И ГОСПОД Бог направи да расте от земята всяко дърво, което е красиво на глед и добро за храна, както и дървото на живота сред градината, и дървото на познаване на доброто и злото.
16 I zapověděl Hospodin Bůh člověku, řka: Z každého stromu rajského svobodně jísti budeš; 17 Ale z stromu vědění dobrého a zlého nikoli nejez; nebo v který bys koli den z něho jedl, smrtí umřeš.
Имаше греяно вино и красиво момиче, което ми подари шапка от клони.
Měl jsem dobrý víno a hezká holka mi dala klobouček vyrobenej ze stromu.
"Нещо красиво е щастие вечно, и тъй прелестта му расте.
"Co krásné je, v tom provždy radost žije a kouzlo časem vzrůstá.
Ще сложа едно красиво цвете в косите ти.
Myslím, že ti dám do vlasů pěknou květinku.
23 С вяра, когато се роди Моисей, родителите му го криха три месеца, защото видяха, че бе красиво дете; и не се боеха от царската заповед,
23 Mojžíšovi rodiče věřili, a proto svého syna tři měsíce po narození ukrývali; viděli, že je to vyvolené dítě, a nezalekli se královského rozkazu.
Виждал ли си някога нещо по-красиво?
Nikdy v životě jsem neviděl nic tak krásnýho.
Не мислиш ли, че е красиво?
Nemyslíš, že je pěkná? - Ano.
Няма нищо красиво в това да водиш хората при Бог.
Není nic krásného na tom, když se lidé vrací zpátky k Bohu.
Не е красиво, но ще свърши работа.
Měli jsme zachraňovat životy a změnit svět.
Толкова се бях увлякъл по техническите им параметри, че замалко щях да пропусна нещо красиво.
Jenže jsem se tak upnul na jejich technické aspekty, že jsem si skoro nevšiml něčeho...krásného.
Ако ти стои красиво, защо Господ би имал нещо против?
Pokud na vás budou nádherné, tak by Bůh řekl, že je to v pořádku, že ano?
От Корнуол, там е много красиво.
Z Cornwallu. Je tam moc pěkně.
Чувал съм, че там е красиво.
Slyšel jsem, že je to tam nádherné.
Зад това красиво тяло, се крие гений.
Pod tímhle nádherným tělem se skrývá génius.
Всичко бе красиво и добро... ние го унищожихме.
Vše bylo krásné. Vše bylo dobré. Zničili jsme to.
За всяко ужасно нещо тук долу има нещо далеч по-красиво.
Na každou hroznou věc tady dole připadá nějaká krásnější.
Бях забравила колко е красиво тук.
Zapomněla jsem, jak je tu krásně.
Оказа се красиво, но само до първия сифон.
Ukázalo se to krásně, ale až po první sifon.
И жената зачна и роди син; и като видя, че беше красиво дете, кри го за три месеца.
I počala žena ta, a porodila syna; a viduci, že jest krásný, kryla ho za tři měsíce.
9 И ГОСПОД Бог направи да расте от земята всяко дърво, което е красиво на глед и добро за храна, както и дървото на живота сред градината, и дървото на познаване на доброто и злото.
Hospodin Bůh dal vyrůst ze země všemu stromoví žádoucímu na pohled, s plody dobrými k jídlu, uprostřed zahrady pak stromu života a stromu poznání dobrého i zlého.
Защото няма нищо по-красиво от начинът, по който океанът отказва да спре да целува брега, независимо колко пъти се отдръпва.
Protože není nic krásnějšího než to, jak oceán odmítá přestat líbat břeh, i když už ho tolikrát odehnal.
Яйцето е красиво, изтънчено нещо, което може да създаде още по-изтънчени неща, като пилета.
A vejce je krásná, komplikovaná věc, která může vytvářet ještě komplikovanější věci, jako jsou kuřata.
Можете да го направите и на красиво място, като езеро.
Můžete si to zkusit i na krásném místě, třeba u jezera.
Не мисля, че упадъкът на западната цивилизация е неизбежен, защото не мисля, че историята работи по този модел на жизнения цикъл, красиво илюстриран от картините на Томас Коул "Курс на империята."
Nemyslím, že by úpadek západní civilizace byl neodvratný, protože dějiny se podle mne nedrží onoho modelu založeného na životních cyklech, jejž krásně vykresluje Thomas Cole svou sérií obrazů "Osud impéria".
200 души в красиво викторианско имение.
