Защото не се срамувам от благовестието [Христово]; понеже е Божия сила за спасение на всекиго, който вярва, първо на юдеина, а после на езичника.
16Nestydím se za evangelium, neboť je to Boží moc k záchraně pro každého, kdo věří, předně pro Žida, ale i pro Řeka.
А Петър им рече: Покайте се, и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, Светия Дух.
38 Tedy Petr řekl jim: Pokání čiňte, a pokřti se jeden každý z vás ve jménu Ježíše Krista na odpuštění hříchů, a přijmete dar Ducha svatého.
16 Защото не се срамувам от благовестието (Христово), понеже то е Божията сила за спасение на всеки, който вярва – първо за юдеина, а после и за гърка.
16 Neboť se nestydím za evangelium Kristovo; moc zajisté Boží jest k spasení každému věřícímu, Židu předně, potom i Řeku. 17 Nebo spravedlnost Boží zjevuje se skrze ně z víry u víru, jakož psáno jest: Spravedlivý pak z víry živ bude.
Деяния 2:38 "А Петър им рече: Покайте се, и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, Светия Дух."
Skutky 2:38 "Tedy Petr řekl k nim: Pokání čiňte, a pokřti se jeden každý z vás ve jménu Ježíše Krista na odpuštění hříchů a přijmete dar Ducha svatého."
Словото Христово да се вселява у вас изобилно с всяка премъдрост; учете се и се вразумявайте един други с псалми, славословия и духовни песни, като с благодарност възпявате Господа в сърцата си.
Ať ve vás bohatě přebývá Kristovo slovo ve vší moudrosti. Vyučujte a napomínejte jedni druhé žalmy, chvalozpěvy a duchovními písněmi; s vděčností zpívejte svým srdcem Pánu.
6 Понеже Бог, Който е казал на светлината да изгрее из тъмнината, Той е, Който е огрял в сърдцата ни, за да се просвети света с познаването на Божията слава в лицето Исус Христово.
6 Bůh zajisté, kterýž rozkázal, aby se z temností světlo zablesklo, tenť se osvítil v srdcích našich k osvícení známosti slávy Boží v tváři Ježíše Krista.
Хлябът, който ломим, не е ли общение с тялото Христово?
Chléb, který lámeme - není to účast v Kristově těle?
Часът на Второто Христово пришествие е близо.
Hodina Druhého příchodu Kristova se blíží.
Майка му ми каза, че му е пратила автобусен билет за Рождество Христово.
Jeho máma mi řekla, že mu poslala letenku aby byl doma... na štědrý večer.
Ще доведем името Христово при изгубените хора в тази долина.
Přineseme jméno Ježíše Krista tápajícím lidem v tomto údolí.
Чрез Възкресението Христово, Ти оживи нас, отвори очите ни за чудото на любовта.
Skrze jeho vzkříšení, ulehčuješ našim břemenům, otevíráš naše oči k úžasné lásce.
Чрез освещаването на хляба и виното по време на светата литургия, се извършва превръщане на хляба в Тялото Христово и превръщане на виното в Неговата Кръв.
Při vysvěcení chleba a vína během Mše svaté, celá podstata chleba mizí, a přeměňuje se v tělo Kristovo, našeho Pána, a podstata vína se přeměňuje v podstatu jeho krve.
в твоите ръце милостиви Отче... предаваме нашия брат в сигурност и надежда... всички които са умрели в името Христово... ще живеят с Него един ден.
Svěřujeme ti našeho bratra, Milosrdný Otče, s nadějí... že všichni kdo zemřeli ve Kristu, s ním jednoho dne budou znovu žít.
Нека Светото сърце Христово... бъде обожавано, запазено, възхвалявано и обичано по света сега и вовеки.
Kéž nejsvětější srdce Ježíšovo... bude uctíváno, zachováno, velebeno a milováno po celém světě nyní a navždy.
