А като беше месото още в зъбите им, и не беше още сдъвкано, Господният гняв пламна против людете, и Господ порази людете с много голяма язва.
33 Ještě maso vězelo v zubích jejich, a nebylo právě sžvýkáno, když hněv HospodinHospodinův vzbudil se na lid. I ranil HospodinHospodin lid ranou velikou náramně.
61 Също и всяка болест и всяка язва, която не е записана в книгата на този закон, ГОСПОД ще докара върху теб, докато бъдеш изтребен.
61 Všelijaký také neduh a všelikou ránu, kteráž není psána v knize zákona tohoto, uvede HospodinHospodin na tebe, dokudž nebudeš vyhlazen.
Малко ли беше за нас съгрешението относно Фегора, от което и до днес не сме се очистили, макар че, поради него, стана язва в Господното общество,
Ještě-liž se nám malá zdá nepravost modly Fegor, od níž nejsme očištěni až do dnes, pročež byla rána v shromáždění Hospodinovu,
още и всяка болест и всяка язва, която не е написана в книгата на тоя закон, Господ ще ги нанесе на тебе догде бъдеш изтребен.
Všelijaký také neduh a všelikou ránu, kteráž není psána v knize zákona tohoto, uvede Hospodin na tebe, dokudž nebudeš vyhlazen.
Мори винаги се оплаква от язва.
Morey si třeba furt stěžuje na své vyrážky.
Нямам язва, защото знам кога да кажа това.
Díky téhle větě ještě nemám vředy.
Надя Щелтън, 41, насрочена операция за стомашна язва.
Nadia Sheltonová, 41, je tu na resekci žaludečního vředu.
Последния път, когато Кали лекуваше изкълчен глезен, се оказа, че се касае за недохранване и перфорирала язва, и пациентът умря.
Posledně, když jsme ošetřovali to, co vypadalo jako vyvrknutý kotník, ukázalo se, že byla pacientka podvyživená, měla prasklý vřed a umřela na sále.
Не, казах, че не могат да ми открият язва, не че нямам.
Ne, řekl jsem, že ho nemůžou najít, ne že ho nemám.
Имам такава язва, че кафето ми излиза от пъпа.
Mám už tak veliký vředy, že mi teče kafe pupíkem.
Имаш язва, не го знаеш, но мозъкът увеличава отделянето на муцин.
Dostaneš vřed, ty o tom nevíš, ale mozek zvýší vyměšování mucinu.
Знам, че си мислиш, че това е нищо, но той каза, че може да е язва.
Vím, že si myslíš, že to nic není, ale říkali, že by to mohl být vřed.
Започнах да го усещам като язва в стомаха си, и това не ми харесваше.
Začal jsem mít v žaludku divné šimrání a moc se mi nelíbilo.
Чакай, не мислех че плуването предизвиква язва.
Počkej, myslela jsem, že plavání ten vřed nezpůsobilo.
Не искаме да ти причиним още язва или нещо по-лошо.
Nechceme, aby sis přivodila další vředy nebo něco horšího.
Ще си докараш язва, ако се опитваш да я разбереш.
Z toho, jak se ji snažíš odhadnout, se ti udělá vřed.
В много редки случаи са докладвани хеморагична диария, хематемеза, стомашно-чревна язва и повишени нива на чернодробните ензими.
Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány hemoragický průjem, hemateméza, gastrointestinální ulcerace a zvýšení hodnot jaterních enzymů.
61 още и всяка болест и всяка язва, която не е написана в книгата на тоя закон, Господ ще ги нанесе на тебе догде бъдеш изтребен.
61 Dt 28, 61 Hospodin na tebe uvede též každou nemoc a každou ránu, o níž není psáno v knize tohoto zákona, dokud nebudeš zahlazen.
Те имат власт да заключат небето, та да не вали дъжд през времето, за което те пророкуваха; и имат власт над водите да ги превръщат в кръв и да поразяват земята с всяка язва, колкото пъти биха поискали.
6 Ti [dva] mají moc zavřít nebe, aby za dnů jejich prorokování nepršel déšť; a mají moc nad vodami, aby je obraceli v krev a aby zasáhli zemi jakoukoli ranou, kdykoli budou chtít.
Язва се образува в труднодостъпни места, трудно се лекува и се проявява със силна болка и други тежки симптоми.
Vřed se tvoří v těžko přístupných oblastech, je obtížné ho léčit a projevuje se silnou bolestí a jinými závažnými příznaky.
Такъв филм обвива язва и допринася за ранното й заздравяване.
Takový film obklopuje vřed a přispívá k jeho včasnému uzdravení.
А те рекоха: Пет златни хемороиди и пет златни мишки, според числото на филистимските началници; защото същата язва беше върху всички вас и върху началниците ви.
Odpověděli: Vedlé počtu knížat Filistinských pět zadků zlatých a pět myší zlatých; nebo rána jednostejná jest na všechněch, i na knížatech vašich.
В някои случаи болката с повишен гастрит наподобява атака на язва.
V některých případech se bolest se zvýšenou gastritidou podobá atakům vředů.
Дуоденална язва: симптоми, лечение, диета, причини
Лекарството е предписано за лечение на заболявания на пикочните пътища - уретрит, пептична язва.
Tento léčivý přípravek je používán pouze jako místní léčivo k léčbě pohlavních a gynekologických onemocnění.
