a zintenzivňujeme při tvoření a kochání se uměleckými díly a zábavou.
Красотата има адаптивен ефект, който ние разтегляме и усилваме, в процеса на създаване и наслаждаване на артистичните творби и забавления.
Ale někdo by mohl argumentovat, že to je jen přírodní krása.
Но някои биха казали, че това е естествена красота.
Ale stále zůstává jeden velice základní rys té po předcích zděděné osobnosti v našich estetických touhách: je to krása, kterou nacházíme v kvalitním a vytříbeném výkonu.
Но все пак едно основополагащо качество на нашите предшественици устоява в естетическите ни търсения: красотата, която намираме в майсторските представления.
Roberta Fulla a Franse Lantinga i jiných -- krása těch věcí, které nám ukázali.
Робърт Фул и Франс Лантинг и останалите -- красотата на нещата които показаха.
Věřím, že krása a svádění jsou nástrojem přírody k přežití, protože vždycky ochraňujeme to, do čeho jsme zamilovaní.
Красотата и прелъстяването, ми се струва, са инструментите на природата за оцеляване, защото ние ще защитим това, в което се влюбим.
A když jsem jej viděl poprvé, myslel jsem si, ''ne, v něm není žádná krása.''
И когато я погледнах за първи път, си помислих, няма нищо красиво в това.
Ale ta krása je v tom, že to bylo instalované knězem, hinduistickým knězem, který dokončil pouze osm let základní školy -- nikdy nechodil do škol, na univerzitu.
Но най-хубавото е, че тези панели бяха инсталирани от свещеник, индуски свещеник, който има само 8 години начално образование, никога не е ходил на училище, никога не е бил в колеж.
Krása jazykové rozmanitosti spočívá v tom, že nám odhaluje, jak geniální a přizpůsobivá lidská mysl je.
Красотата на езиковото разнообразие е, че ни разкрива колко изобретателен и гъвкав е човешкият ум.
A vždy jsem cítil, že krása toho, být obklopen něčím cizím, je v tom, že vás udržuje bdělé.
Винаги съм смятал, че чарът на това да си заобиколен от чужденци, е че това те държи буден.
Uchvátila mne krása a génius tradičních pokusů v sociálních vědách, prováděných Jane Jacobsovou, Stanley Milgramem, Kevinem Lynchem.
Бях пленен от красотата и гениaлността на традиционните социологически експерименти направени от Джейн Джейкъбс, Стенли Милграм, Кевин Линч.
Ve výsledku doufám, že krása a účel mikroskopického vesmíru inspiruje nové a tvůrčí přístupy v budoucnosti výzkumu rakoviny.
В крайна сметка, моята надежда е, че тази красота и смисъл на микроскопичната вселена може да вдъхнови нови и креативни подходи за изследването на рака.
Je v něm krása, kterou není třeba překládat.
Има красота в него, която не е нужно да се превежда.
Ale krása dnešních videoher neleží v nádherné grafice, vibračních ovladačích, ani v prostorovém zvuku.
Красотата на днешните видеоигри не лежи в реалистичната графика, вибриращите джойстици или съраунд звука.
A tak jsou tu různé postupy, ale krása rešení spočívá v molekule uranu, která má milionkrát více energie než, řekněme, molekula uhlí,
И така, съществуват различни подходи, но красотата на нашия е, че една молекула уран има милион пъти повече енергия, отколкото молекула от, да кажем, въглища,
(smích) Ale jsme-li v hloubavé náladě, můžeme se ptát: "Je tohle dokonalý výraz psychologické rovnováhy s ohledem na proměnné, jako jsou mládí, krása a ženská těla?"
(Смях) Но ако сме в настроение за размисли, бихме могли да се запитаме, "Това ли е идеалният израз на психологическо равновесие по отношение на променливи като младост, красота и женски тела?"
A krása toho principu je, že je přínosný pro obě strany.
И красотата на тази система е, че е от полза за двете страни.
I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.
И тирската дъщеря, даже и богатите измежду народа й. Ще търсят благоволението ти с подаръци.
5.3278520107269s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Прелестта е измамлива и красотата е лъх; Но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена. 