Ale přísahám, že jestli ho začne předepisovat, zbytek doktorů se k němu přidá.
Ако той почне да предписва, другите ще го последват.
Titulky přeložila Syrestesia; obdivovatelka doktorů Reida, House a Zelenky
Емил Киров Весели празници на всички.
Získáváme zdravotní záznamy od jejich doktorů.
Получаваме медицинските им документи от лекарите им.
Ani jeden z civilních doktorů, kteří prohlíželi presidenta, nepohlíželi na zranění krku jinak než na vstupní zranění.
Всеки един от цивилните доктори, правили аутопсия на президента, твърди, че раната на гърлото му е била фронтална.
Tak, jsem si jistá, že je víc doktorů v Hartfordu nebo Springfieldu, kdyby...
Сигурна съм, че в Хартфорд и Спрингфийлд има много лекари, ако искаш...
Využil jsem Tě a postavil tím do situace, která překonává noční můry všech doktorů.
Възползвах се от теб, заведох те на място, което е кошмар за всеки доктор.
Potřebuji najít jednoho z iráckých doktorů, kteří na tom programu pracovali.
Трябва да открия някой от иракските лекари, взели участие в програмата.
Pět doktorů, tucet amerických důstojníků a asi i kdokoliv, komu to nahlásili.
Петима лекари, дузина американски офицери и началниците им.
Titulky přeložila Syrestesia Obdivovatelka doktorů Reida, House a Zelenky
Сезон 5, епизод 13 Рискована работа
Většina doktorů by na to ani nepomyslela.
Повечето лекари никога не биха се сетили.
Třeba už jsem měl dost doktorů, co mi říkají, co nezvládnu.
Може би ми писна докторите да ми казват какво не мога.
Víte, spousta doktorů to dělá jen pro peníze.
Повечето лекари го правят само заради парите.
Potřebovali bychom jména doktorů a také skupin, kterých se účastnila.
Бихме искали имената на лекарите а също и на групите, които е посещавала.
Páni, takže to znamená, že ty jsi doktor, ty jsi doktor, ty jsi doktor, ty jsi doktor a Howarde, ty znáš spoustu doktorů.
Следователно ти си доктор, ти - също, ти - също, ти - също, а ти познаваш доста доктори.
Víte, že studie prokázala, že 3/4 doktorů podvádí při zkouškách?
Знаеш ли, че според проучване 75% от докторите преписват на изпити?
Mnohem méně času, než by zabralo vyslechnout zhruba 2 tisíce mužských doktorů a zdravotních bratrů, s nimiž jsem začínal.
Значително по-малко, ако бях тръгнал да разпитвам всички 2000 лекари и сестри.
Dobře, chci seznam všech terapeutů, doktorů, jakýchkoliv psychiatrických profesionálů, kteří pracovali nebo mluvili s doktorem Gideonem.
Добре.Искам списък с всеки терапефт, доктор, всякакъв професионален психиатър който е работил или е говорил с Д-р Гидеон.
A jsem bohužel důkladná, takže jste jeden ze tří doktorů, se kterými mluvím.
За съжаление съм доста старателна. Вие сте един от тримата лекари, които интервюирам.
Od té doby jsem cestovala po celém světě ve snaze najít lék u doktorů, léčitelů, u všech, kteří mi mohli slíbit zázrak.
Оттогава обикалям по света, търсейки лек. Доктори, лечители... всеки, който можеше да ми обещае чудо, но никой не можеше.
Grayson Gilbert byl jeden z nejlepších doktorů, které kdy Augustiniáni měli.
Гресън Гилбърт беше сред най-добрите доктори, които Августин са имали някога.
Řekněme jim, že jeden z jejich doktorů krade léky a prodává je na černém trhu.
Нека им кажем как един от техните доктори краде лекарства и ги продава на черния пазар.
Není vám divné, že GP, který je shodou okolností výzkumník, chce navštívit konferenci dětských doktorů?
Не е ли странно, че джипи е изследовател и ще присъства на конференция за педиатри?
Většina doktorů a zaměstnanců, až na Hamada, si myslela, že jim pomáháme.
Освен Хамада, повечето лекари и персонал... Мислехме, че помагаме.
