Zdravotně je na tom špatně. Má prý jen šest měsíců. Na infarkt umírá už 20 let.
Лекарите успяха да й понаместят челюстта и спасиха едното око.
Lékařům se víceméně podařilo spravit jí čelist a zachránit jedno oko.
Лекарите казаха, че ще се оправиш.
Doktoři říkali, že budeš v pořádku.
Лекарите казват, че ще се оправи.
Je na tom zle, ale podle doktorů se uzdraví.
Лекарите казаха, че повече няма да виждам с това око.
Doktoři říkali, že na to oko už nikdy neuvidím.
Лекарите не могат да ми помогнат.
S mojí nemocí mi žádný lékař nepomůže.
Лекарите ми казват, че отпуска гърлото.
Moji lékaři říkají, že to uvolňuje hrdlo.
Лекарите казаха, че ще се оправи.
Doktoři říkali, že bude v pořádku.
Лекарите не знаят точно какво е.
Doktoři... Nevědí o co přesně jde.
В болницата попитах лекарите направо колко зле ще бъде.
V nemocnici jsem jim řekl, ať mi bez vytáček poví, jak budu vypadat.
И така, Ники Лауда само 42 дена след аварията в Нюрбургринг ще излезе тук, на пистата Монца, въпреки забраните на лекарите и силната болка.
Niki Lauda, pouhých 42 dní po jeho téměř osudné nehodě na Nürburgringu, bude dnes závodit tady na Monze navzdory všem radám lékařů a bez pochyb i ohromné bolesti.
В случай на катастрофа, лекарите съобщават доклада от токсикологията.
V případě automobilové nehody se vyžaduje zpráva s výsledky toxikologie řidiče.
Остави лекарите да си свършат работата.
Musíš nechat dělat doktory jejich práci.
Лекарите ни нямат никаква представа кои сме и те нямат достатъчно време за нас.
Naši doktoři netuší, kdo sakra jsme, a nemají na nás dostatek času.
Навремето, когато пациентката ми зададе този въпрос, плътността на гърдите беше неясна тема в рентгеноложката литература и много малко от жените, с направени мамографии, или лекарите, които ги поръчваха, знаеха за това.
Tehdy, když mě pacientka položila tu otázku, hustota prsu byl podružný pojem v radiologické literatuře a jen málo žen mělo mamografy a málo lékařů, kteří je objednávali, o tom vědělo.
И така в рамките на няколко години в края на 19 и началото на 20 век. изведнъж, варварската хирургия дала път на лекарите, които се опитвали да направят диагноза.
Během několika málo let, na přelomu 19. a 20 století, z ničeho nic, se z chirurga - holiče stal lékař který se snaží stanovit diagnózu.
Оказва се, че отрицателните резултати се губят по време на изследването; те са укрити от лекарите и пациентите.
Ukázalo se, že se děje to, že negativní data se během procesu ztrácí; jsou doktorům a pacientům odepřena.
То противоречеше на схващането на лекарите, което беше, че хората, които помагат на пациентите, не им вредят.
A odporovalo to představě doktorů o sobě samých, kteří si mysleli, že pomáhají pacientům, že jim neubližují.
А...Можем да научим малко за поведението на човешкото тяло при високи надморски височини и може би лекарите ще приложат наблюденията ни за целите на авиацията, но иначе, няма полза от това.
Můžeme se sice něco málo dozvědět o chování lidského těla ve vysokých nadmořských výškách, a lékaři mohou do určité míry využít našeho pozorování v letectví, ale jinak to nepřinese nic.
Това е различна репрезентация на вече познати данни, за да са по-ясни и да подскажат на лекарите и на сестрите какво се случва.
Zobrazuje to data, která už existují, ale v jiné podobě, takže poskytuje lepší indicie doktorům a sestrám, aby viděli, co se zrovna děje.
Както добрият състезателен пилот разчита на подсказки, за да прецени кога да натисне спирачките и кога да завие, трябва да помогнем на лекарите и на сестрите да видят кога нещата се объркват.
Stejně jako se závodník spoléhá na signály, aby věděl, kdy brzdit, kdy začít zatáčet, potřebujeme pomoct doktorům a sestrám aby viděli, kdy se zhoršuje stav pacientů.
Лекарите казаха, че няма да мога да ходя, но ето ме пред вас.
Doktoři říkali, že nebudu chodit, ale jsem tu před vámi.
Второ, също толкова важно, в качеството си на жена трябва да попитате лекаря си и лекарите на хората, които обичате: "Тази болест или това лечение различно ли е при жените?"
A za druhé, a to je stejně důležité, jako žena se musíte zeptat svého doktora a doktorů, kteří se starají o ty, které milujete: Liší se tato nemoc nebo léčba u žen?
Толкова ужасно, че лекарите и сестрите не можели да издържат.
Tak odporně, že když s ním byli na pokoji doktoři se sestrami, nedokázali tam s ním vydržet.
Тя е от лекарите, лекували жертвите на аварията в Чернобилската АЕЦ.
Byla jedním z doktorů, kteří ošetřovali oběti výbuchu černobylské jaderné elektrárny.
