Již po čtyřicet let slouží tento příběh těm, jejichž srdce je mladé a čas bezmocně přihlíží, jak mu jeho laskavá filosofie odolává.
В течение на почти 40 години тази история служи вярно на Младите по Сърце; Времето се оказа безсилно да извади от мода философията й.
Já vím, že to není žádná velká filosofie.
Знам, че не е много философско обяснение.
Je-li v jeho slovech moudrost a je-li jeho filosofie čestná, co na tom sejde, vrátí-li se?
Ако думите му са мъдри, а философията изпълнена с чест, какво значение има дали ще се завърне?
Kurzy fotografování, kurzy existenciolnální filosofie, hodiny skandinávského vaření...
Курсове по фотография, по екзистенциална философия, скандинавска готварска школа.
Zajímavá filosofie, ale mezitím ta žena umírá.
Интересна философия, но докато спорим, жената умира.
Marlina filosofie spočívala v tom, že každou chvíli může umřít.
Нейната житейска философия е че може да умре по всяко време.
My jsme prostě takoví, myslím, že je to část naší životní filosofie.
Всички го правим, това е в душите ни.
A zatím ve ztraceném Los Angeles se ukázalo, že filosofie new age není to pravé.
Междувременно в Лос Анжелис се оказа, че новата философия не е ключът към истината.
Moje sestřenice Heather právě dokončila doktorát filosofie.
Братовчедка ми Хедър скоро завърши докторат.
Chtěli bychom do osnov začlenit více filosofie a když se nám doneslo, že váháte s přemístěním na Klasiku v Brownově, napadlo nás, že vás necháme vytvořit svůj vlastní institut pro naše studenty práv.
Бихме искали да разширим програмата ни по философия. Когато разбрахме, че не искате да се прехвърлите от Браун и Класикс, решихме да ви предложим да създадете своя катедра за нашите студенти.
Tak jsem četla katalog kurzu a všechno znělo tak zajímavě, jako filosofie Studené války a Bible jako literatura, poimpresionistický směr.
Видях програмата и ми се видя доста интересна. Философията на Студената война и библията като литература. Постимпресионизма.
Letěla jsem tři hodiny, abych si promluvila s doktorem filosofie, který ohlásil krádež botanických vzorků.
Летях три часа, за да изслушам доклад за кражба на ботаническа проба.
Pro mě osobně to bylo veliké zklamání hlavně proto, že skutečně věřím, že tyto látky hrají hlavní roli ve vývoji naší filosofie a myšlení po celém světě.
И за мен това е особено трагично, защото аз истински вярвам, че тези субстанции играеха огромна роля в развитието на нашата философия и начинът на мислене по целият свят.
Jak praví starodávná tibetská filosofie,...pokud nic nezačnete, nic se nestane.
Както учи древната Тибетска философия, "Не започвай нищо, и нищо няма да стане".
Začal studovat obor filosofie na univerzitě v Maine, ale semestr v Indii ho nasměroval jiným směrem.
Записал се е да учи философия в Университета на Мейн, но един семестър в Индия го е отвел в друга посока.
To je jeho herecká filosofie, kterou jsem si naprosto vymyslel.
Това я цялата му актьотска философия, която аз създадох.
To je... filosofie, jakýsi systém víry v to, že můžeš být v romantickém vztahu s více než jednou osobou v daném čase.
Философска система да си романтичен с повече от един човек едновременно.
Profesor filosofie stál před svou třídou a na stole před sebou měl několik předmětů.
В часа по философия професорът застана на катедрата и зачака студентите да утихнат.
Současně v “kulturnějších” městech nechala řecká filosofie a věda tehdejší doby lidi duchovně prázdné stejným způsobem, jako ateismus někdejších komunistických vlád zanechává duchovní prázdnotu dodnes.
В същото време, в градовете с по-развита култура, гръцката философия и науката на времето оставяли други хора духовно изпразнени по същия начин, по който днес атеизмът на комунистическите правителства оставя духовна пустота.
Hindská filosofie hovoří o různých druzích duší, ale je obtížné svázat prohlášení do systému.
Индуистката философия говори за различни видове души, но е трудно да се прикачат твърденията към система.
Vědomí je původ, cíl a konec každého velkého systému filosofie, vědy nebo náboženství.
Съзнанието е произходът, целта и краят на всяка велика система от философия, наука или религия.
V budoucnu bude filosofie více než mentální gymnastika, věda přeroste materialismus a náboženství se stane nektářským.
В бъдеще философията ще бъде повече от умствена гимнастика, науката ще надрасне материализма, а религията ще стане несектантска.
Můj zesnulý přítel Bob Nozick, výborný filosof, mluvil ve své knize "Filosofická vysvětlení" o étosu filosofie -- o tom, jak filosofové pracují a přemýšlí.
Покойният ми приятел Боб Нозик, отличен философ, в една от книгите си, "Философски обяснения", коментира характера на философията - начина, по който философите подхождат към работата си.
Když jsem byla v posledním ročníku na univerzitě, měla jsem předmět Historie evropské filosofie.
Когато бях в последната година в колежа учих предмет, наречен "Европейска интелектуална история."
Není to zásluhou teologie nebo filosofie, ale díky studiu lidské mysle. Napříč všemi oblastmi výzkumu, od neurovědy až po kognitivní psychologii, behaviorální ekonomii, psychologii, a sociologii budujeme revoluci v lidském povědomí.
И той не е базиран на теология или философия, а е в резултат на изучаването на ума, във всички сфери на изследвания -- от неврологията до когнитивната наука, икономика на поведението, психология, социология -- ние постигнахме революция в съзнанието.
Od samých počátků filosofie a bezesporu i po nástupu neurovědy se tato záhada vzpírala objasnění a vyvolávala vleklé polemiky.
Още от ранните зори на философията и през историята на неврологията, тази мистерия е убягвала разгадаване и е създавала сериозни спорове.
První rozdíl je, že dostává nárokům filosofie open-source.
Първата е, че разчита на философското разбиране за отворен код.
A povídají nám o rozmanitosti, povídají nám o hojnosti života, a povídají nám, jak tenhle život mohl přežít tak dlouho, dosáhnout civilizace, inteligence, technologie a v neposlední řadě i filosofie.
И те ни показват разнообразието, разпространението на живот, показват как живота се е запазил толкова дълго и се е развил до цивилизация, интелигентност, технология и философия.
(Smích) Za těch časů, ještě před Julií, tehdy neexistovala žádná filosofie stravování.
(Смях) В онези дни, преди дори Джулия, в онези дни нямаше философия на храната.
Takže celá filosofie, soubor vědomostí o přírodě, které byly po staletí shromažďovány, odejde.
Така, че цяла философия, знание за естествения свят което е било натрупано през вековете, изчезва.
A tohle je samozřejmě základem většiny Východní filosofie, tedy to, že doopravdy neexistuje žádné nezávislé já stranou od dalších lidských bytostí sledující okolní svět, pozorující ostatní lidi.
Разбира се, това е основата на голяма част от източната философия - че няма истинска независима самоличност, настрана от другите същества, наблюдаваща света, наблюдаваща другите хора.
1.4616069793701s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В течение на почти 40 години тази история служи вярно на Младите по Сърце; Времето се оказа безсилно да извади от мода философията й. 