Ale když mě přivezli do nemocnice a uviděl jsem hrůzu na tvářích doktorů a sestřiček, skutečně jsem se polekal.
Но като ме вкараха в линейката и като им видях лицата се уплаших.
A odporovalo to představě doktorů o sobě samých, kteří si mysleli, že pomáhají pacientům, že jim neubližují.
То противоречеше на схващането на лекарите, което беше, че хората, които помагат на пациентите, не им вредят.
A oni: „Žádný problém, ale musíte mít stavební povolení a to v latině a ještě k tomu v trojím vyhotovení.“ Tak jsme ho zařídili - (Smích) - a teď tam rostou ovocné stromy, keře, bylinky a zelenina okolo ordinací těch doktorů.
Те казаха: "Това е отлично, ако имате разрешение за планиране и то е на латински и е в три копия", което направихме - (Смях) - сега има овощни дървета и храсти, и билки, и зеленчуци около хирургуческото отделение.
Jen tři procenta právníků, doktorů nebo učitelů.
Едва три процента от хората са адвокати, лекари или учители.
Je to také zkomplexňování úkolů právníků, doktorů a všech jiných profesí, což klade požadavky na kognitivní schopnosti.
А също така и на повишаване на задачите на адвокатите, лекарите и на всяка друга професия, които изискват повече от когнитивните ни способности.
Ve své praxi konzultanta se ročně setkám se stovkami, nebo více než stovkami doktorů a zdravotních sester a dalších pracovníků ve zdravotnictví.
В практиката си на консултант, всяка година съм се срещнал със сто и повече лекари, медицински сестри и друг болничен персонал или служители в сферата на здравеопазването.
A za druhé, a to je stejně důležité, jako žena se musíte zeptat svého doktora a doktorů, kteří se starají o ty, které milujete: Liší se tato nemoc nebo léčba u žen?
Второ, също толкова важно, в качеството си на жена трябва да попитате лекаря си и лекарите на хората, които обичате: "Тази болест или това лечение различно ли е при жените?"
Byla jedním z doktorů, kteří ošetřovali oběti výbuchu černobylské jaderné elektrárny.
Тя е от лекарите, лекували жертвите на аварията в Чернобилската АЕЦ.
To nám říká, že pokud chudé země dosáhnou o něco vyššího HDP a pokud to investují do doktorů, sestřiček, dodávek vody, obnovy... z hlediska společenského pokroku jsou to rozumně vynaložené prostředky HDP.
Това ни показва, че бедните страни могат с още малко БВП, реинвестиран в лекари, сестри, водоснабдяване, канализация и т. н., да постигнат голям социален прогрес за всеки изхарчен долар от БВП.
Řekli si, že sestaví výbor vědců a doktorů, aby vymysleli, jak tento problém opravdu vyřešit.
Нека създадем комисия от учени и лекари, която да намери истинско решение на проблема.
V této chvíli byste ale měli položit jednu otázku. O datech, na která byste se měli zeptat většina doktorů nerada mluví, a ještě méně o nich mluví farmaceutické společnosti.
Но има въпрос, който към този момент е редно да зададете, да поискате статистически данни, за които повечето лекари не обичат да говорят, а фармацевтичните компании - още по-малко.
Doslova je dali na web- veřejně přístupné, všichni byste si je nyní mohli stáhnout- stovky tisíc zpráv o nepříznivých účincích od pacientů, doktorů, společností a lékárníků.
Буквално публикуват в Интернет -- публично достъпни, можете да ги свалите сега -- стотици хиляди доклади на неблагоприятни събития от пациенти, доктори, компании, фармацевти.
Neměli jsme silnou vládu. Neměli jsme ani spousty doktorů.
Ние нямахме силно правителство. Нямахме много лекари.
Tato země má přes miliardu obyvatel, ale mají 35 tisíc místních doktorů, kteří dokáží oznámit paralýzu, a kvalifikovaných lékařů, a rozsáhlý systém v lékárnách.
Те имат население от повече от един милиард, но само 35, 000 локални доктора, които съобщават парализи, и здравни ръботници, огромна докладна система по аптеките.
2.5037529468536s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако той почне да предписва, другите ще го последват. 