Ale teprve potom, co musel být vážně vyprovokován.
Смяташ ли, че ще се измъкнеш с такава явна лъжа?
Myslíte si, že vám projde tak průhledná lež?
Вземането на Недри беше явна грешка.
Najmout Nedryho byla chyba, to je jasné.
Как можа да ме обере, докато отивах на явна смърт?
Jak mě mohla okrást, když jsem šel pro ni na smrt?
Но явна лъжа, пресметната измама, нямам голям опит в тези неща.
Ale záměrná lež nebo vypočítavý klam, s tím nemám mnoho zkušeností.
Не! Общата ни генетика е явна.
Ne, genetické znaky, které máme společné jsou nevyvratitelné.
Това е явна операция за отвличане през деня.
Toto je jedna z přímých denních operací.
И Колумб не е търсил Америка, но ползата е явна.
Ani Kolumbus nehledal Ameriku a zdá se, že to pro všechny dobře dopadlo.
Липсата на явна охрана в самия град предполага сериозно наблюдение.
Zřejmý nedostatek zabezpečení uvnitř města naznačuje silné sledování.
17 годишна жена е приета с охлузвания и явна травма на китката...
17-letá žena přišla s oděrkami, na zápěstí se projevuje trauma.
Не може да са само приказки, пращащи ги на явна смърт!
Nemůžou to říkat jen proto, aby narfy riskovaly život.
Струва ми се, че в някои райони, се забелязва явна и нагла враждебност спрямо Светата църква.
Zdá se mi, že v určitých končinách teď dochází k nehanebnému a otevřenému nepřítelství k naší Svaté církvi.
Двама мъже без явна връзка помежду си, са намерени удавени във ваните си, в рамките на точно един месец.
Jo, Sioux City, Iowa. Dva muži, kteří neměli nic společného, oba nalezeni utopení ve vaně, přesně měsíc po sobě.
Съжалявам, че помрачавам радостта ви по случай предстоящия ми годеж, но такава явна проява на неприлично поведение, според Закона за правдата и доброто, се наказва със смърт.
Lituji, že kalím radostnou dobu mých nadcházejících zásnub, avšak není pochyb, že při tak zjevném předvedení nemravného chování, Zákon práva a pořádku vyžaduje rozsudek smrti.
Ако покойният ви съпруг не ме бе накарал да подпиша тази явна кражба!
Kdyby mě váš zesnulý manžel nedonutil podepsat tu nesmyslnou listinu, kterou jsem se nechala okrást!
В Канада има явна гръцка култура.
V kanadě je hodně živá řecká kultura.
За баща ми, нейното състояние представляваше явна опасност.
V očích mého otce Dorothein stav představoval velmi výrazné nebezpečí.
Брат ми отрече стореното, но вината му беше явна.
Můj bratr popřel, že by za to byl zodpovědný, ale jeho vina byla příliš očividná.
По-явна покана няма да се намери.
Tak tohle je pozvání k tanci, jestli jsem kdy nějaké slyšel.
Или не можеш да разграничиш изтънчена лъжа и явна истина.
Nebo jen neumíš rozlišit jasnou lež a holou pravdu. Jasná lež!
И пращате хората на явна смърт?
A vy prostě ty lidi pošlete na smrt?
Трябва да внимавам, дори да няма явна причина.
Musím být opatrný. Není se čeho bát.
Именно и все пак усещам явна осъдителна нотка от твоята страна на леглото, което е странно, имайки предвид, че беше екипна работа.
Přesně, a přesto cítím nějaké přímé odsuzující vibrace přicházející z tvé strany postele, což je divný, když si uvědomíš, že to byla týmová práce. Žádné odsuzující vibrace z mé strany nepřicházejí.
Граничеха с явна корупция - услугите, които се правеха, властта, която се търгуваше.
Hraničilo to s přímou korupcí, laskavosti, které byly udělány výměnou za moc.
Явна причина за смъртта е асфикция.
Akutní příčinou úmrtí se zdá být udušení.
Предателството към един Ърп явна не е достатъчно?
