Najednou jsem si uvědomil, že moc, kterou držím, moc vládnout mi může položit svět k nohám.
Изведнъж осъзнах силата, която имам, силата да властвам, да накарам света да пълзи в краката ми.
Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.
Ty ženy si držím kvůli tomu, že si vážím římské morálky.
Всички тези жени живеят при мен от уважение към морала на Рим.
V ruce držím zápalku... zápalku, která rozhodne, zda dva brouci budou dnes večer žít nebo ne.
Държа в ръцете си кибритена клечка. кибрита ще реши дали две буболечки ще живеят или умрат в тази ранна нощ.
A najednou držím rybu podobnou pstruhu, ale po celém těle má kožešinu černou jako uhel!
Беше риба по форма, приличаше на пъстърва, но беше покрита с гъста черна козина.
Můžete mi říct, co držím v ruce?
Виждате ли нещо в ръката ми?
Držím ji pod sedativy, tak už se o to znovu nepokusí.
Държим я упоена, за да не опита отново.
Beru prášky, tím si držím ty šarlatány zpátky.
Взимам хапчетата, и така държа лекарите далеч от себе си.
Myslí si, že se někdy držím moc při zemi.
Смятам, че тя мисли, че съм прекалено предпазлив.
Koukni, jak jsem řekl, držím slovo.
Както ти казах, аз държа на думата си.
Držím tě. je to O.K. Držím tě.
Държа. Държа те! Всичко е наред.
Ale možná se držím způsobu myšlení, který už nedává smysl.
Може би мисля по начин, който вече няма смисъл.
Řekl mi, ať se od tebe držím dál.
Ами той ми каза да стоят настрана от теб.
Teda... pořád vyzvídala, jakou šílenou dietu držím a já po ní asi trochu vyjela.
По точно... беше ядосана, че съм на диета и станах малко отбранителна.
Žiju dvojí život a na úkor toho si od těla držím všechny lidi, které miluju.
Водя двойствен живот и за целта държа всички, на които държа далеч от себе си.
Držím dluh, tvůj táta zůstane zdravé, a můžeme se vrátit přesně, jak to bylo.
Дългът е мой, баща ти си е добре, и нещата си остават, както преди.
řekla jsi mi, a se od tvé rodiny držím dál, a já to udělal, ale tvá rodina se nedrží dál ode mě, což znamená, že s tím musím něco udělat.
Каза ми да стоя далеч от семейството ти и го направих, но семейството ти не стои далеч от мен, което означава, че нещо трябва да се направи.
Já jen držím tužku, vždy to tak bylo.
Аз просто пиша, винаги съм правил само това.
A koukni, kde jsi díky té síle skončila, protože ve své dlani držím tvé srdce a zatím jsem neslyšela jediný důvod, proč bych ho neměla rozdrtit v prach.
И какво ти донесе тя? Силата, която ти остана? Защото държа сърцето ти и не ми даваш причина да не го смажа.
Například předpokládejme, že držím břitvu pod krkem Barbary Keanové.
Например, ако сега съм опрял нож до гърлото на Барбара Кийн?
Potom, co nás odmítla NSA, se držím od DC dál.
НСА ми е казал, за да се измъкнем от капитала, DC.
Mám je u sebe už týdny, prostě se jich držím.
Разнасям ги от седмици и не знам какво да ги правя.
Pobyt na Zemi se teď pro přespolní zkomplikoval, tak se držím při zemi.
Доста шибано време да си на Земята, ако не си местен, затова съм по-нисък от тревата.
Zdálo se mi, že tě líbám na vnitřek stehen a držím ti prsa.
Сънувах как целувам бедрата ти. Милвам гърдите ти.
Vidím ji před sebou, držím v rukou její vlásky, cítím její dech na tváři.
Виждам я. У сещам косите й в ръцете си, дъха й на лицето си.
My s Delaneym jsme realisté, ale rozdíl mezi Delaneym a mnou je v tom, že si vždy držím poslední trumf.
Ние с Дилейни сме реалисти. Но разликата между него и мен е, че винаги гледам да си оставя един последен коз.
Když například budu hrát tak, že držím paličku -- že ji vůbec neuvolním -- pocítíte, jak se vám rukou šíří docela silné nárazy.
Ако свиря, например, държайки палката -- докато буквално не отпускам палката -- ще изпитам доста голям шок, преминаващ през ръката.
A cítíte se docela -- věřte nebo ne -- izolovaní od nástroje a od paličky, dokonce i když vlastně držím tu paličku hodně pevně.
Чувствам се наистина доста – вярвате или не – откъсната от инструмента и от палката, въпреки, че всъщност държа палката доста здраво.
Tím, že ji držím pevně, se cítím překvapivě víc izolovaná.
Държайки я здраво, странно, но се чувствам по-откъсната.
Představte si, že lechtám tímto pírkem vaše dítě a mozek mu říká, že držím tenhle hořák.
Представете си, че погаля ръката на детето ви с това перо, и мозъка им казва[ше] че те усещат този горещ факел.
V ruce držím "fantom", který napodobuje tkáň.
В ръката си държа имитация на плът.
Můj příběh začíná, když jsem byl v New Yorku na domluvené schůzce a má žena pořídila snímek mě, jak držím mou dceru na její první narozeniny.
Моята история започва когато бях в Ню Йорк за изнасяне на реч, и жена ми взе тази снимка на мен държейки дъщеря ми на първия и рожден ден.
Držím to penny v mé dlani, je lepkavé a rezavé, ale je to pocit, jako bych držela mění.
Държах ръждясалата, лепкава монета в дланта си и имах чувството, че държа цяло състояние.
A ve druhé držím pokornou skutečnost, že jsem jen jedna žena.
А в другата, държа смиряващата действителност, че аз съм просто една жена.
Důvod, proč držím moje zápěstí je protože tohle je vlastně to tajemství iluze.
Причината да държа китката си е, че всъщност това е тайната на илюзията.
Tady mně vidíte -- toho v modrém, ne toho žlutého -- jak držím misku se svěcenou vodou mnichovi, který poté pokřtil prášky a kondomy pro zdraví rodiny.
Аз съм там, този в синьо, а не в жълто, държа купа със светена вода, за монаха да поръси със светена вода върху противозачатъчните и кондомите, за светостта на семействата.
Jdi a volej slovy těmito ku půlnoci, a rci: Navrať se, zpurná dcero Izraelská, dí Hospodin, a neoboří se tvář má zůřivá na vás; nebo já dobrotivý jsem, dí Hospodin, aniž držím hněvu na věčnost.
Иди та прогласи тия думи към север, като речеш: Върни се, отстъпнице Израил, казва Господ; Аз няма да направя да ви нападне гневът Ми; Защото съм милостив, казва Господ, И не ще пазя гняв за винаги.
0.75644707679749s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Изведнъж осъзнах силата, която имам, силата да властвам, да накарам света да пълзи в краката ми. 