НСИ, другите национални органи и Комисията (Евростат) предприемат всички необходими мерки, за да гарантират съобразяването на принципите и насоките по отношение на физическата и логическата защита на поверителните данни.
▼M1 NSÚ, jiné vnitrostátní orgány a Komise (Eurostat) přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily sjednocení zásad a pokynů týkajících se fyzické a logické ochrany důvěrných údajů.
Доктор Блокхед е минал всички предели на физическата издръжливост.
Doktor Blockhead předvádí ohromující čísla s odolností proti bolesti.
Правилно приготвената многоликова отвара трансформира някого във физическата форма на друг.
Je-li správně namíchán, umožní tomu, kdo ho vypije, vzít na sebe dočasně tělesnou podobu někoho jiného.
Физическата форма я няма но все още живее чрез нас.
Jeho hmotná podoba je pryč, ale nadále žije v nás.
Емоционалната връзка е също толкова лоша, колкото и физическата.
Myslím, že děláme z komára velblouda, Rufusi. Citová záležitost je stejně tak špatná jako fyzická.
Магьосниците са символ на мощ, която няма нищо общо с физическата сила.
Čarodějové jsou silní. A jejich síla vychází z jejich mysli, ne svalů.
Физическата сила, с която природата недостатъчно е дарила хората, е открита в животните, които им помагат да откриват нови територии.
Fyzickou sílu, s níž přírody nedostatečně dotoval lidi, se nachází u zvířat, které jim pomáhají objevovat nová území.
Физическата ми форма е поставена на безопасно и тайно място.
Mé fyzické tělo je spolehlivě umístěno v bezpečném, vám neznámém místě.
След като умря физическата ми форма.
No, po smrti mého těla. Jak vidíte, já jsem úplně živý.
Успя да си върнеш физическата форма.
Podařilo se ti vrátit se ve fyzické formě.
Особено тези, забраняващи физическата и емоционална близост, защото допирът разглезва детето.
Hlavně pravidel proti náklonnosti, nebo zbytečnému tělesnému kontaktu, protože dotek by dítě zcela jistě zkazil.
Физическата сила е непредвиден страничен ефект.
Fyzická síla je nepředvídatelný vedlejší efekt.
Илаяс ми каза, че е взел серум, който повишава физическата сила.
Elihas mi řekl, vynalezl sérum, které zvyšuje fyzickou sílu.
Никой самоубиец не държи на физическата си форма.
Sebevrazi se o to, co přijde potom, většinou nestarají.
Трябва да те наводня с адреналин, да увелича физическата ти сила, или няма да преживееш друга процедура в скоро врме.
Dobře víš, že tě musím napumpovat adrenalinem, posílit tvou fyzickou stránku, jinak bys nepřežil další proceduru po tak krátké době.
Или спираш за два или три месеца или се учиш да живееш с болката и имаш физическата сила да търпиш.
Buď na dva až tři měsíce vynecháte, nebo se naučíte žít s bolestí a najdete sílu ji překonat.
Католиците смятат чистилището за междинно състояние след физическата смърт.
Víš, podle katolíků je Očistec něco... Jako okamžitý stav po fyzické smrti?
Ако не етерната или хипотетичната материя, действаща чрез физическата материя, нямаше да има промяна или разлагане на физическата материя.
Pokud by to nebylo pro éterickou nebo hypotetickou hmotu působící fyzickou hmotou, nedošlo by ke změně nebo rozkladu hmotné hmoty.
Физическата страна на личността-паметта е свързана с физическото тяло и физическия свят, но усещането и паметта им са в психическите сетива, а не във физическото тяло, нито в органите на чувството.
Fyzická stránka paměti osobnosti má co do činění s fyzickým tělem a fyzickým světem, ale jejich vnímání a paměť jsou v psychických smyslech a nikoli ve fyzickém těle ani v orgánech smyslového.
Има вибрации, които са под физическата октава, а също и други над нея.
Existují vibrace, které jsou pod fyzickou oktávou, a další nad ní.
Имате ли някакъв вид проблеми с физическата си телесно тегло?
Máte nějaký druh potíže s vaší fyzické tělesné hmotnosti?
Дори физическата активност да е наш приоритет, не винаги имаме време да отидем на фитнес.
I když je naší prioritou fyzická aktivita, nemáme vždy čas chodit do posilovny.
