A i přes všechno plánování, to nakonec skončí katastrofálně.
След всичкото това планиране, събитието все ще си бъде катастрофа.
Pak by se něco stalo, někdo to zjistí, nebo se někdo zamiluje a katastrofálně to skončí.
Но после нещо се случвa. Някой... рaзбирa или друг се влюбвa и всичко свършвa кaтaстрофaлно.
Protože pokaždé, když otevřete bránu, je tady šance, že se může něco katastrofálně pokazit.
Всеки път когато се отвори портала, нещо може да се обърка.
A řeknu vám, že trenér Taylor začal tuhle sezónu naprosto katastrofálně.
Треньор Тейлър започва катастрофално този сезон, приятели. Сересен!
Takže začla randit, a ty ses postaral o to, aby všechny dopadly katastrofálně.
Затова си се погрижил всичките й други срещи да се провалят.
... jména ještě nebyla zveřejněna, padali 26 pater vstříc smrti, když výtahový systém katastrofálně selhal.
...паднали от 26-я етаж, когато асансьорната система се повредила.
Zkoušel jsem přes to udělat rampu, ale dopadlo to katastrofálně.
Аз се опитах да направя мост, ама не се получи.
Náš první pokus dopadnul katastrofálně. Ale táta mě ujistil, že ta žena z banky nebyla jedinou ženou z města, která s ním flirtovala.
Първата ни спирка бе пълен провал, но татко ме увери, че касиерката не е единствената в града, която е флиртувала с него.
Jen proto, že můj otec překvapil mámu domem a já jsem katastrofálně udělal tu jistou chybu, neznamená, že jsme stejní.
Само защото баша ми е направил изненада на майка ми, с нова къща, както аз направих за жалост, не ни прави еднакви.
Katastrofálně jsem se mýlil ve svém úsudku o vás všech.
Грешал съм дълбоко в преценката си за всички вас.
Jestli tím katastrofálně myslíš triumfálně pak ano, souhlasím.
Ако под катастрофално имаш предвид триумфално, тогава съм съгласен.
Kurs indonéské měny katastrofálně zkolaboval a ekonomika se ocitla ve volném pádu.
Обменният курс на индонезийската валута се срива, и икономиката с него.
Ignoruješ zákazníky, muffiny jsou katastrofálně slehlé a ani ses nezasmála novému "dilbertovi", kterou jsem dal na nástěnku.
Ти игнорираш клиентите и дори не се смееш на новата придобивка на входа... която поставих сам...
Jeden z účastníků mi řekl, jak katastrofálně to dopadlo.
Чух, че единият бил пълен провал.
Braní na lehkou váhu by mohlo dopadnout katastrofálně.
Ако не го приемем сериозно може да стане катастрофално.
Tak nohy mám naprosto zničené, show dopadla katastrofálně, ale něco poučného jsem se dozvěděla.
Съсипах краката си, шоуто бе фиаско, но научих нещо много забавно.
Takže jsi byl ve stresu z randění a taky to dopadlo naprosto katastrofálně.
Значи, беше те страх да излезеш на среща тя мина възможно най-зле.
Musím tě varovat, jsem z malého města a všechny moje cesty na Manhattan dopadly katastrofálně.
Предупреждавам, че съм от малък град и визитите ми до Манхатън са катастрофа.
Tvé první zásnuby s Emily skončily katastrofálně.
Първият ти годеж с Емили беше бедствие.
Sdělil byste porotě jméno osoby zodpovědné za krádež tajných vládních spisů, obsahujících tajemství, která by, pokud budou zveřejněna, mohla katastrofálně ohrozit naši národní bezpečnost?
Ще кажете ли на съда името на човека, откраднал поверителни документи, чието разгласяване ще застраши националната сигурност?
Myslím si, že naše generace to katastrofálně nechápe.
Мисля, че поколението ни разбира погрешно това.
Kromě toho, všechny naše vztahy stejně končí katastrofálně.
Освен това, всички наши връзки завършват катастрофално, така или иначе.
A člověk, který si nedokáže postavit přístřeší nebo vykuchat vlastní potravu, prostě skončí katastrofálně.
И човек неспособен да построи подслон или да си улови вечерята сам си проси за бедствия.
Když k tomu přidáte pár katastrofálně podepsanejch umělců, tak do roku 1972 značka pořádně krvácela.
Като прибавим и няколко гръмки провала, до 1972 г. фирмата ми тръгна надолу. Пари изтичаха като каца без дъно.
Pokud je na chodbě katastrofálně malé místo - stojí za to uvažovat o variantě s prostorným rohovým prostorem.
Ако в коридора има катастрофално малко място - струва си да разгледате вариант с просторен ъглов шкаф.
Současně je metabolismus a lidské tělo narušeny katastrofálně chybějícími užitečnými složkami.
В същото време, метаболизмът и човешкото тяло се разрушават, като катастрофално липсват полезни компоненти.
Tento obvod funguje dobře i v případech, kdy je okraj lůžka katastrofálně blízko k vchodu.
Тази верига работи добре дори и в случаите, когато ръбът на леглото е катастрофално близо до вратата.
Pohovka v rohu, bez ohledu na to, jak je prostorná, bude stále zabírat spoustu prostoru, což je katastrofálně malé.
Диванът в ъгъла, без значение колко просто е, ще заема много място, което е толкова катастрофално малко.
V těchto případech je riziko katastrofálně narůstající, protože zprávy o rozloučení mohou provokovat skutečné besnotu u agresora.
В тези случаи рискът се увеличава катастрофално, тъй като новината за раздялата може да предизвика истински бяс в агресора.
Trvalo desetiletí, než se objevil název černá díra a než si lidé uvědomili, že černé díry jsou skutečnými astrofyzickými objekty - že jsou vlastně smrtelným stádiem velice masivních hvězd, které se katastrofálně zhroutily na konci svého života.
Минаха десетилетия преди терминът черна дупка да бъде измислен и хората да разберат, че черните дупки са реални астрофизични обекти -- всъщност те представляват умрели огромни звезди, които са пропаднали катастрофално в края на техния живот.
1.2794840335846s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не знам това дали ще свърши работа. 