Казах да си себереш ръцете или ще ти разбия физиономията.
Dej si ty posraný ruce k sobě, nebo ti rozmlátím ten tvůj čumák.
Добре, Маркиз, не мога да дочакам да видя физиономията на чичо ти в съда.
Dobrápráce, Marquesi. Strýčekbudenadšený, až mu to pustíme u soudu.
Нямам търпение да му видя физиономията, когато обявят истинския доклад.
Nemohu se dočkat, až oznámí skutečnou zprávu o úrodě. Obchodování s pomerančovým džusem začíná v 9:00.
Кълна се ако пак ти видя физиономията...
Přísahám... Já přísahám, že jestli se tam ještě jednou objevíš...
Той не знаеше, че съм ходил при гаджето му, иначе щеше да ми размаже физиономията.
Nevěděl, že jsem přijel za jeho dívkou, protože by mi jinak rozflákal držku.
Ако мислиш, че ще си развявам физиономията, значи си мръднал.
Jestli myslíš, že tam přijdu hladce oholen s úsměvem, tak seš na omylu.
Аз пък реших, че се познаваме от години, но съм забравил физиономията му.
Já myslel, že už ho znám dlouho, jen že jsem zapomněl na jeho ksicht. Joe ji dostal do ruky.
Да беше видял физиономията на Воднявски!
Měls vidět Waternoosův výraz, když ta opona šla nahoru.
Ще ти размажа физиономията, ако не легнеш.
Zmaluju ti ksicht, jestli se zase zvedneš.
Ще ми се да му видя физиономията.
Rád bych viděl jeho obličej. A rád bych viděl tvůj.
Кажи това, ако искаш, да ти размажа физиономията.
Klidně to říkej když chceš, ale potom se nediv když tě někdo skopne z jeviště.
Фраснах се в канавката и си размазах физиономията.
Vlít jsem do pankejtu a natlouk si. Věřil bys tomu?
Бих искал да му видя физиономията, когато научи.
Škoda jen, že neuvidím, jak se bude tvářit.
Нямам търпение да видя физиономията на Марти, когато види това!
Nemůžu se dočkat jeho výrazu, až tohle Márty uvidí!
Ще оставя един фенер, за да не виждам физиономията ти.
Jedna lucerna, abych neviděl tvůj hnusnej znetvořenej ksicht.
Не се прави виж му физиономията.
Nehraje to. Podívej se na ten ksicht.
Ех, да можех да й видя физиономията!
Kéž bych viděl, jak se tvářila.
Искаш ли да ти сменя физиономията?
A co kdybych ti ustřelil prdel, kokote?
Радвам се, че е по азбучен ред, защото ще видя физиономията ти, когато кажа твоя отговор.
Osoba, Jsem tu, abych vidět je děkan Reuther. Ona je velkým příznivcem baletu. I-I předpokládat, že je tady někde.
Не ме разбирай погрешно, но ако чакаме да видим, какво си представяш, ще си висим тук цял ден, мъжът ми ще се прибере, и ще ти разбие физиономията.
Nevysvětluj si to špatně, ale než by jsme se dočkali toho, co si měl vlastně na mysli proseděli by jsme tu celý den, můj muž a syn by se zatím vrátili domu... a manžel by ti vykopl pár zubů.
Пич, на този тип съм му пикал на физиономията.
Vole, v Bennigan's jsem mu nachcal na ksicht.
И не приемай физиономията й лично.
jen si neberte výraz v jejím obličeji osobně.
Уволни "Каква му е физиономията", а той беше безценен.
Vyhodil "Jak-se-jmenuje", Tede. A "Jak-se-jmenuje" byl bezcenný.
Макар че, сега е по-скоро "Къде му е физиономията".
Ačkoliv teď je to asi spíš "Jak-se-jmenoval".
Как смееш да си показваш физиономията пред съпругата ми?
Jak se opovažuješ ukazovat svoji tvář na události, na které víš, že bude moje žena.
А ако братята Фуентес се появят вече са ми виждали физиономията и няма да има полза от мен,
A jestli se dneska náhodou Fuentesové objeví, můj obličej už viděli, takže jsem k ničemu.
Физиономията ми е на щастлив човек.
Tohle je ale můj výraz štěstí.
Трябваше да й видиш физиономията, когато той ме остави сама.
Měl jsi vidět ten její pohled, když mě tam nechal úplně samotnou.
"Изискан вкус." Искам да й вдлъбна физиономията.
Ráda bych jí praštila do té její vytříbené tváře.
Да ти покажа ли физиономията ми, като видя бонбонена змия?
Chcete vidět, jak se tvářím, když vidím želatinovýho hada?
Нека всички направим физиономията на Джош.
A teď se všichni ksichtěte. - Můžem? - Připraveni?
И в този случай, искам да видя физиономията ти.
A v tuhle chvíli bych rád viděl výraz vaší tváře.
Това не ми го пише на физиономията.
To jste mi nevyčetla ze tváře, kurva!
Което предполагам, че не е така, защото предпочита да остане тук, вместо да види физиономията ти.
A hádám, že to se nestane, když je radši zavřená ve vězení, než aby se na vás jen podívala.
Помниш ли физиономията на майката на Грег, когато излезе и ни видя?
A pamatuješ si výraz Gregovo mámy, když přišla a viděla to?
А ако ни видят във Ватикана, как ще обясним физиономията му?
A pokud nás uvnitř Vatikánu odhalí, jak podle tebe vysvětlíme jeho přítomnost?
Ще си сменя физиономията като в "Лице назаем".
Vlezu do stroje na nový obličeje a nechám si udělat novej ksicht.
Може да смени самоличността си, но физиономията няма как.
Možná si byla schopná zmenit identitu, ale jsem si 100% jistej, že si nezmenila oblicej.
След това физиономията й се смени.
Hned na to pápá, pusinko, zdravím, ječivko.
Квит сме, защото аз хич не съжалявам, че ти обърнах физиономията.
No, pokud se ven nedostaneme, chci, abys věděl. Nelituji, že jsem ti dal ránu.
По физиономията ти познавам, че е сериозно, а трябва да ти споделя, че е почти Коледа.
Vidím, že je to vážná věc, a chci ti vážně říct: Jsou skoro Vánoce.
Аз мога да съм с Алфред, но не ми харесва физиономията му.
Já můžu být s Alfredem... ale nelíbí se mi jeho obličej.
Нека децата ми видят физиономията на сутринта.
Však víš, necháme děti ať uvidí ráno můj špinavej hrnek.
6.8094758987427s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dej si ty posraný ruce k sobě, nebo ti rozmlátím ten tvůj čumák. 