Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Бюджетът на Агенцията се утвърждава след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза.
Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Те стават окончателни след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
Kontaktní údaje se uvádějí v jazyce snadno srozumitelném konečným uživatelům a orgánům dozoru nad trhem.
Данните за осъществяване на връзка са на език, лесно разбираем за крайните ползватели и органите за надзор на пазара.
Spojenci roztažení po půlce Evropy se spojili před konečným útokem na Německo.
Разпрострени върху половин Европа, съюзниците са се събрали за последен щурм срещу Германия.
Energetická bariéra je tím konečným obrazem tohoto univerzálního strachu.
Великата бариера е върховният израз на този универсален страх.
Co mám dělat s tím konečným zdrojem?
Какво да правя с другите сигнали?
Ve své velebné milostivosti... císař ráčil tohoto dne obdarovat lid římský... historickým konečným zápasem.
И в августейшата си милост... императорът благоволи да възнагради народа римски... с един исторически заключителен двубой.
S tímto konečným úderem Francie vybuchne a král bude sražen z trůnu, a Francie se obrátí na vás... pro duchovní a politické vedení.
С този последен удар, Франция ще избухне, Кралят ще падне от трона, и Франция ще бъде твоя... за духовни и политически напътствия.
Konečným cílem bylo přimět USA k útoku na Blízký východ.
Крайната цел е била винаги да вкараме САЩ във война с Близкия Изток.
Je mi líto, Lorenzo, ale jak může takový druh doznání konečným důkazem?
Съжалявам, Лоренцо, но как едно такова признание би било истина?
Vlastně zajdu ještě dál...a řeknu, že naším konečným cílem...by měl být návrat na Kolonie a vykopání Cylonů z našich domovů.
Всъщност, ще добавя и още нещо... Мисля, че единствената и основна цел... е да се върнем на 12-те колонии и да разкараме силоните от домовете ни.
Ale bude to stačit na článek o tom, co podnikáme v Afghánistánu nyní - ne před šesti lety, ale nyní - a jak naše úsilí může vyvrcholit konečným vítězstvím.
Но ще стигне за репортаж, описващ дейността ни в Афганистан. Не преди шест години, а днес! И как всичко ще приключи с победа.
Transport vás odveze na Philadelphské Letiště s vaším konečným místem určení Dubois ve Wyomingu
Пътувате от летището във Филаделфия до Дюбойс, Уайоминг.
A tak strávíš zbytek svých dnů přemýšlením nad svým konečným a naprostým selháním.
Ще прекараш остатъка от дните си, размишлявайки върху провала си.
Konečným cílem zde není pouze stíhání, je to usvědčení.
Главната цел тук не е просто съдебно преследване, а осъждане
Ale konečným cílem je ho převerbovat.
Но крайната цел е да го завербуваш.
Naším konečným cílem je vaše spokojenost.
Нашата крайна цел е вашето удовлетворение.
h) vývozce zboží jiného než léčivých přípravků neuzavřel s konečným uživatelem právně závaznou dohodu uvedenou v písmenu g).
з) износителят на стоките, различни от лекарствени продукти, не е сключил посоченото в буква ж) правно обвързващо споразумение с крайния потребител.
Tato povinnost však zaniká: a) je-li konečným rozhodnutím shledáno, že údajné obchodní tajemství nesplňuje požadavky stanovené v čl.
а) когато за предполагаемата търговска тайна се установи с окончателно решение, че не отговаря на изискванията, посочени в член 2, точка 1), или
Konečným cílem detekce částečného výboje je dosáhnout lepší ochrany bezpečnostního výkonu výkonových transformátorů.
Крайната цел на частичното откриване на разряда е постигане на по-добра защита на безопасността на силовите трансформатори.
Před konečným doručením jsou závěsné plošiny přísně kontrolovány našimi odborníky.
Преди крайната доставка, окачените платформи се проверяват строго от нашите експерти.
Při poskytování půjčky konečnému příjemci budou požadovány záruky ve formě podnikové záruky, je-li konečným příjemcem podnik.
При предоставянето на заем на крайния получател ще се изискват гаранции под формата на корпоративна гаранция, когато крайният получател е дружество.
Dokonalé fyzické tělo: je stav nebo podmínka, která je konečným, úplným; ze kterých nelze nic ztratit, ani ke kterým nelze nic přidat.
Перфектно физическо тяло: е състоянието или състоянието, което е крайно, пълно; от което не може да се загуби нищо, нито към което може да се добави нещо.
Nekonečný Bůh nemůže být dostatečně ilustrován žádným konečným obrazem.
Един безкраен Бог не може да бъде описан в пълнота от един ограничен пример.
Konečným produktem rozkladu močoviny v půdě je uhličitan amonný.
Крайният продукт на разлагане на карбамид в почвата е амониев карбонат.
YR: Ano, s konečným cílem vzlétnout, ale s počáteční rychlostí.
ИР: Да, с крайната цел да излетя, но с начална скорост.
Proto většina teoretických fyziků věří, že Higgsův boson nemohl být konečným vysvětlením.
Затова, повечето физици - теоретици мислят, че Хигс бозонът не може да е пълното обяснение.
Ale konečným projevem tohoto poškození je zcela zřejmě nemoc.
Но в крайна сметка това увреждане ще се прояви като болест очевидно.
Konečným cílem je úplná teorie vesmíru
Крайната цел е цялостна теория за Вселената
Možná na tom nejste všichni tak špatně jako někteří z nás – (Smích) a někteří máte možná zdravý vztah ke konečným termínům, ale pamatujte si: nejpodlejší triky ta Opice předvádí, když žádný termín není v dohlednu.
Е, вероятно не всички живеете в пълен хаос като някои от нас, (Смях) и някои от вас може да имат здравословни взаимоотношения с крайните срокове, но помнете: най-подлият трик на Маймуната е когато няма никакви срокове.
A protože 100 procent toho, co vkládáme do stroje, se stane konečným výrobkem, dokonce části, které se nerozložily, se staly součástí struktury, získáváme tak úžasný výnos.
И тъй като 100 процента от това, което поставяме в инструмента се превръща в краен продукт, дори частите, които не са усвоени, стават част от структурата, ние получаваме невероятни нива на добив.
0.93178009986877s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Бюджетът на Агенцията се утвърждава след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза. 