Ние, лекарите и учените приемаме разумно, че нашият вид Homo sapiens e само един вид, не по-уникален или специален от всеки друг.
My lékaři a vědci intelektuálně přijímáme, že náš druh, Homo sapiens, je pouhým jedním druhem, stejně jedinečný jako všechny ostatní druhy.
Лекарите все още не са обучени да правят рутинен преглед или лечение.
Přesto nejsou lékaři školeni v rutinních kontrolách a léčbě.
За почти целия 20-ти век, лекарите казваха една история за това какво е аутизъм и как е бил открит, но тя се оказа грешна, и последствията от нея имат разоряващ ефект върху глобалното обществено здраве.
Po většinu dvacátého století lékaři vyprávěli jeden příběh o tom, co je to autismus a jak byl objeven, ale ukázalo se, že se mýlili, a následky tohoto omylu mají devastující důsledek na veřejné zdraví.
Това ново знание е променящия фактор, и зависи от тези учени, продължаващи да намират доказателства, но зависи и от лекарите да започнат да прилагат тази информация в болниците, днес.
Tato nová zjištění naprosto mění pravidla hry. A vše závisí na vědcích, kteří v hledání důkazů pokračují, a na klinických lékařích, aby začali tato data už dnes využívat přímo u pacientů.
Имаме програми за лекарите, сестрите, студентите и за пациентите.
Připravuje programy pro doktory, sestry, studenty a pacienty.
И, отсега нататък, искам да попитате лекарите си, дали леченията, които получавате, са специфични за вашия пол.
Chci po vás, abyste se ode dneška svých lékařů ptali, jestli péče, kterou dostáváte, je specifická pro vaše pohlaví a gender.
И това не е по вина на лекарите, ако е по нечия вина, то е по вина на учените като мен.
Není to ale chyba lékařů. Jestli je to něčí chyba, tak je to chyba vědců, jako jsem já.
Мислех, че имам рядка болест, нещо, което лекарите не са срещали.
Myslela jsem si, že mám vzácnou chorobu, něco, co lékaři ještě nikdy neviděli.
Мисля, че е свързано със сексизма, но мисля и че в основата си, лекарите искат да помогнат.
Asi to má něco do činění se sexismem, ale také si myslím, že lékaři v zásadě chtějí pomáhat.
Лекарите, учените и политиците не са имунизирани към същите отклонения, които засягат всички нас.
Lékaři, vědci ani metodici nejsou imunní vůči předsudkům, které ovlivňují nás všechny.
Лекарите ми казаха, че капацитетът на белите ми дробове е спаднал до 70 процента, и че това ме убива.
Můj lékař mi řekl, že kapacita mých plic se snížila na 70%, což mě doslova zabíjelo.
(Смях) Ако се върнем назад чак до Хипократ, лекарите смятали, че оргазмът при жените не само подпомага зачеването, но е и необходим.
(smích) Pokud se vrátíte zpět k Hipokratovi, lékaři věřili, že orgasmus u žen není pro početí jen užitečný, nýbrž nezbytný.
Лекарите тогава редовно казвали на мъжете колко е важно да задоволяват съпругите си.
Doktoři tenkrát běžně říkali mužům, jak je důležité uspokojovat jejich ženy.
Този тип неща трябва да бъдат доведени до знанието на пациентите, лекарите, обществеността.
Tyto informace se musí dostat mezi informace pro pacienty, pro lékaře a pro širokou veřejnost.
Опитвам също и предизвикателства, за които лекарите твърдят, че са невъзможни.
Taky zkouším sám sebe hecovat, abych dělal věci, o kterých doktoři říkají, že jsou nemožné.
Така - номер едно е, че трябва да учим лекарите на ценността на географската информация.
OK, číslo jedna, musíme naučit lékaře co je to hodnota geografických informací.
Лекарите казали на родителите му, че той никога няма да е в състояние да комуникира или взаимодейства социално, и вероятно никога няма да говори особено много.
Doktoři řekli jeho rodičům, že nikdy nebude schopný komunikovace a vzájemné společenské interakce, a nejspíš nikdy nebude mít příliš rozvinutý jazyk.
Във Франция лекарите решили дали и кога това да стане, докато в Щатите крайното решение е било върху родителите.
Ve Francii to byli doktoři, kdo rozhodovali zda a kdy odstranit umělou podporu, zatímco v USA měli konečné slovo rodiče.
Но когато американските родители бяха попитани, дали биха искали лекарите да бяха взели решението, всички те казаха, "Не."
Avšak když jsme se amerických rodičů zeptali, jestli by dali přednost tomu, aby rozhodli doktoři, všichni řekli "ne."
И Иосиф заповяда на служащите нему лекари да балсамират баща му; и лекарите балсамираха Израиля,
A poručil služebníkům svým lékařům, aby vonnými věcmi pomazali otce jeho. I pomazali lékaři vonnými věcmi Izraele.
0.68555617332458s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zdravotně je na tom špatně. Má prý jen šest měsíců. Na infarkt umírá už 20 let. 