Светкавици проблясват на партито и е време за купон.
Ten blbec se pokoušel strčit mi ten foťák.
Опита се да ми пробута тази камера.
Neptala jsem se ho na foťák.
Не съм го питала за фотоапарат!
Odprejskněte odtud, než vám ten foťák rozbiju!
Разкарай се преди да съм ти счупил камерата!
Jindy jsem zas běžel vedle člověka, který přišel o všecky peníze při výrobě triček, a tak chtěl dát můj obličej na tričko, ale neuměl tak dobře malovat a neměl u sebe ani foťák.
Друг път си тичах, а един човек бе изгубил всичките си пари в бизнеса с фланелки и искаше да отпечата лицето ми на фланелка, но не можеше да рисува добре, а нямаше и фотоапарат.
Ta u sebe sotva měla foťák nebo zrcátko.
Едва ли е имала фотоапарат или огледало.
Nikdy nenašli foťák nebo fotky, nebo video, prostě cokoliv.
Не са открили камерата, нито видеокасета, нито снимки.
Škoda, že nemám foťák, protože tohle mi nikdo neuvěří.
Жалко, че нямам апарат, за да се снимаме. Нали, момчета?
A kde jste vzal peníze na takhle pěkné auto a takový foťák?
А от къде имаш пари за тази хубава камера и тази хубава кола?
Tento karneval pořádá lůza nejhoršího řádu, a má na to foťák s teleobjektivem!
Този фестивал беше уреден от третокласния оператор с камера с теле обектив!
Kdybysme měli foťák, mohli bysme ho vyfotit jak drží dnešní noviny.
Ако имаме фотоапарат, можем да го заснемем как държи днешния вестник.
Jimmy, sejdeme se na střeše, nezapomeň svůj foťák.
Джими, ела на покрива и не си забравяй камерата.
Podívejte, polil mi počítač vodou, zničil náš digitální foťák tím, že se fotil pod vodou.
Той разля сода върху компютъра ми. Съсипа дигиталната ни камера, като си направи снимки под вода.
Já mám rád foťák, co vážně vypadá jako foťák.
Харесвам камерите, които изглеждат като камери.
Testuju nový foťák a zvěčňuju tě, dokud jsi ještě mladý a nevinný.
Исках да те снимам, докато си все още млад и невинен.
Když jsem byla na střední já, nemohla jsem si dovolit ani normální foťák a žárovku.
Кагато бях в гимназията Не можех да си позволя чернобяла камера и електрическа крушка.
Já bych to taky dokázal, vzhledem k tomu, že je to můj foťák.
Аз също, имайки предвид, че камерата е моя.
Myslíš, že bychom se mohli vrátit ke mně do bytu pro foťák?
Ще отидем ли за фотоапарата ми?
Takže noc, kdy byla ta Kademanovic žena zabita, jsem vytáhl foťák, nasadil jsem přibližovací čočku.
Така че в нощта, в която Кейдмен бе убита, извадих камерата си и поставих зуум обектива.
To je v pohodě, tenhle foťák má funkci "auto-zlepšení nálady".
Няма проблем. Има опция за развеселяване.
chtěla bych tu mít svůj foťák.
Иска ми се, камерата ми да е в мен.
Mám na mysli, že právě jsme objevili zkurvenej foťák budoucnosti.
Открихме някаква шибана камера, която прави смимки в бъдещето
Musíš udělat ten obraz před tím než se foťák vypne.
Трябва да завършиш картината, преди камерата да снима
Důvodem proč jsou noční a denní fotky na zdi bytu pana B je to, že foťák pořídí snímek v 8 večer a v 8 ráno.
Причината да има снимки през деня и ноща е камерата прави снимки в 8:00 сутринта и 20:00 вечерта
Měla připravený foťák... a říkala si: "Proč budu fotit něco, co běží v televizi?"
В смисъл, просто си беше извадила фотоапарата... замислих се: "Защо ще снимаш екрана на телевизора?"
Zaostřovací panoramatický foťák, čtyřikrát silnější, než jakýkoliv průukumný fotoaparát, co jsme kdy použili.
Точна до милиметър панорамна камера. 4 пъти по-мощни от другите камери, които сме ползвали.
Ty idiote, jen jsi odložil ten foťák moc brzy.
Ти си идиот, остави фотоапарата твърде скоро.
Když jsem pak našel levnej foťák v metru, začal jsem zaznamenávat tyhle dobrodružství s kamarády a dal jsem jim pak kopie fotek -- asi takhle velké fotky.
Така че, когато намерих евтин фотоапарат в метрото, започнах да документирам тези приключения с приятелите си и им раздавах фотокопия -- просто малки снимки.
A když vezmete foťák, zamíříte jím na náhodné místo oblohy a necháte otevřenou závěrku, pokud je váš foťák připevněný k Hubbleovu vesmírnému teleskopu, uvidíte něco jako toto.
И ако вземете фотоапарат и го насочите в произволна част от небето, и просто държите обектива отворен, стига само апарата да не е прикрепен към телескопа Хъбъл, ще видите нещо подобно.
Přihnala se ke mně, pohltila celý můj foťák, zuby tady nahoře a tady dole - ale Goran mi dal úžasnou radu, než jsem šel do vody.
Тя се втурна към мен, погълна цялата ми камера -- и зъбите й бяха тук горе и тук долу -- но Горан, преди да вляза във водата, ми даде невероятен съвет.
(Smích) "Našel jsem toto léto v Lollapalooze foťák.
(Смях) "Намерих фотоапарата ти на Лолапалуза това лято.
Tak vše prostupující byl žár a prach, že můj foťák se stal i na pouhý dotek příliš horký a přestal fungovat.
Топлината и прахта бяха толкова проникващи, че камерата ми стана толкова гореща, че не можех да я докосна, и спря да работи.
Ten mladík nosil bílé tričko, džíny, foťák a bílé tenisky... mluvím tady o bílých teniskách!
Светкавици проблясват на партито и е време за купон. 