Счетоводителят на Комисията консолидира временните счетоводни отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от финансовия регламент.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty institucí a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
Говорих с финансовия отдел и казаха, че ще получиш увеличението си до следващия месец.
Mluvil jsem včera s účtárnou a říkali, že příští měsíc budeš ve vyšší platové třídě.
Гледах речта на президента във финансовия институт днес.
Viděl jsem prezidentův projev ve Finančním institutu.
Елиът Нес, специален агент от Финансовия департамент.
Eliot Ness, mimořádný zástupce Ministerstva financí.
Захвърляш жените без значение от финансовия им статус.
Opouštíš ženy bez ohledu na jejich finanční zajištění.
Също така спах и с фотографа си, финансовия си мениджър и учителя ми.
Taky jsem se vyspala se svým fotografem, mým finančním poradcem a mým učitelem.
Не бива да сме толкова наивни да мислим, че бизнес и финансовия елит ще са съпричастни на тази идея, защото те ще изгубят сила и контрол.
Samozřejmě, nemůžeme být naivní a myslet si, že obchodní a finanční elita se připojí k této myšlence protože by ztratila svou moc a kontrolu.
Свържи ме с финансовия министър и шефа на Финансовата комисия.
Sežeňte ministra dopravy a financí a prezidenta burzy cenných papírů.
Мислиш ли, че има медицинска причина, за да поискаме финансовия му баланс?
Myslíš, že má lékařský důvod, proč se ptát o výpisu jeho kreditní karty?
"Екзотичен танцьор, финансовия район в обедните часове.
"Exotická tanečnice, finanční čtvrť v centru, polední pauzy.
Влиза финансовия директор да подпише едни документи и Дженкинс казва:
Finanční ředitel přišel podepsat nějaké akviziční smlouvy. A Jenkins říká:
Искаше да е сигурен, че не искаме пълна промяна на регулациите, за ограничаване на финансовия сектор.
Chtěl si ohlídat, že nevzejde v potaz zavedení nové řady regulačních opatření, což by zastavilo překotný rozvoj finančního sektoru.
Растящата сила на финансовия сектор в Щатите било част от по-мащабна промяна в Америка.
Vzrůstající moc amerického finančního sektoru, byla součástí širší změny v Americe.
Арестувани сте за банков обир и убийството на финансовия съветник
Zatýkám vás za bankovní loupež a vraždu našeho milovaného finančního poradce Johanese Merrimacka III.
Взех финансовия доклад за края на годината.
Právě mi přišla výroční finanční zpráva.
Но при всяко положение финансовия одит е задължителен.
Ale předběžný audit je podmínkou každé fúze.
Преровихме професионалния, финансовия и личния му живот.
Prošli jsme celou jeho kariéru, jeho finance i osobní život.
Не знам дали ще помогне, но бил е съветник за IMF, консул по икономика и във финансовия комитет.
Nevím, jestli vám pomůže i tohle, ale je taky poradcem MMF, Ekononomické a sociální rady OSN, a Finančního výboru Kongresu.
Знаем, че всички жертви са замесени във финансовия скандал, но е спорно дали щяха да отговарят пред съда.
Vše co zatím víme je to, že všechny oběti byly zapleteny... v makléřském skandály, ale zůstává otázka,... zda je za to bylo možné postihovat.
Вече се договорихме с финансовия министър.
Už jsme se dohodli s ministrem financí.
Офисите на Симетрик са на последните пет етажа на 70 етажна кула във финансовия квартал.
Kanceláře Symmetric Security zabírají posledních pět pater, 70-ti patrového mrakodrapu.
Казва се Елена Агилар и се издирва за убийство при бомбената атака от 1994 над "Финансовия институт".
Její jméno je Elena Aguilarová. Je to uprchlice, stíhaná za vraždu v souvislosti s bombardováním světového finančního ústavu v roce 1994.
Не биваше да оставяш финансовия доклад на Марккула.
Byl to špatný nápad nechat Markkulu zahájit čtvrtletním hlášením.
Да, справедливо е да си поделим финансовия риск.
Ano, je fér podělit se o finanční rizika.
Според финансовия й съветник акциите й са били в банката ви до 2001 г.
Podle účetního vaše banka spravovala portfolio Wyattových do roku 2001.
Добър екип сме, Линда от Финансовия.
Nejsme špatnej tým, Lindo z nákupního.
Вие сте пуснали колония от тях във Финансовия квартал, симулирайки метеоритен дъжд, за да изглежда като дело на извънземните.
Pár jste vypustil ve finanční čtvrti a to v době průchodu meteorického roje, aby někoho napadlo, že šlo o mimozemšťany.
Баща ми е във финансовия бранш, но той е много стиснат.
