Да имам идея, но знаеш ли, практиката усъвършенства.
Myslím, že vím, ale to víš, musím trénovat.
Тези насоки следва да се предоставят на възлагащите органи и икономическите оператори при възникване на необходимост да се усъвършенства правилното прилагане на правилата.
Tyto pokyny by veřejným zadavatelům a hospodářským subjektům měly být zpřístupněny, kdykoli se ukáže, že je nezbytné zlepšit řádné uplatňování pravidel.
Човек изпада в застой без амбиции и желание да се усъвършенства.
Něco se zničilo? Doufám, že to nebyly žádné prkotiny.
После той започна да се усъвършенства сам.
Když už byl dost inteligentní, začal to dělat sám.
Истинският стил на Стифмайстора се усъвършенства с години.
Chce to léta, než plně zvládneš Stifmistrovství.
Продължава да се усъвършенства с професионални курсове по кормуване и колоездене.
Zvýšil si kvalifikaci v kursu pokročilého řízení a pokročilé jízdy na kole.
Бързо се учи, цял живот се усъвършенства.
Moment k naučení - celý život k dokonalosti.
Ако вече се е определил като удушвач, може би се упражнява, усъвършенства стила си.
Jestliže se konečně rozhodl, že bude škrtičem mohl by trénovat, zdokonalovat svůj styl.
Как е възможно всеки баща да усъвършенства изкуството да унижава децата си?
Jak je možné, že každý otec ovládá umění dokonalého znemožnění svých dětí?
Значи смята, че някой опитва да усъвършенства мозъчния контрол?
Takže se domnívá, že se někdo pokouší zdokonalit ovládání myslí na jednom pacientovi po druhém?
Има логика, усъвършенства модела си и става все по-добър.
Čím víc zdokonaluje svůj postup tím zainteresovanějším se stává.
Всъщност аз му помогнах да се усъвършенства.
Vlastně jsem mu pomohl zdokonalit jeho schopnost.
Вече малко говори френски, но има желание да го усъвършенства.
Jak vidíš, už mluví trochu Francouzsky a ráda by se v řeči ještě zdokonalila.
Или се прави воин, изкована от стомана усъвършенства от дъб и изваяни от камък на квалифицираните си ръце?
Nebo se může člověk válečníkem stát, vykovat z oceli, vyřezat z dubu, vytesat z kamene jeho dovedné ruky?
Да разбирам ли от присъствието ви че сте негър, желаещ да се усъвършенства?
Domnívám se z vaší přítomností správně, pane Purnsley, že jste černoch, co potřebuje změnu?
Това беше преди да може да заповядва на толкова много хора, и 2000 години в покой на кръв от хиляди хора, му позволяват да усъвършенства уменията си приготвя го да избяга от гробницата в която го затворих.
Bylo to předtím, než mohl ovlivňovat, nyní po dvou tisících letech, konzumuje krev z hromady lidí, a to zdokonalilo jeho dovednosti. Nepředpokládala jsem, že se mu povede z té hrobky někdy dostat.
Химическото оръжие унищожава организмите, а тази формула ги усъвършенства.
Chemické zbraně by mohly být vyvinuty s použitím přírodních materiálů. Super látky vytvořené prostřednictvím tohoto zlepšení.
От векове той усъвършенства изкуството на човешкото страдание.
Strávil staletí zdokonalováním umění lidského utrpení.
Логически, ако еволюцията усъвършенства същество, чието основно умение е да се крие от погледа ви - как бихте разбрали, че съществува?
Logicky, kdyby evoluce vytvořila stvoření, které by mělo prvotní schopnost se schovat z dohledu, jak bys věděl, že existuje?
Трябва да се усъвършенства, но действа.
Biologická zbraň. Potřebuje doladit, ale funguje.
Какво беше, а всъщност остава реална, е желанието на фюрера да усъвършенства вида.
Ve skutečnosti šlo o to, že Führer toužil vytvořit dokonalého člověka.
С него тялото е правилно стимулирано да губи телесните мазнини, метаболизмът се усъвършенства и тялото започва да се променя.
Díky tomu je tělo správně stimulováno, aby ztratilo tělesný tuk, metabolismus se zefektivnil a tělo se začne měnit.
Той участва активно в научни конференции, което му позволява като специалист постоянно да усъвършенства собствените си професионални умения.
Aktivně se účastní vědeckých konferencí, což mu jako odborníkovi umožňuje neustále zlepšovat své profesionální dovednosti.
Моделът не е оборудван с фарове, което означава, че ездачът може да подобри и усъвършенства мотора си, колкото искате.
Model není vybaven reflektorem, což znamená, že jezdec může vylepšit a upřesnit kolo, jak se vám líbí.
"Конюгирането" е, както подсказва и името, приложение, което има за цел да усъвършенства знанията в съчетание с неговите потребители.
Konjugace "Konjugace" je, jak název napovídá, aplikace, jejímž cílem je dokonalé znalosti ve spojení se svými uživateli.
