Ne, já jsem Richard Webber a tohle je moje kolegyně Callie Torresová.
Хмм? Ам, ъм, аз съм Ричърд Уебър. Това е моята колежка, ъ, Кали Торес.
Kdyby se mi cokoliv stalo, už jsem domluvila, aby to převzala kolegyně z Baltimoru.
Ако нещо се случи с мен, имам колега в Балтимор, който ще поеме случаите ми.
Jedna moje kolegyně se dostala k investičním záznamům firmy Vanguard, obrovské investiční společnosti s asi milionem zaměstnanců a dvěma tisíci pobočkami.
Мой колега има достъп до инвеститорските записи от Вангард, гигантска компания, предлагаща инвестиции във взаимни фондове с около 1 млн. служители и с около 2000 офиса.
Takže zatímco vaše skeptická kolegyně pitvá, vy jste mě přišel požádat o pomoc... při polapení toho sériového vraha.
И докато вашата скептично настроена партньорка, прави аутопсията вие дойдохте да ме помолите за помощ... за да хванете серийния убиец.
Rád bych, aby se na ně kolegyně podívala.
Бих искал тя да ги прегледа, ако не възразявате.
Toto je moje kolegyně Dana Scullyová.
Това е партньора ми, Дейна Скъли.
Její kolegyně říkala, že jedla ibuprofen jako bonbóny.
Неин колега каза че е лапала ибупрофените като бонбони.
Logane, tohle je zvláštní agent Booth z FBI a jeho kolegyně Dr. Brennanová.
Лоуган, това е специален агент Буут от ФБР и неговата сътрудничка, д-р Бренан.
Má kolegyně psala svou diplomovou práci o plísni rostoucí na nevhodně sterilizovaných manikúrových nástrojích.
Моя колежка написа дисертация за гъбичките по лошия маникюр.
Slečna Marquez nebyla jen vaše kolegyně, znali jste se i mimo práci, je to tak?
Г-жа Маркес е не само колега, но също отиде след работа един с друг?
Dnes večer je tajný večírek kolegyně mé spolubydlící, vaše ctihodnosti.
Партито на съквартиранта ми е днес, Ваша Чест.
Děti, Patricie byla Robinina kolegyně, která se jí stala tak trochu posedlou.
Патрис беше колежка на Робин, която беше обсебена от нея.
Například má kolegyně Janine Skorskyová byla první žena v Heraldu, která se stala hlavní politickou zpravodajkou a to bylo teprve před 5 lety.
Моята колежка Жанин Скорски, например, беше първата жена в "Хералд", която стана главен политически кореспондент и това се случи едва преди пет години.
Vystupuju z role vašeho psychiatra a mluvím s vámi jako vaše kolegyně.
Излизам от моята роля на твой психиатър и говоря с теб като колега.
Ne, já a mně nepříbuzná kolegyně z práce, která opravdu není dostatečně mladá na to, aby byla mojí dcerou, a já máme pár otázek ohledně Linuse Bentleyho.
Ами не, аз и моята сътрудничка...която не ми е кръв... моята колежка, която въобще не е толкова млада за да ми бъде дъщеря...и аз.. имаме въпроси... касаещи Линус Бентли.
Jedna má kolegyně šťourá v Peterovi Russovi.
Една от колежките ми рови около Питър Русо.
Tohle je má kolegyně, Joan Watsonová.
Това е сътрудничката ми, Джоан Уотсън.
A když se vás moje kolegyně zeptala, zda s ním spíte, nebyla jste uražená, my vás nachytali.
И когато колегата ми ви попита от кога спите с него, Вие не изглеждахте обидена, а хваната.
A... podívejte, jste kolegyně mého otce, takže...
И сте били колеги с баща ми...
Tahle žena je vynikající, má praxi v Bogotě, je to moje stará kolegyně.
Това е добър лекар, живее в Богота, стара колежка.
Madam, nejsem vaše přítelkyně, ani kolegyně, tak se do mě nenavážejte.
Госпожо, аз не съм ти приятел, или колега Така че за мен nenav? ejte.
Oběť byla identifikována jako naše kolegyně, zvláštní agentka Beverly Katzová.
Жертвата беше идентифицирана, като нашата колежка, Специален агент Бевърли Кац.
Před dvěma měsíci tě vyhodili, protože tě kolegyně obvinila z obtěžování.
Преди два месеца са те уволнили след оплакване от колежка за сексуален тормоз.
За тези, които се включват сега, слушаме интересен спор между...
Posloucháte fakt zábavný rozhovor mé kolegyně ze Sériového opicovraha 2 a jejího snoubence, který si myslí, že ženy by neměly mít sny.
Слушаме забавен разговор между колежката ми от последния ни филм и годеникът й, който вярва, че жените не бива да имат мечти.
Na vlastní oči jsem viděla, jak velkých obětí byli mí kolegové a kolegyně vojáci pro obranu této země schopni.
С очите си виждах големите жертви, които правеха хората, с които служих, защитавайки тази страна.
Spolubydlící a kolegyně zemřelé Heidi McDunnahová.
Съквартирантката на починалата и колежка, Хейди Макдънах.
Ona a její kolegyně pro výzkum toho dne zmizely.
Тя и асистентката й изчезнаха онзи ден.
A taky mám kolegyně po třicítce, které neřeší děti ani manželství.
Имам над 30 колежки, които са омъжени и не са обсебени от идеята да имат деца.
Protože zaměstnáváme kolegyně a kolegy z více než 40 zemí, jsme ve všech relevantních jazycích schopni dosáhnout kýženého úspěchu.
Тъй като при нас работят служители от над 40 страни, ние сме подготвени за успеха на всички важни езици.
Ale jednoho dne v roce 1995 přinesla maminka domů dopis od sestry své kolegyně.
Един ден, през 1995, майка ми донесе вкъщи писмо от сестрата на своя колежка.
Jedna kolegyně mi kdysi řekla: „Neplatí mě, abych měla ráda děti.
Една колежка веднъж ми каза: "Не ми плащат да харесвам децата.
Až do roku 2014, kdy jsme já a moje kolegyně náhodou objevily první lék, který dokáže předcházet depresi a PTSD.
До 2014, когато с колегата ми не открихме случайно първите лекарства, които могат да предотвратят депресия и ПТСР.
Aby přiměly National Health Service k tomu, aby pro autistiké děti a jejich rodiny bylo zajištěno zázemí, Lorna a její kolegyně Judith Gouldová udělaly něco, co se mělo odehrát o třicet let dříve.
За да повдигнат въпроса пред Националната Здравна Служба, че са нужни повече средства за децата с аутизъм и семействата им, Лорна и колегата й Джудит Гулд решили да направят нещо, което трябвало да се направи преди 30 г.
Brugger a jeho kolegyně, Christine Mohr, podali pokusným osobám L-DOPA.
Бръгър и колегата му - Кристин Мор, дават на участниците в експеримента L-DOPA.
Ve skutečnosti tomu začala moje kolegyně June Cohen říkat "radikální otevřenost, " protože pro nás to pokaždé funguje.
Всъщност, моята колежка, Джун Коен, го е нарекла "радикална отвореност, " защото работи за нас всеки път.
1.6784570217133s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И ти. И твоя партньор всеки път. 