Хората са използвали тази отпадъчна кора, като традиционно лекарство за лечение на коремна болка, диария, дизентерия, заразена рана, суплес и хронична язва.
Lidé používali tuto odpadní kůru jako tradiční léčivý přípravek pro léčbu bolesti břicha, průjem, úplavice, infikované rány, hnisavosti a chronického vředu.
И кръвта на къщите, гдето сте, ще ви служи за белег, така че, като видя кръвта, ще ви отмина, и когато поразя Египетската земя, няма да нападна върху вас, погубителна язва.
Krev pak ta na domích, v nichž budete, budeť vám na znamení; a když uzřím krev, pominu vás, a nebude mezi vámi rána zahubující, když bíti budu prvorozené v zemi Egyptské.
В много редки случаи се съобщава за хеморагична диария, хемастази, стомашно-чревна язва и повишени чернодробни ензими.
Ve velmi vzácných případech byl hlášen hemoragický průjem, hemateméza, gastrointestinální ulcerace a zvýšení jaterních enzymů.
13 И кръвта на къщите, гдето сте, ще ви служи за белег, така че, като видя кръвта, ще ви отмина, и когато поразя Египетската земя, няма да нападне върху вас погубителна язва.
Já jsem Hospodin. 13Na domech, v nichž budete, budete mít na znamení krev. Když tu krev uvidím, pominu vás a nedolehne na vás zhoubný úder, až budu bít egyptskou zemi.
Тия са боговете, които поразиха египтяните с всякаква язва в пустинята.
To jsou přece ti bohové, kteří pobili Egypt všelijakými ranami na poušti.
(Смях) Онова, което ще ви покажа, е диабетична язва.
(smích) To co vám chci ukázat je diabetický vřed.
Тази дама решила, след години опити за лечение на тази язва, че ще опита тази нова терапия, изобретена от Стив.
Tato paní se rozhodla, že po roce, během kterého pokoušela o léčbu tohoto vředu, že by zkusila novou terapii, kterou vynalezl Steve.
Обадиха ми се от спешното в 2 часа сутринта да видя жена с диабетна язва на крака.
Volali mě z ošetřovny asi ve 2 ráno, abych vyšetřil ženu s diabetickým vředem na noze.
(А Господ беше казал на Моисея: Още една язва ще нанеса на Фараона и на Египет, подир което ще ви пусне от тука; когато ви пусне, съвсем ще ви изпъди от тука.
Řekl pak byl Hospodin Mojžíšovi: Ještě ránu jednu uvedu na Faraona a na Egypt, potom propustí vás odsud; propustí docela, anobrž vypudí vás odsud.
При преброяването на израилтяните, когато вземеш цялото им число, тогава да дадеш откуп Господу, всеки човек за живота си, когато ги преброяваш, за да не ги нападне язва, когато ги преброяваш.
Když vyzdvihneš hlavní summu synů Izraelských náležejících ku počtu, dá jeden každý výplatu duše své Hospodinu, když je počítati budeš, aby nebyla na nich rána, když sečteni budou.
и ако се разпростира много по кожата, тогава свещеникът да го обяви за нечист; това е язва
Pakliť by šíře se rozmáhala po kůži, za nečistého vyhlásí jej kněz; rána malomocenství jest.
тогава свещеникът да го прегледа, и, ето, ако влакната на лъскавото петно са побелели, и то изглежда да е по-дълбоко от кожата, това е проказа, която е избухнала в изгореното; свещеникът да го обяви за нечист; това е язва на проказа.
Pohledí na ni kněz, a jestliže chlupové na ní zběleli, a lsknou se, způsob také její jest hlubší nežli jiné kůže vůkol: malomocenství jest, kteréž zrostlo na spálenině; protož za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo rána malomocenství jest.
и не седмия ден свещеникът да го прегледа; ако то се е разпростряло много по кожата, тогава свещеникът да го обяви за нечист; това е язва на проказа.
I pohledí na ni kněz dne sedmého. Jestliže se více rozmohla po kůži, tedy za nečistého vyhlásí jej; nebo rána malomocenství jest.
тогава оня, чиято е къщата, нека дойде и заяви на свещеника, като каже: Струва ми се, че има язва в къщата.
Tedy přijde hospodář domu a oznámí knězi řka: Zdá mi se, jako by byla rána malomocenství na domě.
Затова няма да те сполети никакво зло, Нито ще се приближи язва до шатъра ти.
Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.
Но ще отдалеча от вас северната язва, и ще я оттласна в безвода и пуста земя, С предната й страна към източното море, А западната й страна към западното море; И воня ще възлезе от нея, И смрад ще се издигне от нея, Защото е извършила надути работи.
Nebo půlnoční vojsko vzdálím od vás, a zaženu je do země vyprahlé a pusté, přední houf jeho k moři východnímu, konec pak jeho k moři nejdalšímu; i vzejde z něho smrad a puch, jakžkoli sobě mocně počíná.
И каквато е тая язва, Такава ще бъде и язвата върху коня, мъската, Камилата, осела и всичките животни, Които ще бъдат в ония станове.
A podobná bude rána koní, mezků, velbloudů a oslů i všech hovad, kteráž budou v tom ležení, podobná ráně té.
0.64076995849609s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
33 Ještě maso vězelo v zubích jejich, a nebylo právě sžvýkáno, když hněv HospodinHospodinův vzbudil se na lid. I ranil HospodinHospodin lid ranou velikou náramně. 