Až jednoho dne, kdy jsem se takřka vznášel v oblacích, jsem zčista jasna a bez zřejmého důvodu, pocítil silné nutkání na sebevraždu.
Тогава, един ден, на върха на нашето щастие, неочаквано, без някаква особена причина, ме обзе невероятно желание да извърша самоубийство.
No, byl jsem na můstku a pak vešla Aeryn usmívající se bez zřejmého důvodu, a pak...
Ами, бях в командната зала... Влезе Ерън... Ухилена до уши, без видима причина...
A odmítání pohlavního styku bez zřejmého důvodu je důvod k rozvodu.
Отказваш ми секс, без дори да сме в развод.
No, jakákoliv událost, jedné noci v 11 měsící mé nehybnosti, napadlo mě něco zcela zřejmého.
Във всеки случай, една нощ, в единадесетия месец от обездвижването ми, ми хрумна нещо очевидно.
Takže si myslíte, že na vás něco je, něco zřejmého, co lidé vidí?
Значи мислиш, че има нещо в теб, нещо очевидно, и хората го виждат?
Pane Kente, jestli je tu jiné vysvětlení, mimo toho zřejmého, teď by byl vhodný čas s ním přijít.
Г-н Кент, ако освен очебийното, има някакво друго обяснение, то сега е момента да излезете чист.
Takže kromě zřejmého, našli jste ještě něco zvláštního?
Има ли нещо необичайно, освен очевидното?
Bez zřejmého motivu nás nebude nikdo podezřívat.
Без явен мотив никой няма да ни заподозре.
Smrt pana Kaminskyho nastala poté, co byl zastřelený ve svém domě, obeť zřejmého vetřelce.
Г-н. Каменски беше застрелян в собствения си дом Той беше жертва, на непознат нарушител.
Z důvodu neexistence smysluplného zákroku státu, a za zcela zřejmého selhání seberegulace nastává nutnost zavést neprodleně potřebná opatření.
Поради липсата на действие от страна на правителството и предвид провала от саморегулация, възникна необходимост от намеса и приемане на предпазни мерки.
No tak, mělo by to být něco zřejmého.
Хайде. Трябва да е нещо очевидно.
Věděl jsem, proč tě vzít s sebou. Tedy kromě toho zřejmého, samozřejmě.
Знаех си, че има причина да те доведа, като изключим очевидната, разбира се.
Na něco tak zřejmého, ani nemusíte být jasnovidec, ale děkuji.
Е, не са За да бъде медиум да знаете, че, но ти благодаря.
Jenom hodnotím a po vyhodnocení, jsem si uvědomil, že oba dva ignorujeme něco naprosto zřejmého.
Просто размишлявах и осъзнах, че с теб пренебрегваме нещо очевидно.
To tvé nové a lepší já, je mistr... zřejmého.
Новото ти аз е всевиждащо око.
Chci říct, měl celý život s rodiči a vším a já opravdu nevím nic o tom, kromě... toho zřejmého.
Имам предвид, той имаше живот с родители и всичко, и аз наистина не знаех друго за него, освен... очевидното.
Nevidím význam v konstatování toho zřejmého.
Не виждам смисъл да казваш очевидното.
Sundala jsem ti ho ze zřejmého důvodu.
Свалих го от теб по обясними причини.
Měli jsme vědět, že ji nic zřejmého jako smrt nezastaví, a teď ovládá všechny čarodějky.
Трябваше да се досетим, че за нея смъртта не е граница и сега е завзела контрола върху вещиците.
Kromě zřejmého dotazu, kde jste přišel k potící chýši v Chicagu uprostřed zimy, co jste si to proboha myslel?
Извън въпроса, къде намери къщичка за потене в Чикаго, по средата на зимата, какво за Бога си мислеше?
Kromě zřejmého finančního břemene by dobří pánové sloužící u policejní jednotky museli snášet velmi nepříznivou publicitu.
Освен излишните финансови разходи, достойната службата на полицаите ще понесе доста неблагоприятна публичност.
Byla to Luisa, v županu, bez zřejmého důvodu.
Беше Луиза, по халат, без никаква явна причина.
Stejně jako s Pam Hodgesovou a Danielem Santosem, ale bez zřejmého důkazu.
Както и с Пам Ходжис и Даниел Сантос, но няма реални доказателства.
Byl zasažen při přestřelce zřejmého antentátu na filantropistku Rhondu Georgovou.
Улучен е по време на престрелка при опит за покушение над благодетелката Ронда Джордж.
Dvě cizinky v nešťastných manželstvích se dohodnou, že zabijí manžela té druhé bez zřejmého motivu.
Двама непознати, които не са щастливо омъжени са съгласни да убият съпрузите си без очевидни мотиви.
d) úrovně hospodářské soutěže, cen a příjmů na vnitrostátním trhu, a veškerého zřejmého nebezpečí, že by roaming poskytovaný za vnitrostátní maloobchodní ceny měl značný dopad na vývoj těchto cen.
г) нивото на конкуренцията, цените и приходите на националния пазар и всеки наблюдаем риск, че роумингът на национални цени на дребно би оказал съществено въздействие върху развитието на тези цени.
Klouby batole by měly být dokonce bez zřejmého zhušťování kloubů, kolena a lokty nejsou otočeny směrem ven.
Краката на малкото дете трябва да са дори без очевидно удебеляване на ставите, коленете и лактите не са обърнати навън.
Z nějakého zřejmého důvodu nejprve napadá malé, později větší klouby, stejně jako kosti a orgány.
Без видима причина първо атакува малки, по-големи стави, както и кости и органи.
Strojní zařízení a příslušenství pro zdvihání musí být navrženo a konstruováno tak, aby při statických zkouškách odolalo přetížení bez trvalé deformace nebo zřejmého porušení.
Машината и товарозахващащите приспособления трябва да бъдат проектирани и изработени така, че да издържат без остатъчна деформация или явна повреда претоварването при статичните изпитвания.
Tyto příhody se mohou objevit na pozadí encefalitidy nebo encefalopatie, ale mohou se objevit i bez zřejmého závažného onemocnění.
Тези събития може да възникнат при наличие на енцефалит или енцефалопатия, но може да се наблюдават без видимо тежко заболяване.
Myšlenka zřejmého osudu se brzy uvěřila, protože americké území se oficiálně natáhlo k Tichému oceánu.
Идеята за явна съдба скоро се реализира, тъй като американската територия официално се простира към Тихия океан.
Přibližně 1 % obyvatelstva se nadměrně potí bez zřejmého důvodu.
Около 1% от населението страда от прекомерно изпотяване без очевидна причина.
Samo-organizující se systém je ten, kde se objevuje struktura bez zřejmého zásahu zvenčí.
Самоорганизиращата се система е такава, където се появява структура без изрична намеса от вън.
0.92722511291504s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тогава, един ден, на върха на нашето щастие, неочаквано, без някаква особена причина, ме обзе невероятно желание да извърша самоубийство. 