Jehožto Bůh vzkřísil, zprostiv ho bolestí smrti, jakož nebylo možné jemu držánu býti od ní.
когото Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно да бъде държан той от нея.
„Drahé děti, dnes, když hledím do vašich srdcí, moje srdce se naplňuje bolestí a úzkostí.
«Мили деца, Днес, гледайки вашите сърца, моето сърце е изпълнено с болка и потръпване.
A v tom synové Jákobovi přišli s pole; a uslyšavše o tom, bolestí naplněni jsou muži ti, a rozhněvali se velmi, proto že hanebnou věc učinil v Izraeli, ležav se dcerou Jákobovou, čehož činiti nenáleželo.
34:7 А синовете на Иакова си дойдоха от полето, и, когато чуха, огорчиха се тия мъже и пламнаха от гняв, защото той нанесъл безчестие на Израиля, като преспал с дъщерята Иаковова: а тъй не трябваше да бъде.
Adamovi také řekl: Že jsi uposlechl hlasu ženy své, a jedl jsi z stromu toho, kterýžť jsem zapověděl, řka: Nebudeš jísti z něho; zlořečená země pro tebe, s bolestí jísti budeš z ní po všecky dny života svého.
А на човека рече: Понеже си послушал гласа на жена си и си ял от дървото, за което ти заповядах, като казах: Да не ядеш от него, то проклета да бъде земята поради тебе; със скръб ще се прехранваш от нея през всичките дни на живота си.
Vnitřní nebo slepé hromady, často s bolestí v zádech.
Вътрешни или слепи грамади, често с болки в гърба.
A ačkoli nevyhladím do konce muže od oltáře svého, abych trápil oči tvé a bolestí ssužoval duši tvou, všecko však množství domu tvého zemrou v věku vyspělém.
И оня от твоите, когото не отсека от олтара Си, ще бъде за изнуряване на очите ти и за огорчаване на душата ти; и всичките внуци на дома ти ще умират в средна възраст.
Vjemy, které přicházely skrz mé smyslové orgány, byly čistou bolestí.
Стимулите, идващи от сензорната ми система, се усещаха като истинска болка.
Toho rána, když jsem si prožila mozkovou mrtvici, jsem se vzbudila s bušivou bolestí za levým okem.
В утрото на удара се събудих със силна пулсираща болка зад лявото око.
Byl pak Jábez slavnější nad bratří své, a matka jeho nazvala jméno jeho Jábez, řkuci: Nebo jsem ho porodila s bolestí.
А Явис беше най-много почитан между братята си; и майка му го нарече Явис*, като думаше: Понеже го родих в скръб.
„Drahé děti, dnes se dívám do vašich srdcí a když je vidím, moje srdce se svírá bolestí.
«Мили деца! Днес аз гледам във вашите сърца и гледайки към тях, болка обхваща моето сърце.
Když budeš zapírat, budeš muset být očištěn bolestí.
Ако отречеш, болката ще те пречисти.
Uprostřed těchto porodních bolestí ztrácí morálka svůj význam.
По средата на тези родилни болки, моралът губи смисъла си.
Měla maminka hodně bolestí, než nás musela opustit?
Мама боляло ли я е, преди да ни напусне?
Bolestí a nedostatkem soucitu jsme ho naučili nás všechny nenávidět.
Чрез болка и липса на състрадание го научихме да мрази всички ни.
Jakej je nejjednodušší způsob, jak se vypořádat s tou bolestí?
Кои е най-лесният начин да понесеш болката?
Ale ty víš lépe, než někdo jiný, že je možné žít s bolestí.
Но ти най-добре от всички знаеш, че е възможно... да се живее с болката.
Měl před sebou 73 dní hrozných bolestí.
Очакваха го 73 дни изпълнени с непоносима болка.
10 Neboť kořenem všeho zlého je láska k penězům; a někteří, kdo se po nich pachtili, zbloudili od víry a způsobili si mnoho bolestí.
10 Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което се стремиха някои от вярата, и пронизваха себе си с много скърби,
Vnitřní nebo slepé hromady, pravidelně s bolestí v zádech.
Вътрешни или слепи стекове, редовно с дискомфорт в гърба.
Chráníte se před nečekaným trápením a bolestí, které se můžou vynořit.
Предпазваш се от всичките невероятни нещастия или болки, с които ще се сблъскаш.
Každý ve vaší zemi byl dotčen tímto násilím, krveprolitím, bolestí, hrůzou, každý.
Всички в твоята страна са били докоснати от насилието, кръвопролитието, болката, ужаса, всички!
Ptáte se, jak to souvisí s chronickou bolestí?
Сега какво общо има това с хроничната болка?