Обаче са сложни съединения от гледна точка както на физическата структура, така и на химичния състав и включват целулоза, хемицелулоза, пектин и олигозахариди.
Nicméně NSP jsou komplikované sloučeniny z hlediska fyzikální struktury i chemického složení a zahrnují celulózu, hemi-celulózu, pektin a oligosacharidy.
Физическата наука направи същата грешка, когато даде името на атома на минутните части на онова, което смятаха за примитивни елементи.
Fyzická věda udělala stejnou chybu, když dali jméno atomu nepatrným částem toho, co považovali za primitivní prvky.
Физическата атмосфера на човека се състои от безкрайно малки и невидими физически частици, които се взимат и изхвърлят от физическото тяло с помощта на дъха и през порите на кожата.
Fyzická atmosféra člověka je tvořena nekonečnými a neviditelnými fyzickými částicemi, které jsou pomocí dechu a pórů kůže odebírány a hozeny z fyzického těla.
В този етап се приема физическата форма на човека и умът се въплъщава.
V této fázi se nabírá lidská fyzická podoba a vtěluje se mysl.
Вашето чувство и желание и мислене неизменно се проявяват в телесната дейност; физическата активност е просто израз, екстериоризация, на вашата вътрешна дейност.
Váš pocit a touha a myšlení se vždy projevují v tělesné činnosti; fyzická aktivita je pouze výrazem, exteriorizací vaší vnitřní aktivity.
Ако психичната атмосфера на някой е свързана с тази на друга, не е необходимо физическата близост да повлияе на психичната атмосфера на другия.
Pokud byla duševní atmosféra spojena s atmosférou jiného, není pro něj nutná fyzická blízkost, aby ovlivnila duševní atmosféru druhého.
Беше ми интересна и физическата страна на този формат, защото трябва да се отдалечиш, за да я видиш.
Navíc mě zaujala fyzičnost tohoto formátu, protože, abyste to mohli zhlédnout, musíte chodit.
И така ортопедичният център бе затворен понеже физическата рехабилитация не се считаше за приоритет.
Tak se ortopedické středisko zavřelo, protože fyzická rehabilitace se nepovažovala za prioritní.
И тогава разбрах, че физическата рехабилитация е приоритет.
A pak jsem pochopil, že fyzická rehabilitace je prioritou.
И когато видите това по този начин, си казвате, чакай малко, ето че вълците променят физическата география на националния парк Йелоустоун.
A když tohle všechno vidíte tak si pomyslíte, počkat, máme tu vlky měnící geografii Yellowstoneského Národního Parku.
След физическата смърт тялото на починалия се поставя в специална стая в традиционната резиденция, наречена "тонгконан".
Takže po fyzické smrti je tělo člověka umístěno do speciálního pokoje v tradičním obydlí, které se nazývá tongkonan.
До изпълнението на церемонията, която може да се състои години след физическата смърт, починалият се счита за "макала" - болен човек, или "мама" - човек, който е заспал, и той продължава да бъде член на семейството.
Do pohřebního ceremoniálu, který se může konat celé roky po fyzické smrti zemřelého, se o zesnulém mluví jako o "to makala" - nemocné osobě, nebo jako o "to mama" - osobě spící, a tito zesnulí jsou stále součástí domácnosti.
И така, аз твърдя, че въпросът с разбирането на физическата природа на разума е същия.
No a já tvrdím, že to je stejné jako porozumění fyzikální podstatě inteligence.
Никой не се храни с нас, контролираме физическата си среда; не сме застрашени от изчезване.
Nemáme žádné predátory, jsme mistry našeho prostředí, věci, které normálně vyhubí celé druhy nejsou pro nás hrozbou.
Тя не само че е наясно с физическата си противност, а я обръща в своя полза.
"Nejen, že si je vědoma své fyzické odpudivosti, dokonce to obrací ve svůj
Физическата реалност е, че тези две плочки са еднакви.
Fyzická realita je taková, že tyto dvě dlaždice jsou stejné.
Тъй като земята е толкова неплодородна, те до голяма степен са овчари, което води до редовна физическата активност с ниска интензивност.
Půda je velmi neúrodná, proto jsou z velké části pastevci, jejichž fyzická aktivita je sice pravidelná, avšak nízké intenzity.
0.84432721138s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
▼M1 NSÚ, jiné vnitrostátní orgány a Komise (Eurostat) přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily sjednocení zásad a pokynů týkajících se fyzické a logické ochrany důvěrných údajů. 