Toto nařízení chrání základní práva a svobody fyzických osob, a zejména jejich právo na ochranu osobních údajů.
а) защитават основните права и свободи на физическите лица и по-специално правото им на защита на личните данни; и
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů je základním právem.
Защитата на личната Ви информация през целия процес на обработка на лични данни е важен въпрос за нас.
Právo Unie nebo členského státu by mělo stanovit zvláštní a vhodná opatření s cílem chránit základní práva a osobní údaje fyzických osob.
Правото на Съюза следва да предвижда конкретни и подходящи мерки за защита на основните права и личните данни на физическите лица.
Tímto způsobem mohou být zanechány stopy, které mohou být zejména v kombinaci s jedinečnými identifikátory a dalšími informacemi, které servery získávají, použity k profilování fyzických osob a k jejich identifikaci.
По този начин могат да бъдат оставени следи, които, съчетани с уникалните идентификатори и с друга информация, получена от сървърите, могат да се използват за създаването на профили на физическите лица и за тяхното идентифициране.
Politika „ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány Společenství“ vychází z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o zpracování osobních údajů orgány EU [PDF, 234 KB].
Политиката на ЕСП в областта на „защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността“ се основава на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.
Tato aktualizace nesmí vyžadovat u žádného členského státu změnu stávajících legislativních zásad týkajících se struktury povolání, co se týče odborné přípravy a podmínek pro přístup fyzických osob.
Такава актуализация не води, за която и да е държава-членка, до изменение на нейните действащи законодателни принципи, свързани със системата на професиите, що се отнася до обучението и условията за достъп, приложими към физическите лица.
Tento autorskoprávně chráněný obsah lze bez výslovného souhlasu použít pouze pro soukromé a současně nekomerční účely fyzických osob, nikoli pro účely veřejné a/nebo komerční (platí pro všechny způsoby užití včetně stahování, reprodukování, atd.)
Защитеното съдържание, може да се използва от външни лица, без изрично съгласие САМО за лично ползване, но не и за публична или търговска цел (пр. сваляне, репродукция).
V celé Unii se zvýšila výměna osobních údajů mezi veřejnými a soukromými aktéry, včetně fyzických osob, sdružení a podniků.
Нарасна обменът на лични данни между публични и частни участници, включително физически лица, сдружения и предприятия в Съюза.
Potřeboval bych tolik fyzických detailů, na kolik si jen vzpomenete.
Ще са ми нужни всички подробности по описанието му, за които си спомняте.
Přes Libbyino zmatené svědectví a nízký věk a překvapivého nedostatku fyzických důkazů byl Ben Day odsouzen, hlavně kvůli pomluvám, že byl stoupencem Satana.
Въпреки обърканите показания на Либи, както и младата й възраст, както и въпреки липсата на физически доказателства, Бен Дей бива осъден, основно заради слуховете, че се е кланял на Дявола.
Cítil jsem, že bez fyzických důkazů by nahrané přiznání, kdybych nějaké získal, byla má nejlepší možnost.
Без физически доказателства знаех, че една записана изповед... стига да я направех... би била най-добрия ми шанс.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
Европейският парламент обработва данните в съответствие с условията, наложени от Регламент (ЕО) № 45/2001 и гарантира правата, признати от него.
Politika ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství vychází z nařízení (ES) č. 45/2001 Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2000.
Политиката относно защитата на физическите лица по отношение на обработката на личните данни от институциите и органите на Общността се основа на Регламент (ЕО) №45/2001на Европейския съвет и на Съвета от 18 декември 2000 г.
Tato opatření zejména zajistí, aby osobní údaje nebyly standardně bez zásahu člověka zpřístupněny neomezenému počtu fyzických osob.
Чрез тези мерки се гарантира, че по подразбиране без намеса от страна на физическото лице личните данни не са достъпни за неограничен брой физически лица. Чл.
V celé Unii je třeba zajistit soudržné a jednotné uplatňování pravidel ochrany základních práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Следва да се гарантира последователно и еднородно прилагане в рамките на Съюза на правилата за защита на основните права и свободи на физическите лица във връзка с обработването на лични данни.