Написах своя версия на Рождество Христово като бях малък.
Když jsem byl malý, napsal jsem vlastní verzi vánoční hry.
Когато един човек се доверява на Исус Христос за спасение, той или тя става член на тялото Христово (1 Коринтяни 12:27).
Jakmile člověk uvěří Ježíši Kristu a přijme spasení, stává se z něj člen Těla Kristova (1. Korintským 12:27).
Отговор: Кръщението в Святия Дух може да бъде определено като работа, чрез която Божия Дух поставя вярващия в съюз с Христос и в съюз с другите вярващи в тялото Христово в момента на спасение.
Odpověď: Křest Duchem svatým se dá definovat jako dílo, jehož pomocí Boží Duch umisťuje věřící do jednoty s Kristem a s ostatními věřícími v Kristově Těle, a k němuž dochází v okamžiku spasení.
9. Аз, Иоан, който съм и брат ваш и съучастник в скръбта и в царството и в търпението Иисус Христово, бях на острова, наречен Патмос, заради словото Божие и заради свидетелството Иисус Христово.
9 Já, Jan, váš bratr, který má s vámi účast na Ježíšově soužení i kralování a vytrvalosti, dostal jsem se pro slovo Boží a svědectví Ježíšovo na ostrov jménem Patmos.
Една от най-важните и тържествени православни празници е Рождество Христово.
Jednou z nejdůležitějších a slavných pravoslavných svátků je Narození Krista.
4. Тъй и вие, братя мои, умряхте за закона чрез тялото Христово, за да принадлежите Другиму, Който възкръсна от мъртвите, та да принесем плод Богу.
Verš 4 Právě tak jste se i vy, bratří moji, stali mrtvými pro zákon skrze tělo Kristovo, abyste se oddali jinému, tomu, který byl vzkříšen z mrtvých, a tak nesli ovoce Bohu.
В заключение, кръщението в Святия Дух прави две неща, (1) то ни присъединява към тялото Христово и (2) то осъществява нашето съразпване с Христос.
Závěrem lze tedy říct, že křest Duchem působí dvě věci: (1) připojuje nás k Tělu Kristovu, a (2) zprostředkovává nám skutečnost, že jsme byli „spoluukřižováni“ s Kristem.
Честито Рождество Христово и Щастлива Нова Година!
Veselé Vánoce a Pokojné Vianoce a šťastný nový rok 2016
Сега се радвам в страданията си за вас и подпълвам недостига от скърби Христови в моята плът за тялото Христово, което е църквата,
Kterýž nyní raduji se z utrpení svých pro vás, a doplňuji ostatky ssoužení Kristových na těle svém za jeho tělo, jenž jest církev,
Рождество Христово, построено през 14 век, съществува и до днес;
Kristovo narození, postavené ve 14. století, existuje dodnes;
В продължение на много векове една от най-обичаните и най-важни зимни празници на милиони хора е Рождество Христово.
Po mnoho staletí je jednou z nejoblíbenějších a nejdůležitějších zimních prázdnin milionů lidí Narození Krista.
6 Понеже Бог, Който е казал на светлината да изгрее из тъмнината, Той е, Който е огрял в сърцата ни, за да се просвети света с познаването на Божията слава в лицето Исус Христово.
6 Vždyť ten Bůh, který řekl, aby ze tmy zazářilo světlo, ten zazářil v našich srdcích, aby osvítil poznání Boží slávy ve tváři Ježíše Krista.
Понеже Бог, Който е казал на светлината да изгрее из тъмнината, Той е, Който е огрял в сърдцата ни, за да се просвети света с познаването на Божията слава в лицето Исус Христово.
Tentýž Bůh, který řekl: "Ať ze tmy zazáří světlo!" ten zazářil v našich srdcích, aby nás osvítil poznáním Boží slávy ve tváři Ježíše Krista.
Славете Рождеството Христово чрез мира, който аз ви давам.
