20On mu na to řekl: „Mistře, to všecko jsem dodržoval od svého mládí.“
А той Му рече: Учителю, всичко това съм упазил от младостта си.
10 Kdokoliv by totiž dodržoval celý Zákon, ale v jednom [bodě] klopýtl, bude vinen všemi.
10 Защото, който опази целия закон, а съгреши в едно нещо, бива виновен във всичко.
Platí ho za to, aby dodržoval a prosazoval zákon.
Плащат му да спазва и прилага закона.
Dodržoval jsem zákony lidské i Boží.
Следвах всички правила. Човешките и Божиите.
Výměnou chceme jen, abyste dodržoval pravidla.
В замяна на това искаме само да спазвате правилата.
Vaše Eminence, musím trvat na tom, aby lidský obhájce dodržoval pravidla... odpovídající takovému zasedání, jakým tento soud je.
Ваша Светлост, трябва да помоля човешките представители да спазват благоприличие пред този важен и високо ценен Триад.
Dodržoval jsem radiový klid, abych neprozradil svou pozici.
Пазех радиомълчание, за да скрия позицията си.
Dobrá rada pro Markuse, Přál bych si, abych ji sám dodržoval.
Получих добър съвет от Маркъс и исках да се вслушам.
Tys snad předtím nějaké dekórum dodržoval?
Защо, преди да не си бил?
Chodívali jsme každý rok na takový ty vánoční večírky k doktoru Ko, to je jeden můj kamarád, a on dodržoval takovou tradici, že děti musely zazpívat všem ostatním písničku před tím, než dostanou dárky..
Всяка година ходехме на Коледното тържество, при д-р Ко, мой приятел, и си имаха традиция. Децата трябваше да изпеят песничка, преди да получат подаръците си.
A nemohu Vám poradit nic víc, než abyste se dodržoval svou povinnost.
И не можех да ви дам съвет без да извърша нарушение на задълженията си.
Jediné, co chci je, abys dodržoval podmínky, na kterých jsme se před 15 lety domluvili.
Всичко, което искам от теб е, да се върнеш към условията на споразумението от преди 15 години.
Dodržoval jsem sliby ještě ve včerejších písních.
Разчитах на обещанията във вчерашните песни.
Za celých 40 let, co ochrana svědků funguje, prošlo přes ni tisíce svědků a nikdy jsme nepřišli o nikoho, kdo dodržoval pravidla.
През цялата 40-годишна история на програмата за свидетели, не сме изгубили и един, който е спазвал правилата.
Mohl bych mít jiný - nevstupovat do mý kuchyně bez zaklepání, ale pochybuju, že by ho někdo dodržoval.
Мога да кажа да не се влиза в кухнята, но едва ли някой ще ме чуе.
Měli jsme s Jessicou dohodu a já ji dodržoval.
Имах уговорка с Джесика. Спазих я.
Je důležité, abyste přesně dodržoval postup.
Много е важно точно да се следват указанията.
Nevidíte, co každý den dělá, aby dodržoval pilíře vašeho náboženství.
Не виждате това, което прави всеки ден, за да отстоява стълбовете на вашата религия.
Víte, že jste povinni ho vychovávat ve víře, aby dodržoval Boží přikázání?
Знаеш ли, че трябва да възпиташ това дете във вярата, че да спазва Божиите заповеди?
Řekl jsem jí, žes určitě jen dodržoval rozkazy, ale...
Казах й, че си изпълнявал заповеди, но...
Systém dohlíží na to, aby vůz dodržoval stálou, přednastavenou rychlost, stejně jako požadovaný odstup od vozidla jedoucího před Vámi.
Радарните сензори постоянно следят пътното платно, адаптират скоростта и поддържат дистанцията до движещия се пред вас автомобил.
8 Kniha tohoto Zákona ať se nevzdálí od tvých úst, ale přemítej o něm dnem i nocí, abys pečlivě dodržoval vše, co je v něm psáno.