Můj táta je finanční poradce, ale zjevně je dost levnej.
Този 3-звезден хотел се намира в центъра на Франкфурт, в непосредствена близост до централната жп-гара и на пешеходно разстояние от търговския панаир, финансовия район и туристическите атракции.
Za 10 minut dojdete na vlakové nádraží Galluswarte a k několika tramvajovým zastávkám, odkud dojedete do finanční čtvrti, nákupní oblasti Zeil a na náměstí Römerplatz.
в) „поръчки за доставки“ са поръчки, различни от тези, посочени в буква б), които имат за обект покупката, финансовия лизинг, наемането, или лизинга, със или без правото на закупуване, на стоки.
c) "Zakázky na dodávky" jsou zakázky jiné než uvedené v písmenu b), jejichž předmětem je koupě, koupě najaté věci, nájem nebo koupě na splátky výrobků, s předkupním právem či bez něho.
„Поръчки за доставки“ означава поръчки, различни от поръчки за строителство, които имат за обект покупката, наемането, финансовия лизинг или лизинга, със или без право на закупуване, на стоки;
8) „veřejnými zakázkami na dodávky“ se rozumějí veřejné zakázky, jejichž předmětem je koupě výrobků, leasing výrobků nebo jejich nájem, s možností následné koupě nebo bez ní.
Основен урок на кризата е, че възстановяването на финансовата стабилност и доверието на пазарите минава през подходящо регулиране и надзор на финансовия сектор.
Jedním z hlavních poučení z krize je, že pro obnovení finanční stability a důvěry na trzích je nezbytná vhodná regulace finančního odvětví a dohled nad ním.
Финансовата криза разкри основни недостатъци във финансовия надзор, който не съумя да предотврати натрупването на прекомерни рискове във финансовата система.
Finanční krize v letech 2007 a 2008 odhalila závažné nedostatky v dohledu nad finančním trhem jak v konkrétních případech, tak ve vztahu k finančnímu systému jako celku.
Въз основа на оценката за финансовия резултат на ЕЦБ за годината през декември 2007 г.
Na základě odhadovaného výsledku hospodaření ECB za rok 2005 rozhodla v prosinci 2005 Rada guvernérů:
Държавите членки могат да изискат от компетентните местни, регионални и национални органи или оператори на отделни инсталации да извършат икономическия и финансовия анализ.
Mohou vyžadovat, aby příslušné místní, regionální a vnitrostátní orgány nebo provozovatelé jednotlivých zařízení provedli ekonomickou a finanční analýzu.
Това включва обмяната на информация с други компании и организации за защита срещу измами и намаляване на финансовия риск.
To zahrnuje výměnu informací s jinými společnostmi a organizacemi za účelem ochrany proti podvodům a snižování úvěrového rizika.
Тя продължава да отразява забавеното взаимодействие с бизнес цикъла, кредитния риск, фактори, свързани с предлагането на кредити, и продължаващото коригиране на балансите във финансовия и нефинансовия сектор.
I přes tato zlepšení zůstává dynamika úvěrů nefinančním podnikům utlumená a nadále odráží zpožděnou reakci na hospodářský cyklus, úvěrové riziko, faktory nabídky úvěrů a probíhající korekci rozvah ve finančním i nefinančním sektoru.
Емитентът е задължен до разкрие вътрешна информация само ако е поискал или одобрил допускане на финансовия инструмент до търговия.
Emitent je povinen poskytovat vnitřní informace pouze tehdy, požádal-li o přijetí finančního nástroje k obchodování nebo schválil-li tuto žádost.
В съответствие с Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейския съюз, за придобиването на стоки и услуги Европейският парламент е длъжен да обявява публични търгове.
Evropský parlament má podle finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropské unie povinnost vyhlašovat zakázky na nákup zboží a služeb veřejně formou veřejného nabídkového řízení.
Ако има урок, който може да бъде научен от финансовия срив, то е това.
Jestliže se z finanční krize máme něco naučit, je to tohle.
Защото когато попитали персонала, целия персонал, да се обзаложат дали магазина ще отвори на време или не, една група от финансовия отдел си залагат всички чипове, че това няма да стане.
Protože když požádali zaměstnance, všechny ty lidi, aby si vsadili na to, jestli si myslí, že se obchod otevře včas nebo ne, skupina z finančního oddělení všechno vsadila na neotevření.
Да си го кажем, това е езикът на Интернет, езикът на финансовия свят, езикът на авиодиспечерите, на популярната музика, на дипломацията... Английският е навсякъде.
Jde přeci o jazyk používaný na internetu, jazyk světa financí, jazyk řízení letového provozu, jazyk populární hudby, jazyk diplomacie – Angličtina je všude kolem nás.
0.73695182800293s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty institucí a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení. 