Dejte ruku mně, své matce, a dovolte mi, abych vás vedla.
15 Защото пред Бога ние сме Христово благоухание за тия, които се спасяват, и за ония, които погиват.
15 Neboť jsme Kristovou libou vůní Bohu mezi těmi, kteří jsou zachraňováni, i mezi těmi, kteří jdou do záhuby.
38 А Петър им рече: Покайте се, и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, Светия Дух.
38 Petr jim řekl: „ Učiňte pokání a každý z vás ať se dá pokřtít na základě jména Ježíše Mesiáše na odpuštění svých hříchů, a přijmete dar Ducha Svatého.
Препратки: Първоначалната връзка със Стария завет в Ефесяни е потресаващата (за евреите) представа за църквата като тяло Христово (Ефесяни 5:32).
Souvislosti: Hlavní pojítko knihy Efeským se Starým zákonem tkví v překvapivém (alespoň pro Židy) konceptu církve jako těla Kristova (Efeským 5:32).
Деяния 2:38-39 А Петър им рече: Покайте се, и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, Светия Дух.
Petr jim odpověděl: "Obraťte se a každý z vás ať přijme křest ve jménu Ježíše Krista na odpuštění svých hříchů, a dostane dar Ducha svatého."
Интересно е да се забележи, че в разнообразието в тялото Христово има всички видове смесици на калвинизъм и арминианизъм.
Je zajímavé, že při různorodosti Těla Krista existují různé názorové směsi Kalvinismu a Arminianismu.
2) Книгата била ли е свободно приета от тялото Христово?
2) Je daná kniha většinově v Těle Kristově přijímána?
Един от най-важните и весели християнски празници - Рождество Христово - се чества на 7 януари от Православната църква.
Jedna z nejdůležitějších a radostných křesťanských svátků - Narození Krista - je oslavována 7. ledna pravoslavnou církví.
38 А Петър им рече: Покайте се, и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, Святия Дух.
38 Petr jim řekl: “Učiňte pokání a každý z vás ať je pokřtěn na základě jména Ježíše Krista k odpuštění vašich hříchů, a přijmete dar Ducha Svatého.
Отидоха в базиликата Рождество Христово и донесоха стара стълба, толкова стара, че може би беше видяла раждането на Исус.
Jeden odešel do kostela Zrození Ježíše a přinesl zpět starý žebřík, který byl tak starý, že možná viděl narození Ježíše.
щото не се срамувам от благовестието [Христово]; понеже е Божия сила за спасение на всекиго, който вярва, първо на юдеина, а после на езичника.
Nechciť pak, bratří, abyste nevěděli, žeť jsem mnohokrát již uložil přijíti k vám, (ale překážky jsem měl až dosavad,) abych nějaký užitek také i mezi vámi měl, jako i mezi jinými národy.
А вие сте от Христово тяло, и по отделно части от Него.
Ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo.
Защото пред Бог ние сме Христово благоухание за тия, които се спасяват, и за ония, които погиват.
Tak abyste jemu již raději zase odpustili a potěšili ho, aby on snad přílišným zámutkem nepřišel na zahynutí.
Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви с милосърдие Исус Христово.
Milost Boží budiž se všemi milujícími Pána našeho Jezukrista v neporušitelnosti. Amen. List tento k Efezským psán byl z Říma po Tychikovi.
Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е Исус Христово.
Bůh zajisté jest, kterýž působí v vás i chtění i skutečné činění, podle dobře libé vůle své.
които са сянка на онова, което ще дойде, в тялото Христово.
Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně.
който възвести Божието слово и свидетелството Исус Христово – и всичко що е видял.
Ale vy, nejmilejší, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů Pána našeho Jezukrista.
2.1123659610748s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
16Nestydím se za evangelium, neboť je to Boží moc k záchraně pro každého, kdo věří, předně pro Žida, ale i pro Řeka. 