Představte si, jaké by to bylo, kdybych se vás dotýkal tímto pírkem, ale mozek vám říkal, že cítíte tohle. Přesně to cítí pacienti trpící chronickou bolestí.
Представете си какво би бил живота ви ако можех да ви галя с това перо, но мозъкът ви ви казва че това е, което чувствате - и това преживяват моите пациенти с хронична болка.
"Pamatujete si na pacienta, kterého jste přijal s bolestí v krku?"
"Спомняш ли си пациента, който погледна, със зачервеното гърло?"
Naše rozhodování je zatíženo předsudky, takže můžu udělat dokonalou anamnézu pacienta s bolestí na prsou.
Имаме познавателната основа, да разпознаем и напишем картон на пациент с болки в гърдите.
A stejně tak si my, kteří jsme si prošli bolestí a utrpením musíme pamatovat, že nemusíme žít život, který je už navždy definován ničivými událostmi, které se nám přihodily.
И също така, за оцелелите от стреса и бедата, ние помним, че не трябва да живеем живота си завинаги определен от разрушителните неща, които са ни се случили.
Mimochodem na MTV už existuje program, ve kterém lektoři svádění nakládají s bolestí srdce jako s nemocí.
Между другото, има предаване по МТВ, в което учители по прелъстяване третират болката от разбитото сърце като заболяване.
První pacientka trpí mučivou bolestí, protože má několik shnilých stoliček.
Първата пациентка е с нетърпими болки, причинявани й от няколко изгнили зъба.
Zde vidíte jak jsme jsme vybrali cesty v mozku pacienta, který trpí chronickou bolestí.
Това, което виждате тук са пътищата в мозъка на хронично болен пациент, които сме избрали.
A jak to dělají, ve vrchní části vlevo je displej který je spřažen s aktivizací jejich mozku s vlastní bolestí, která je kontrolována.
Докато го правят, в горната лява част има дисплей, който е свързан към мозъчната активация на контролираната болка.
Meditovala jsem nad tou bolestí, kontemplovala nad možností, jak by má mysl mohla být původcem toho všeho.
Размишлявах върху тази болка, чудех се как е възможно умът ми да предизвиква всичко това.
"Oheň probíhá celým mým tělem s bolestí tě milovat,
"Огън тече по тялото ми с болката да те обичам,
A po dvou hodinách, se zády zlomenými bolestí se proměnily.
А след два часа, щом ги заболяха гърбовете, бяха променени.
Ženě pak řekl: Velice rozmnožím bolesti tvé a počínání tvá, s bolestí roditi budeš děti, a pod mocí muže tvého bude žádost tvá, a on panovati bude nad tebou.
На жената рече: Ще ти преумножа скръбта в бременността; със скръб ще раждаш чада; и на мъжа ти ще бъде подчинено всяко твое желание и той ще те владее.
Neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne Bůh co lituje), že jsem netajil řečí Nejsvětějšího.
Но, това ще ми бъда за утеха, (Да! ще се утвърдя всред скръб, която не ме жали). Че аз не утаих думите на Светия.
Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.
В ужас съм от всичките си скърби Зная, че Ти няма да ме имаш за невинен;
Toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.
Знае само, че снагата му е за него в болки, И душата му е за него в жалеене.
Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.
Нечестивият се мъчи през всичките си дни; И преброени години са запазени за мъчителя.
Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
Той бива е наказван с болки на леглото си, Да! С непрестанни болки в костите си,
Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
Когато се навеждат, раждат малките си, Освобождават се от болките си.
Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
Страх и трепет дойдоха върху мене, И ужас ме потопи.
Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.
Ще хваля името на Бога с песен, И ще Го възвелича с хваления;
Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.
Защото той си науми да показва милост, Но преследваше немотния и беден човек, И съкрушения в сърце, за да ги умъртви.
Z té příčiny naplněna jsou bedra má bolestí, úzkosti postihly mne jako úzkosti rodičky; sklíčen jsem, slyše to, strnul jsem, vida to.
Затова хълбоците ми са пълни с болеж; Болки ме обзеха като болките на жена, когато ражда; Сгърбен съм та не мога да чуя, Смутен съм та не мога да видя.
Nejpohrdanější zajisté a nejopovrženější byl z lidí, muž bolestí, a kterýž zkusil nemocí, a jako ukrývající tvář svou; nejpohrdanější, pročež jsme ho za nic nevážili.
Той бе презрян и отхвърлен от човеците. Човек на скърби и навикнал на печал; И, както човек, от когото отвръщат хората лице, Презрян бе, и за нищо Го не счетохме.
Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.
Но всичко това ще бъде само начало на страдания.
1.5205941200256s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
когото Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно да бъде държан той от нея. 