уточним - Překlad do Čeština

Само да уточним, това е тиква, нали?

Jen aby bylo jasno, je to dýně, ne?

Първо с Харви ще уточним правилата.

Napřed si musím s Harveym vyjasnit pravidla.

Но нека уточним още в началото:

Ale dohodneme se na jedné věci hned na začátku.

Рей искаше да вечеряме заедно, за да уточним ужилването.

Ray se mnou chtěl zajít na večeři a projednat ten podraz.

Трябва да ускорим разузнаването, за да уточним целите.

Vystupňujeme přelety a specifikujeme co nejlepší cíle.

Ще се срещнем пак, за да уточним състоянието на мъжа ви.

Příště si uděláme představu o tom, jaký má váš muž majetek.

Опитваме се да уточним програмата за училищата и...

Snažíme se pro děcka uspořádat instruktážní kurz o zbraních...

Остава да уточним какво ще рече "повечко".

Ale měli bychom se dohodnout na tom, co znamená "víc".

Не, трябва да си уточним историята.

To nemyslím... musíme si ujasnit náš příběh.

Дали настойника ще убеди заразата да спре да изяжда мозъка и, за да можем да уточним правилата?

Dokáže obhájce přesvědčit nemoc, aby počkala... s požíráním jí mozku, než vyřešíme právní drobnosti?

Така че да се уточним, имам предвид само вечеря.

Takže, abych byl přesný, tím jídlem jsem myslel večeři.

Добре, ще уточним нещата след два часа.

Na A jedničku je to teď trochu vágní. Dobře, takže uvidíme, jak na tom budeme za pár hodin.

Нека уточним защо сте тук и какво имате за цел.

Začněme s tím, proč jsme tady a čeho chceme dosáhnout.

Тогава, само за да уточним, секса без задръжки, който доскоро правихме, не показва някаква степен на близост.

takže pak, aby bylo jasno, ten ničím nespoutaný sex, kterej jsme v poslední době prováděli, nenaznačuje určitou úroveň intimnosti?

Имахме уговорка да се видим и реших да го уточним.

Udělali jsme neurčitý plán scházení se, tak bych ho chtěla upřesnit.

Наистина ли искаш да го уточним?

Ty opravdu chceš být pedantský a precizní, že?

Не, първо трябваше да уточним някои детайли.

Nenastěhoval jsem se tam jen tak. Nejdřív jsme museli urovnat pár detailů.

Само да уточним, да не намекваш, че временно съм баща?

Počkej. Ty... jenom aby bylo jasno... tím chceš říct...

Да, но трябва да уточним кога ще бягаме.

Utíkáme na "teď" nebo na "tři"? Ne, ne.

Да, само за да уточним факта, че няма за какво да говорим.

Ano, ale jen abychom se utvrdili v tom, že si už nemáme co říct.

Искаш ли да се видим за обяд, за да уточним подробностите?

Chceš jít zítra na oběd probrat detaily? Uvidíme se tam.

Мисля, че трябва да се уточним.

Myslím, že by nám všem mělo být jasné, jak se s tím vypořádat.

Не, да уточним основните правила, за да може преговорите да продължават.

Ne, abychom si určili základní pravidla, která zajistí fér vyjednávání.

Трябва да уточним милион детайли, преди да се нанесем за постоянно.

Tím myslím... je tu milión věcí, které musíme udělat před tím, než spolu budeme bydlet trvale.

Ще уточним тези неща по-късно, но това беше много мило.

Dobře, podrobnosti proberem později, ale... jsi moc milý.

Относно пеенето, искам да уточним нещо.

Jsem ráda, že jste zmínil zpívání.

Преди да започнем трябва да уточним реда на заседанията.

Nejprve vás poprosím o určení pořadí dnešních jednání.

Ще уточним причините и ще видим дали има врзъка между спонтанното използване на телекинеза и избухването на ускорителят.

Určíme příčinu a zjistíme, jestli existuje vzájemný vztah mezi spontánním spuštěním telekineze a explozí urychlovače částic.

Няма да има меден месец ако не уточним финалните детайли.

Žádné líbánky nebudou, pokud nedokončíme poslední část.

Само да уточним, какво се случи снощи?

Jen pro objasnění, co se stalo minulou noc?

Да отидем на Южния плаж, да паркираме и да уточним менюто.

Myslím, že bysme měli zajet na South Beach popsat trochu vůz a dodělat menu.

Да, помогнах ви да ги уточним.

Ano, pomáhal jsem vám ta pravidla vytvořit.

Ще ни помогне да уточним времето на смъртта.

To nám pomůže určit přesnější čas smrti.

Но аз мисля, когато уточним нещата, да не заставаме на пътя на Дани.

Ale myslím si, že by se to dalo udělat. Nechci stát Dannymu v cestě.

Разбира се, ще има официална среща, ще уточним детайлите, но смятаме, че си идеална за нас.

Museli bychom to probrat i trochu formálněji, ale podle nás byste byla výbornou posilou.

Ще го уточним веднага щом мога.

Hned až budu moct, tak si to s ním vyřídím.

Само да уточним, планирате ли да ухапя всички в ЖП гарата.

Aby jsme si to ujasnili, hodláš kousnout všechny na stanici?

Искаме обаче да уточним, че това може да означава, че няма да можете да се насладите на пълната функционалност на този уебсайт.

Musíme vás však upozornit, že v takovém případě možná nebudete moci všechny funkce této webové stránky využít v plném rozsahu.

Трябва да уточним нещо за мен обаче, преди да задълбаем.

Teď však něco o mně, než se do toho dostaneme příliš hluboko.

Нека уточним точните функции на съзнанието, за да може да отговорим на четири недостатъка, които прикрепих.

Pojďme specifikovat přesné vlastnosti vědomí, abychom mohli odpovědět na ony čtyři námitky, které jsem jmenoval.

Překlad "уточним" v Čeština

Jak používat "уточним" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!