Nyní pak jdu k tomu, kterýž mne poslal, a žádný z vás neptá se mne: Kam jdeš?
Сега е съдба на този свят; сега князът на този свят ще бъде изхвърлен вън.
Řekla také otci svému: Nechť toliko toto obdržím: Odpusť mne na dva měsíce, ať jdu a vejdu na hory a opláči panenství svého, já i družičky mé.
И каза на баща си: направи ми само ето що: пусни ме за два месеца; аз ще отида, ще се възкача на планините и ще оплача моминството си с моите дружки.
Když pak uslyšel Adad v Egyptě, že by usnul David s otci svými, a že umřel i Joáb kníže vojska, tedy řekl Adad Faraonovi: Propusť mne, ať jdu do země své.
21. Когато Адер чу, че Давид починал при отците си и че военачалник Иоав умрял, каза на фараона: пусни ме да ида в земята си.
Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne; nebo já jdu k Otci.
16 Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко и ще Ме видите.
On pak řekl jim: Nezdržujte mne, poněvadž Hospodin šťastnou způsobil cestu mou; propusťtež mne, ať jdu ku pánu svému.
24:56 Той им рече: не ме задържайте, защото Господ насочи към сполука пътя ми; пуснете ме да ида при господаря си.
Jdu se podívat na našeho pacienta.
Ще видя какво прави нашият пациент.
Jdu se podívat, kdo to je.
Добре, ще отида да видя кой е.
Jdu si dát něco k jídlu.
Ще си взема нещо за ядене.
Jdu se podívat, co se děje.
Ще ида да видя какво става.
Jestliže mě milujete, měli byste se radovat, že jdu k Otci; neboť Otec je větší než já.
Ако Ме обичахте, щяхте да се зарадвате, че рекох: ‘Отивам при Отец’. Защото Моят Отец е по-голям от Мене.
Jdu si pro něco k pití.
Ще отида да си взема питие.
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.
Занимавам се с Кейтлин, цяла сутрин.
Ahoj všichni, promiňte, že jdu pozdě.
Здрасти на всички, съжалявам че закъснях.
Ahoj, omlouvám se, že jdu pozdě.
Съжалявам, че закъснях. - Няма проблем.
Jdu se podívat, jak se ti vede.
Исках просто да видя, как я караш.
Ať je to cokoliv, jdu do toho.
Каквото и да става, вътре съм.
Kam jdeš ty, jdu i já.
Където си ти, там съм и аз.
Seru na to, jdu do toho.
Майната му. И аз съм навит.
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.
Прости ми, че идвам толкова късно.
Odpověděl mu nemocný: Pane, nemám člověka, kterýž by, když se zkormoutí voda, uvrhl mne do rybníka, nebo když já jdu, jiný přede mnou již vstupuje.
Исус му казва: Стани, дигни постелката и си ходи.
Kdybyste mě milovali, byli byste rádi, že jdu k Otci, neboť můj Otec je větší než já.
Ако ме любехте, възрадвали се бихте за това що рекох: Отхождам при Отца; защото Отец мой е по-голем от мен.
Kdybyste mne milovali, radovali byste se jistě, že jsem řekl: Jdu k Otci; nebo Otec větší mne jest.
Но сами те не влязоха в преторията, за да се не осквернят, та да могат да ядат пасхата.
Odpověděl mu Ježíš: Kam já jdu, nemůžeš ty nyní jíti za mnou, ale půjdeš potom.
Исус отговори: Където отивам не можеш сега да дойдеш след Мене, но после ще дойдеш.
4 A kam já jdu, víte, i cestu znáte.”
А къде отивам Аз, знаете, и пътя знаете.
Stalo se také po čtyřidcíti letech, že řekl Absolon k králi: Nechť jdu, prosím, a splním slib svůj v Hebronu, který jsem učinil Hospodinu.
И като се свършиха четири години*, Авесалом каза на царя: Да отида, моля, в Хеврон, за да изпълня обрека, който направих Господу;
Ježíš mu odpověděl: “Kam já jdu, tam mne nyní následovat nemůžeš; budeš mne však následovat později.”
Иисус му отговори: където Аз отивам, ти не можеш да дойдеш подире Ми сега, а сетне ще Ме последваш.
Protož dnes přišed k studnici, řekl jsem: Hospodine, Bože pána mého Abrahama, jestliže ty nyní šťastně spravuješ cestu mou, po níž já jdu,
И като пристигнах днес на извора, рекох: Господи, Боже на господаря ми Авраама, моля, ако правиш пътуването ми, по което ходя, успешно,
I pravili Židé: Zdali se sám zabije, že praví: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti?
А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си.
Hledati mne budete, a jakož jsem řekl Židům: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti, tak i vám pravím nyní.
Който служи на Мене, него ще почете Отец Ми.
I řekli někteří z učedlníků jeho mezi sebou: Co jest to, že praví nám: Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne, a že já jdu k Otci?
И тъй, Мария, като дойде там гдето беше Исус и Го видя, падна пред нозете Му и рече Му: Господи, да беше Ти тука, нямаше да умре брат ми.
0.691890001297s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Сега е съдба на този свят; сега князът на този свят ще бъде изхвърлен вън. 