Je to vážně jakýsi zázrak, protože se odehrává každý Štědrý večer.
Това наистина е чудо, защото се случва само на Коледа.
Chvalte Boha, že nám sem poslal taký štědrý dar.
Слава на Бога, че ни праща тоя щедър дар.
Byl Štědrý večer a vanul podivný vítr.
Беше Коледната нощ, и имаше странен вятър.
Je to štědrý dárek od cizího člověka.
Просто малко щедрост от един непознат.
To jste každý rok na Štědrý den v práci?
Винаги ли работиш на Бъдни вечер?
Pokud se na to první místo dostanu, slibuju, že budu na Štědrý večer zpívat v televizi nahý.
И ако стигна челното място, обещавам да пея чисто гол по телевизията на Бъдни вечер.
Na Štědrý den se my i naši hosté shromáždíme ve Velké síni na celý večer uhlazené zábavy.
На Бъдни вечер ние и гостите ни ще се съберем в Голямата зала да се забавляваме в рамките на благовъзпитанието.
To proto, že chceš, aby lidi věděli, jaký dobrý, přitažlivý, štědrý, zábavný, srdečný a moudrý opravdu jsi.
"Това е защото искаш хората да знаят колко добър, привлекателен, щедър и забавен всъщност си.
Gotham byl k naší rodině štědrý, ale nyní je na tom město špatně.
Готъм бе щедър към нас, но градът страда.
Váš strýček musel být velice štědrý.
Чичо ви трябва да е бил много щедър.
Nebeský Otče, děkujeme ti za tento štědrý stůl a prosíme tě o požehnání pro celou Clearyho rodinu a všechny přítomné přátele.
Небесни Отче, благодарим ти за храната на тази маса. Благослови цялото семейство Клиари и нашите приятели.
Byla pořízena na Štědrý večer roku 1968 během mise Apollo 8.
Заснета е на Бъдни вечер 1968 г. по време на мисията на "Аполо 8".
Myslím, že raději... svůj Štědrý den zkrátím, ať nemusí dáma čekat.
Мисля, че ще е по-добре... Бъдни вечер наближи, макар че не държа на дамско участие в нея.
Měli jsme dodávku těch zlatíček ale nemohli jsme za ně zaplatit až do dnes kdy jsme dostali velmi štědrý dar.
Докараха ни пратка с тези бебчета, но не можехме да ги платим до днес когато се появиха много щедри частни дарения за частта.
Štědrý dar, ale tvoje peníze, ty peníze co jsi přinesl, ty nepotřebuju.
Щедър подарък, но парите ти, парите, които си ми донесъл, нямам нужда от тях.
Jak tu nebudeš na Štědrý den, měla by jsi zvážit práci v Wallyho hnízdečku honění.
Ако не си тук на Коледа, трябва да си помислиш за работа в "Wally's Whack Shack".
Jim byl zdvořilý, štědrý a dokonalý muž.
Джим беше нежен, щедър, прекрасен човек.
Ivy vše odkázala místnímu kočičímu útulku, jehož majitel převedl její štědrý dar na svůj bankovní účet, na nová prsa své ženy, na Ferrari a dost benzínu na cestu do Mexika.
Иви завеща всичко на местния приют за котки, чийто собственик вложи дарението и в собствената си банкова сметка, в нови гърди за жена си, в ферари и достатъчно гориво, за да стигне до Мексико.
Ačkoli těch třista sekund zní příjemně, tvůj strýc byl už dost štědrý, když pomohl cizímu Američanovi, kterého sis přivezla z Prahy.
Колкото и да ни се иска, чичо ти беше достатъчно щедър като ми помогна.
Ale řekl, že přispíval na charitu byl často štědrý a měl mnoho přátel.
Но каза също, че е проявявал благотворителност, бил е щедър и е имал много приятели.
Komisař, který jde do důchodu, Charles Stanford... a jeho možný nástupce, Kapitán Marion Mathers... jsou pod palbou veřejnosti... za nájezdy Kvality Života tady v Queensboro Projects... na Štědrý den.
Полицейският комисар, Чарлс Станфорд и соченият като негов наследник, капитан Мериън Матърс, идват да разгледат внимателно "стандарта на живота" тук, в Куинсбъро, в Коледната вечер.
Já jen chci, abych večer uléhala do postele vedle muže, který je velkorysý a štědrý.
Искам само в леглото нощем, да лежа до щедър и даващ мъж.
Váš dar byl víc než štědrý.
Дарението ти е повече от щедро.
"Obscénní chování v restauraci na Štědrý den."
"Непочтено поведение, "Кракър баръл", на Бъдни вечер."
Ztratil jste právo mluvit o rodičovství, když jste na Štědrý den opustil vaši manželku a dceru.
Ти загуби правото да говориш за родителство когато изоставена жена си и дъщеря си на Бъдни вечер.
Dvě kilča od Liotty jsou štědrý, ale čéšky mi před rozdrcením nezachrání.
Бакшишът от 200 долара на Лиота няма да ме спаси от чифт потрошени капачки.
Tenhle Štědrý den trvá snad týden, jak můžou být dvě hodiny?
Коледният ден е почти от седмица Как може да е само два часа?
Proč být tak štědrý k někomu, koho se chystal zabít?
Защо е толкова щедър към някой, който ще трябва да убие?
Štědrý den a ty chceš vidět svoji starou tetu, která, pokud vím, tě ani nemá ráda.
Бъдни вечер е и ти искаш да караш, за да видиш старата си леля, и доколкото знам, дори не те харесва.
Přesně před rokem, na štědrý den, byla tato škola místem nepředstavitelného zločinu, kdy dva její studenti, Connor a Jenna, které zde vidíte, byli chladnokrevně zavražděni.
Точно преди една година, миналата Бъдни вечер това училище беше сцена на невъобразимо престъпление, когато двама от неговите възпитаници, Конър и Джена, били намерени тук, хладнокръвно убити.
Nejdříve jsem podával krocana, ale degradovali mě, protože jsem byl moc štědrý s omáčkou.
Бях на пълненето на пуйки, но прекалявах със соса.
Je to velký filantrop, je k nám štědrý a dělá maximum pro zastavení násilí, ovšem bez mezinárodní pomoci je to náročný úkol.
Голям филантроп е, щедър е с нас и прави всичко, за да спре насилието, но без международна помощ това е обезсърчителна задача.
Byl velmi štědrý, podobně jako mnoho Afghánců, u kterých jsem bydlel.
Беше много щедър, както и повечето от останалите афганистанци, при които отсядах.
Fildesův nejstarší syn, Philip, zemřel v devíti letech na Štědrý den po krátké nemoci.
Филип, синът на Фийлдс, умира на Бъдни вечер на възраст от 9 години, след кратко боледуване.
Je Štědrý den, jste v obchoďáku, jezdíte kolem dokola a hledáte místo, kde zaparkovat – a co vidíte?
Бъдни вечер е, вие сте в мола, карате наоколо в кръгове, търсейки място за паркиране и какво виждате?
Člověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
Благотворната душа ще бъде наситена; И който пои, сам ще бъде напоен.
3.810467004776s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Бъдни вечер е, а Уилям иска да работи. 