Moje děla na něj čekají v průsmyku, začne-li si, skončí to s ním v mžiku.
Оръдията ми са в прохода. Ако започне, ще бъде смазан.
Přístupovou i únikovou cestu z Kherosu však střežila dvě nově sestrojená obrovská děla, ovládaná radarem a umístěná na sousedním ostrově Navarone.
Но единственият път към Херос и от него бил охраняван и блокиран от две големи модерни, управлявани с радар оръдия, на близкия остров Навароне.
Pokud se nám nepodaří ta děla zničit, bude na dně Egejského moře o šest lodí víc.
Ако дотогава оръдията не бъдат извадени от строя, на дъното на Егейско море ще има още 6 кораби.
Poslyšte, kamaráde, za pár minut bude svítat a my budeme pro jejich protiletadlová děla jak terče na střelnici.
Това не е чартър. След минути ще се съмне. И тогава ще бъдем на мушка на зенитчиците им.
Jako by to jméno, z klopené hlavně děla vystřeleno, ji vraždilo, tak jak má kletá ruka jí sklála bratrance!
Сякаш туй име, изстреляно от смъртоносна цев, я е убило, тъй както собственикът му уби нейния роднина!
Němci mají Tygry, Pantery, samochodný děla, štuky a pěchotu, která se právě blíží.
"Тигри", "Пантери", гаубици и пехота, която не спря да приижда.
Hlavně tam buďte co nejdřív, než se na vás zaměří jejich minomety a děla.
Трябва да прекосим, преди да са насочили оръдията срещу нас.
Mausere, všechna děla budou v pohotovosti.
Маусер, нека постоянно има човек при оръдията.
Měla delší děla, takže nás zasáhla mimo náš dostřel.
Оръдия с дълъг обхват. Улучваха там, откъдето не ги стигахме.
Dělostřelci, vysuňte a zajistěte děla dvojnásobně rychle.
Оръдейни екипажи, вадете и зареждайте двойно по-бързо.
Co jsem viděla, děla se vám spousta věcí.
Доколкото аз видях, много неща ви бяха направени.
Dokážu vymyslet tisíc věcí, které bych s ní ráda děla.
Сещам се за безброй неща, които искам да й направя.
Obranná děla zamířit pouze na střely mířící na flotilu.
Заемете се с ракетите насочени към флота.
Nechci, aby se náš vztah stal potravou pro děla kvůli tomuhle zjevení v tvém pracovním životě.
Не искам връзката ни да стане жертва на тази страхотия в кариерата ти.
Nikdo zasloužilý v umění války by nikdy nepoužil děla.
Никой достоен пълководец не използва оръдия.
Francouzská děla mohou být užitečná k rozbití bran Říma, nebo k vyfouknutí Luccy k nebesům, ale setkej se s nimi na otevřeném poli, a k čemu jim jejich kanóny jsou?
Френските оръдия могат и да разрушат портите на Рим или да сринат из основи стените на Лука, но ако ги посрещнем в открито поле, каква ще е ползата от тях?
Chci mít jistotu, že se na mé palubě nevyskytují žádná nezajištěná děla, protože jestli ano, musím je nějak zajistit.
Искам да се уверя, че мога да й вярвам. Ако не мога, трябва да се погрижа.
A samozřejmě tu máme známou ránu z děla, která značí dalšího padlého Splátce.
И, разбира се, ето го познатият ни гонг, който оповестява края на поредния мъртъв трибут.
Vaši Unii, pane, drží pohromadě děla a smrt.
Съюзът ви, сър, е споен в топовни залпове и смърт.
Chci její obraz vidět rozplynout se v nebi za zvuku děla.
Стига накрая снимката й да се появи върху небето.
Naše děla je nedokáží rozpoznat, dokonce ani Heimdall je nevidí.
Артилерията ни не може да ги засече, дори Хеймдал не ги вижда.
Děla jsou uspořádána ve tvaru vějíře, což...
Оръдията са във форма на ветрило, което...
To dokážou pouze da Vinciho děla.
Само оръжията на Да Винчи ще успеят.
Ukryjte protiletadlová děla a utěsněte odpalovací rampy a ventilační koridory.
Скрийте всички зенитни оръдия. Затворете ракетните площадки и вентилационните коридори.
Zamiřte všechny děla na přední linii.
Всички оръдия да се целят в предната линия!
Nemáme děla, který by tam dostřelily.
които може да достигне позицията си.
Všechno závisí na tom zlatu, který právě teď leží v pevnosti, co nemá žádný děla, zato má hromadu děr.
Всичко зависи от това злато и в момента то стои в разбит форт без оръдия.
Když proti nim nemáte co postavit, jejich těžká děla zabrání jakémukoli pokusu o obranu pláže.
Ако не са ангажирани в битка, тежките им оръдия ще отблъснат всеки опит за защита на брега.
Jistý je, že jestli zakotvíme a pokusíme se převézt naše lidi a náklad na břeh, naše čluny budou snadným cílem pro Hornigoldova děla.
Ако пуснем котва и опитаме да прекараме всичко до брега, лодките ще станат лесна мишена за оръдията им.
Za deset dní naše děla utichnou.
Мунициите ще свършат след 10 дни.
Najednou jsem pochopila, že krize v mém těle je krizí světa, která se neměla odehrát později, děla se právě teď.
Изведнъж разбрах, че кризата в тялото ми бе кризата в света, и това не се случваше по-късно, това се случва сега.
Jakmile něco takového dokážete, vaše děla jsou najednou přesná.
Веднъж щом направите това, вашата артилерия става точна.
Zavřela dveře do obýváku a já jsem si představoval magii, co se děla vedle v místnosti.
Тя затваряше вратата на всекидневната и аз си представях, че се случват магически неща вътре.
0.52233195304871s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Оръдията ми са в прохода. Ако започне, ще бъде смазан. 