Директивата допълва днешното предложение за регламент относно пазарната злоупотреба, което усъвършенства действащата законодателна рамка на ЕС и засилва административните санкции.
Směrnice doplňuje dnešní návrh nařízení o zneužívání trhu, který obsahuje ustanovení zdokonalující stávající právní rámec Unie a zpřísňující správní postihy.
Като се има предвид ирландският опит и за да се избегнат други искания до 2013 г., Европейският съвет от 24-25 март усъвършенства ключови елементи на тези временни механизми.
Na základě zkušeností Irska a s cílem řešit jakoukoli další žádost před rokem 2013 Evropská rada na svém zasedání ve dnech 24. a 25. března dále vylepšila hlavní prvky těchto dočasných mechanismů.
Чрез нея ще се отстранят пречките, ще се усъвършенства инфраструктурата и ще се рационализират трансграничните транспортни операции в интерес на пътниците и предприятията в целия ЕС.
V jejím rámci se odstraní problémová místa se sníženou průchodností, dojde k modernizaci infrastruktury a zoptimalizuje se přeshraniční doprava pro cestující i podniky po celé EU.
От над 60 години фирма Керхер усъвършенства почистването под високо налягане и впечатлява с превъзходните си иновации.
Firma Kärcher vysokotlaké čištění zdokonaluje již více než 60 let a neustále o sobě dává vědět dalšími vynikajícími inovacemi.
Потенциалът за опростяване и намаляване на тежестта в предложенията на Комисията следва да се запази и усъвършенства в законодателния процес.
Potenciál zjednodušení a snížení zátěže v návrzích Komise je potřeba mít v průběhu legislativního procesu stále na zřeteli a usilovat o jeho zlepšení.
Подобно предразсъдъчно обучение и насилствено невежество може толкова да изкриви, усъвършенства и замъглява ума, че ще изисква много животи от болка и скръб, за да отстрани грешките, до които може да е довело да извърши.
Takové předsudkové školení a vynucená nevědomost mohou tak pokřivit, stultifikovat a zamlžit mysl, že to bude vyžadovat mnoho životů bolesti a smutku, aby napravily chyby, které mohla vést ke spáchání.
Вярно е, че развитието на технологията за обработка на стъклени бутилки е бавно, но през последните години се подобрява и усъвършенства.
Je pravda, že vývoj technologie zpracování skleněných lahví je pomalý, ale v posledních letech byla vylepšena a vylepšena (vyvinuta).
Колосяни 1:11 ни казва, че ние сме подкрепяни от Него за да издържим и дълготърпим, докато Яков 1:3-4 ни насърчава да знаем, че изпитанията са Неговия начин да усъвършенства нашето търпение.
Koloským 1:11 nám říká, že Bůh nás posiluje, abychom „mohli všechno trpělivě překonat“, a Jakub 1:3-4 nás povzbuzuje, abychom věděli, že zkoušky jsou způsob, jak Bůh zdokonaluje naši trpělivost.
Това помага на авиокомпанията да анализира данни за трафика на уеб страниците и да усъвършенства уебсайта така, че той да отговаря на клиентските нужди.
To nám pomáhá analyzovat data o návštěvnosti webových stránek a vylepšovat naše webové stránky, abychom je přizpůsobili potřebám zákazníků.
Технологията ще се усъвършенства още повече, но все още помня как, преди 60 години, мама ми казваше: "Скъпи, помни, че ти никога няма да можеш да прочетеш написаното с пръстите си."
Technika pokročí mnohem dále, ale stále si pamatuji, jak mi maminka říkala, 60 let zpátky, „Vzpomeň si, drahoušku, nikdy nebudeš moct číst tisk svými prsty."
Всички тези електронни части и допълнения изискват нови умения и създават много нови работни места, като например инжeнер по познавателни системи, който усъвършенства взаимодействието между шофьорa и елетронната система.
A tyto nové elektronické části a aplikace vyžadují nové dovednosti a vytvořily spoustu nových pracovních míst, jako je technik kognitivních systémů, který optimalizuje součinnost řidiče s elektronickým systémem.
Но светът се е променил, и е време да се усъвършенства този начин на мислене и тази таксономия на света, и да я разберем [в сегашния ѝ вид].
Ale svět se od té doby změnil a je na čase tento názor a klasifikaci částí světa aktualizovat a pochopit jej tak jak je teď.
Суфистите казват: "Знание, което не те усъвършенства, е много по-лошо от невежеството."
Stoupenci súfismu říkají: "Poznání, díky němuž nepřekonáš sám sebe, je mnohem horší než nevědomost."
Но знание, което не ни усъвършенства, ни прави сноби, резервирани и изолирани.
Ale poznání, díky němuž nepřekonáme sami sebe, z nás dělá elitářské, odtažité a nespřízněné lidi.
3.5555579662323s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Myslím, že vím, ale to víš, musím trénovat. 