Výměna informací musí být určena k plnění úkolů těchto orgánů, subjektů nebo fyzických či právnických osob.
Този обмен на информация трябва да е предназначен за изпълнението на надзорните задачи на тези власти или органи.
K plnění těchto úkolů musí mít provozovatel distribuční soustavy k dispozici potřebné zdroje, včetně lidských, technických, finančních a fyzických zdrojů.
За да изпълнява тези задачи, операторът на газоразпределителна система разполага с необходимите ресурси, включително човешки, технически, финансови и физически ресурси.
Protože se nachází přirozeně v našich fyzických těl, zdravé a vyvážené dospělí, stejně jako mladí lidé nemají jíst L-karnitin z potravin nebo doplňků stravy.
Както се намира нормално в нашите тела, здрави възрастните и младите хора не трябва да консумират карнитин от храни или хранителни добавки.
Stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob trvale vázány k jedné a téže osobě vztahem kontroly, se rovněž považuje za úzké propojení mezi těmito osobami;
Ситуация, в която две или повече физически или юридически лица са постоянно свързани с едно и също лице чрез контрол, се счита също като представляваща тясна връзка между тези лица.
Politika „ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství" vychází z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [242 KB] ze dne 18. prosince 2000.
Групата на ЕНП е поела ангажимент да спазва неприкосновеността на личния живот на потребителите. Нейната политика на поверителност се основава на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година.
Veškerá ustanovení této kapitoly se použijí s cílem zajistit, aby úroveň ochrany fyzických osob zaručená tímto nařízením nebyla znehodnocena.
3. Всички разпоредби на настоящата глава се прилагат, за да се гарантира, че нивото на защита на физическите лица, гарантирано от настоящата директива, не се излага на риск.
K ochraně vašich osobních údajů před neoprávněným přístupem, zneužitím nebo prozrazením používáme kombinaci procesních, technologických a fyzických zabezpečovacích prvků.
6. Как ние защитаваме Вашите лични данни: Ние взимаме мерки за сигурност, с цел запазване на личната ви информация от неоторизиран достъп и разкриване.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
Sbor by měl nahradit pracovní skupinu pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, zřízenou směrnicí 95/46/ES.
Той следва да замени Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена с Директива 95/46/ЕО.
Toto je naprosté osvobození mozku od fyzických omezení těla a pohybového aparátu při vjemové činnosti.
Това е пълно освобождаване на мозъка от физическите ограничения на тялото и двигателлния нерв със задача за възприемане.
Což je přesně důvod, proč jsem se začal zabývat programováním fyzických materiálů, aby se začaly budovat samy.
Точно поради това започнах да уча как да програмирам физически материали да се сглобяват сами.
Ale principy otevřenosti zacházejí do opravdu banálních fyzických detailů.
Но всъщност принципите на системата са подчинени на съвсем логични неща.
A podle mého názoru, klíčem k řešení tohoto problému je, že všechny tyto nástroje sdílejí stejnou sadu základních fyzických jevů.
И за мен ключът към решението е, че всички тези различни устройства за пункция споделят обща група от фундаментални закони на физиката.
Záležitosti jako jsou vztahy, rozvoj jejich fyzických schopností, jejich studia a tak dále, začínají strádat.
Затова, неща като техните взаимоотношения, развитието на физическите им способности, ученето им и т.н.
Mnozí z vás se však brání, že naše práce není jen o fyzických objektech.
Но много от вас твърдят, всъщност, че цялата наша работа не е само с физически предмети.
A jsou tisíce dalších příkladů, že se tohle děje - videem poháněná evoluce dovedností, od fyzických po umělecké.
А има хиляди други примери, че това се случва -- задвижена от видеото еволюция на умения, вариращи от физически до артистични.
Jen pro ukázku, každá špička kořene je schopna vyhledat a pozorovat současně a souvisle přinejmenším 15 různých chemických a fyzických parametrů.
Ще ви дам само един пример, всеки един връх на корен е в състояние да открива и да наблюдава, едновременно и непрекъснато, най-малко 15 различни химични и физически параметри.
0.92588806152344s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
а) защитават основните права и свободи на физическите лица и по-специално правото им на защита на личните данни; и 