200 lidí v překrásném Viktoriánském sídle.
Не сте го счупили - просто е в ново положение, и това ново положение може да бъде също така красиво.
Nerozbili jste to, jenom jste změnili konfiguraci, a ta nová může být stejně krásná.
Получих шамар по лицето, след като прочетох книгата "Малкото е красиво", написана от Шумахер, който каза, че преди всички икономически развития, ако хората не искат да им се помага, оставете ги намира.
Jako kdybych dostal facku, když jsem četl knihu "Malé je krásné", kterou napsal Schumacher, který říká, především v ekonomickém rozvoji, pokud si lidé nepřejí pomoc, nechte je být.
(Музика) Мъж (10): Това е красиво.
(Hudba) Muž 10: To je nádhera.
Но няма ли да бъде чудесно, ако понякога изучаваме математика само защото е забавно или красиво, или защото може да развълнува умовете?
Ale nebylo by to skvělé, pokud bychom vždy jednou za čas dělali matematiku jednoduše proto, že by to bylo zábavné nebo krásné nebo proto, že by to probudilo mysl?
И тя е: Най-важната ви задача като лектор е да прехвърлите в умовете на слушателите си необикновен подарък - нещо чудновато и красиво, което ние наричаме "идея".
A tou je: Vaším úkolem číslo jedna jakožto řečníka je přenést do myslí vašich posluchačů neobyčejný dar – zvláštní, avšak nádherný objekt, kterému říkáme myšlenka.
Крис Андерсън: Елора Харди - да строиш с бамбук е красиво.
Chris Anderson: Elora Handy – stavění z bambusu je nádherné.
Това се казва "Стандартен модел" - красиво и просто математическо уравнение.
Říkáme tomu „standartní model“ – krásně jednoduchá matematická rovnice.
Желанието да не вярваш сляпо на една идея или да я отритнеш, а да разбереш какво всъщност е в основата и. Колкото се може по-честно и точно, дори да не е красиво, удобно или приятно.
Je to úsilí nikoli zařídit to, aby jedna myšlenka zvítězila a jiná prohrála, ale prostě vidět věci, jak opravdu jsou, tak poctivě a přesně, jak to jen jde, i když to třeba není pěkné, výhodné nebo příjemné.
Открих, че се случва нещо много красиво.
Zjistila jsem, že se vždy odehrávalo něco velmi krásného.
Ако премахнете началото и края, ще ви остане красиво написано описание, което се опитва, в едва няколко думи, да улови едно житейско постижение.
Když odstraníte začátek a konec, zůstane vám květnatý popis. Který se několika slovy snaží zachytit úspěchy nebo i celý život.
Когато започнах, си помислихте: "Колко красиво звучи." (Музика)
Když jsem začal, mysleli jste si: "Zní to tak krásně." (Hudba)
Наистина да направим цялостен продукт, нещо красиво.
FN: opravdu udělat kompaktní produkt, něco nádherného.
Това е смайващо и красиво само по себе си, но смятаме, че механизмът за задвижване на тези фонтани изисква да има езера от течна вода по повърхността на тази луна.
To je fascinující a krásné samo o sobě, my si ale také myslíme že mechanismus těchto fontán potřebuje přítomnost jezer kapalné vody pod povrchem tohoto měsíce.
Това предполага, че което е красиво и въздействащо, което ни дава нов начин да виждаме, не може да се предаде на тези, които говорят различен език.
To znamená, že cokoliv je krásné a budí pohnutí, cokoliv nám dává nový pohled na věc, nemůže být přeneseno těm, kdo mluví odlišným jazykem.
Моята визия е за един свят, който звучи красиво, и ако всички започнем да правим тези неща, ще направим много голяма стъпка в тази посока.
Mou vizí je svět, který zní nádherně, a pokud my všichni začneme dělat tyto věci, učiníme velký krok tímto směrem.
И Господ Бог направи да произраства от земята всяко дърво, що е красиво наглед и добро за храна, както и дървото на живота всред градината и дървото на познаване доброто и злото.
A vyvedl Hospodin Bůh z země všeliký strom na pohledění libý, a ovoce k jídlu chutné; též strom života u prostřed ráje, i strom vědění dobrého a zlého.
2.3361411094666s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
16 I zapověděl Hospodin Bůh člověku, řka: Z každého stromu rajského svobodně jísti budeš; 17 Ale z stromu vědění dobrého a zlého nikoli nejez; nebo v který bys koli den z něho jedl, smrtí umřeš. 