16 I učinil Bůh dvě světla veliká, světlo větší, aby správu drželo nade dnem, a světlo menší, aby správu drželo nad nocí; též i hvězdy.
И Бог създаде двете големи светила: по-голямото светило, за да владее деня, и по-малкото светило, за да владее нощта, и звездите.
Rozhodnutí o zrušení nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Решението за оттегляне поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
Zkušební období je zahájeno dnem, kdy si aplikaci Illustrator nainstalujete, a trvá 7 dnů.
Срокът на безплатната пробна версия започва в деня, в който инсталирате и продължава седем дни.
Aby oči tvé byly otevřené na dům tento dnem i nocí, na místo toto, o němž jsi mluvil, že tu přebývati bude jméno tvé, abys vyslýchal modlitbu, kterouž se modlívati bude služebník tvůj na místě tomto.
за да бъдат очите Ти денем и нощем отворени към тоя дом, към мястото, за което Ти си казал, че ще настаниш името Си там, за да слушаш молитвата, с която слугата Ти ще се моли на това място.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
A uslyšel jsem hlas veliký, řkoucí na nebi: Nyní stalo se spasení, a moc, i království Boha našeho, a moc Krista jeho; nebo svržen jest žalobník bratří našich, kterýž žaloval na ně před obličejem Boha našeho dnem i nocí.
59 И тия мои думи, с които се помолих пред Господа, нека бъдат денем и нощем близо при Господа нашия Бог, за да защищава правото на слугата Си и правото на людете Си Израиля според всекидневната нужда;
Tato lhůta začíná běžet dnem následujícím po obdržení úplných informací.
Този срок започва да тече от деня след получаването на пълната информация.
Toto nařízení bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem 1. května 2010.
1. Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 2007 г.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Настоящия регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Protož bděte, v paměti majíce, že jsem po tři léta nepřestával dnem i nocí s pláčem napomínati jednoho každého z vás.
Затова бъдете будни и помнете, че три години денем и нощем не преставах със сълзи да поучавам всекиго едного от вас.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
I učinil Bůh dvě světla veliká, světlo větší, aby správu drželo nade dnem, a světlo menší, aby správu drželo nad nocí; též i hvězdy.
Бог създаде двете големи светила: по-голямото светило, за да владее деня, а по-малкото светило, за да владее нощта; създаде и звездите.
Den za dnem vás všechny obětuji svému Synu Ježíšovi.
Пред Бог, аз се застъпвам за всеки един от вас.
s ohledem na prohlášení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2008 o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu,
като взе предвид своята декларация от 23 септември 2008 г. за обявяване на 23 август за Европейски възпоменателен ден за жертвите на сталинизма и нацизма(2),
Rozhodnutí nabude účinnosti následujícím dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo pozdějším dnem, který bude upřesněn v Úředním věstníku.
1). Позиция на Европейския парламент от 3 юли 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
A ďábel, kterýž je svodil, uvržen jest do jezera ohně a síry, kdež jest i šelma, i falešný prorok, a budouť mučeni dnem i nocí na věky věků.
10. а дяволът, който ги лъстеше, биде хвърлен в огненото и жупелно езеро, дето е звярът и лъжепророкът; те ще бъдат мъчени денем и нощем вовеки веков.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
14.2. Настоящото решение влиза в сила на 1 септември 2016 г.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Zkušební období je zahájeno dnem, kdy si aplikaci Audition nainstalujete, a trvá 7 dnů.
Вашата безплатна пробна версия започва, когато излезете, и продължава седем дни.
Proto, drahé děti, modlete se a den za dnem měňte svůj život, abyste byli svatí.
Вие, малки деца, сложете Бог на първо място във вашия живот.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
1. Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Tato dodatečná lhůta začíná běžet prvním dnem po obdržení úplných informací.
Този допълнителен срок започва да тече от деня след получаването на пълната информация.
Jakékoli změny v našich Pravidlech nabývají účinnosti dnem, kdy je revidovaná verze zásad ochrany osobních údajů zveřejněna na webových stránkách.
Всякакви промени ще влязат в сила, когато обявим ревизираната Политика за Поверителност на Услугите.
3.6083579063416s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И настана вечер, и настана утро, ден първи. 