Тази книга на Закона да не се отделя от устата ти, но размишлявай върху нея ден и нощ, за да изпълняваш точно всичко, написано в нея.
7 Jen buď silný a velmi statečný, abys pečlivě dodržoval celý Zákon, který ti přikázal můj služebník Mojžíš.
Само бъди твърд и много смел. Грижливо пази и изпълнявай целия закон, който ти разпореди Моят служител Мойсей.
Evropská komise požádala Kypr, aby dodržoval pravidla EU pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Европейската комисия поиска от Кипър да спазва правилата на ЕС относно опазването на естествените местообитания и на дивата фауна.
Po obdržení odůvodněné žádosti prvního členského státu požádá členský stát, který má pravomoc, subjekt televizního vysílání, aby dodržoval příslušná pravidla obecného veřejného zájmu.
При получаването на обоснована молба от първата държава-членка притежаващата юрисдикция държава-членка изисква от телевизионния оператор да спазва въпросните правила от обществен интерес.
Navíc, pokud pacient trpí zácpou, doporučuje se, aby dodržoval určitou dietu, aby se znovu nevyvolávaly problémy.
Освен това, ако пациентът страда от запек, се препоръчва да се придържа към определена диета, за да не предизвика отново проблеми.
Při plnění své statistické funkce usiluje ESCB o to, aby jednal odpovědně, dodržoval nejvyšší etické standardy a rovněž plnil své úkoly v duchu týmové spolupráce.
При осъществяването на статистическата си дейност ЕСЦБ се ангажира да прилага добро управление и най-високи етични стандарти и да изпълнява задачите си в дух на сътрудничество и екипност.
Kontrola ukázala, že ne všechny národní centrální banky EU měly v roce 2015 systém úročení vkladů veřejného sektoru, který plně dodržoval horní meze pro úročení.
При наблюдението се оказа, че през 2015 г. не всички НЦБ в ЕС са провеждали политика на олихвяване на депозитите на публичния сектор, която изцяло да съответства на лихвените тавани.
Je tedy důležité, abyste dodržoval(a) rady, které Vám dal ohledně diety a pohybové aktivity Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Така че, важно е да се спазват съветите на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра относно диетата и физическите упражнения.
Je důležité, abyste dodržoval(a) dietní a pohybový režim, který Vám předal Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Важно е да продължите да следвате съветите за диета и физически упражнения, които Ви дават Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Tento zákonný zástupce odpovídá za to, aby zadavatel dodržoval své povinnosti podle tohoto nařízení, a je adresátem veškeré komunikace se zadavatelem stanovené v tomto nařízení.
Такъв представител отговаря за спазването на задълженията на спонсора съгласно настоящия регламент и е адресат за всички съобщения за спонсора, предвидени в настоящия регламент.
Aktivní systém pro automatické udržování rychlosti dohlíží na to, aby vůz dodržoval stálou, přednastavenou rychlost a požadovaný odstup od vozidla jedoucího před Vámi v rychlostech až 210 km/h.
Активният автопилот поддържа постоянна избраната от водача скорост в диапазона до 210 км/ч или я адаптира автоматично към тази на движещия се отпред автомобил.
No a já byl dospělý člověk, který dodržoval všechny tyhle rituály a v hlavě jsem měl pořád bušící, divoký strach.
Е, аз бях порастнал мъж, който извършваше всички тези ритуали, и стана така, че в главата ми имаше болка, имаше свиреп страх.
Velikost sloupců odpovídá riziku úmrtí a čísla od nuly do čtyř na vodorovné ose jsou počty zdravých návyků, které daný člověk dodržoval.
Височината на правоъгълниците е рискa от смърт, а числата нула, едно, две, три, четири по хоризонталата ос показват броя на здравословните навици, които даден човек е имал.
0.95141410827637s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А той Му рече: Учителю, всичко това съм упазил от младостта си. 