Kolik Earpů můžeš zklamat během svého života?
Търся улики за голяма финансова конспирация, с явна данъчна измама и пренасочване на фирмени пари за лични нужди.
Mám tu důkazy obřího finančního spiknutí, daňového podvodu a zneužití korporátních peněz k osobním ziskům.
Или е дошъл в парка облечен и е обран до голо, или е дошъл в парка гол и е убит без явна причина.
Takže, buď přišel do parku oblečený a o všechno ho obrali, nebo přišel do parku nahý a nezabili ho kvůli penězům.
Като отново вписал жалбоподателя в списъка въпреки очевидното несъответствие между „изложението на мотивите“ и релевантните критерии Съветът допуснал явна грешка.
Rada se ponecháním jména žalobce na seznamu i přes zjevný nesoulad mezi „odůvodněním“ a příslušnými kritérii pro zařazení, dopustila nesprávného právního posouzení.
Удвоявайки размера на страната, покупката на Луизиана се оказала жизненоважна в идеята за разширяване и явна съдба.
Zdvojnásobením velikosti země se Louisiana Purchase ukázala jako nezbytná pro myšlenku expanze a projevů osudů.
Не го използвайте с явна остра миризма.
Nepoužívejte ji se zjevnou štiplavou vůní.
Обикновените зрители считат това за по-интересно от твърде търговското изображение вдясно, чиято явна цел е осъществяването на продажба.
Pro typické uživatele je to zajímavější než příliš komerční obrázek vpravo, který se jednoznačně snaží něco prodat.
Потребителят трябва да има явна възможност да прегледа и одобри всички главни и значими предложени опции за инсталиране и промени в системата.
Všechny hlavní a významné navrhované možnosti instalace a navrhované změny systému musí mít uživatel možnost zkontrolovat a schválit.
Само кандидатите, които имат явна нужда от международна закрила, ще бъдат преместени от Италия и Гърция.
Z Itálie a Řecka budou přemístěni pouze žadatelé, u kterých se prima facie jeví, že jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
В частност според тях в настоящия случай не било необходимо да се прибягва до „умерена“ оценка и считат, че в тази принципна позиция на Комисията има явна грешка в преценката.
Zejména zpochybňují to, že bylo v projednávané věci nezbytné provést „opatrné“ hodnocení a mají za to, že tento zásadní postoj Komise je stižen zjevně nesprávným posouzením.
Нанесете бутилова шумоизолация (като шумоизолационен материал от бутил за кола) върху корпуса на колата, панела на вратата и други места с явна вибрация.
Na plášť automobilu, panel dveří a další místa se zjevnými vibracemi použijte butylovou zvukovou izolaci (jako je například zvukově izolační materiál butylového automobilu).
Това са около 40% от общия брой кандидати за убежище, имащи явна нужда от международна закрила, които са влезли нелегално в тези две държави през 2014 г.
To odpovídá přibližně 40 % z celkového počtu žadatelů, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu a kteří v roce 2014 nedovoleně vstoupili do těchto dvou zemí.
Идеята за явна съдба скоро се реализира, тъй като американската територия официално се простира към Тихия океан.
Myšlenka zřejmého osudu se brzy uvěřila, protože americké území se oficiálně natáhlo k Tichému oceánu.
Ами, първата и най-явна причина е, защото това ги караме да правят.
Prvním a nejjasnějším důvodem je, že to po nich chceme.
Често срещани групи, като ленивеца тук, имат явна адаптация към горски балдахини, като се държат с много силните си челюсти.
Celé skupiny, jako například lenochodi, se jednoznačně adaptovaly na koruny stromů. Visí na svých velmi silných drápech.
Обаче, казваш ти, ако с моята невярност Божията вярност стане по-явна, за Неговата слава, то защо и аз, въпреки това, да бъда осъждан като грешник?
Nikoli, nýbrž budiž Bůh pravdomluvný, ale každý člověk lhář, jakož psáno jest: Aby ospravedlněn byl v řečech svých, a přemohl, když by soudil.
0.92594695091248s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale teprve potom, co musel být vážně vyprovokován. 