Днес късметът ще се усмихне на четирима участници, които могат да спечелят 12 000 долара...
Dnes se Štěstěna možná usměje na tyto čtyři hráče a vyšle je na pouť za 12000 dolary...
че ти си Спящата красавица и чаровният принц ще дойде, ще те погледне, ще ти се усмихне, ще те целуне и...
Že jsi Šípková Růženka a přijede okouzlující princ. V noci se na tebe podívá. Usměje se a políbí tě.
Когато късметът ти се усмихне, не бива да го изпускаш.
Takže když ho máte pěkně na mušce, tak do toho dete.
Може би един ден съдбата ще ни се усмихне и ще се видим отново.
Možná se na nás osud jednoho dne usměje a my se spolu ještě uvidíme.
Когато съдбата се усмихне на нещо тъй грозно като мъстта, това е доказателство, че не само Господ съществува, но ти изпълняваш волята му.
Když se vám podaří něco tak krutého a hnusného, jako je pomsta, je to jako důkaz, že Bůh nejen existuje, ale že plníte jeho vůli.
Да видим кой ще се усмихне първи следващите 10 секунди.
Tak jo. Uvidíme, kdo se teď do deseti vteřin usměje první.
Виж... ако ти се усмихваш на света, и света ще се усмихне на теб.
Podívej... usměj se na svět, a svět se bude usmívat na tebe.
Бих му казала да се усмихне, но не смятам, че това ще стане.
Zeptala bych se aby se usmál, ale to se asi nestane.
Някакви килимари ще дойдат, ще скъсат килима и дупката ще им се усмихне.
Přijdou sem koberečkáři, strhnou koberec a usměje se na ně díra.
Предложих й с лакът да удари последната нота с главата на ръката и да се усмихне на публиката, нарича се заслепяване.
O hře na piano... Navrhla jsem ji, aby zahrála poslední notu loktem s hlavou v rukách a trochu tím pobavila publikum.
Усмихне ли им се красиво момиче откачат.
Usměje se na ně pěkná dívka a oni se do ní můžou zbláznit.
Нали знаете как, когато някой хубавец ти се усмихне, сърцето ти се разтапя като масло по филия?
Znáte to, když uvidíte někoho pěkného a on se na vás usměje? A vaše srdce se začne roztékat jako máslo na horkém toustu?
Прекарваш си времето да изчукаш всяко момиче, което ти се усмихне.
Tráviš veškerý svůj volný čas zkoušením ohnout každou holku, co se na tebe usměje. Ne!
Но ако се срещнем отново, защо трябва да се усмихне.
"Ale když se znovu potkáme, budeme se usmívat."
Нека Всемогъщата майка се усмихне над първата ни среща.
Nechť se Matka všech při našem prvním setkání usmívá.
Исках да поговоря и с двама ви, но щом гения е зает, щастието ще се усмихне само на теб.
No, chtěl jsem vás nechat hodit si mincí, ale když se génius nenechá obtěžovat, tak dnešek je tvým šťastným dnem.
След това ще се усмихне мъдро, доволен, че е осъзнал, че светът не е съвършен.
A pak se moudře usměje, spokojený, že si uvědomil, že svět není dokonalý.
Имам нещо което ще усмихне тоя труп.
Mám trochu něčeho, co vykouzlí úsměv na té mrtvole.
Та ти се влюбваш във всяка, която ти се усмихне.
Raji, prosím tě. Zamiluješ se do každé holky, která se na tebe usměje.
Стигаше просто да ме погледне и да се усмихне, и целият грейвах.
Stačilo, aby se na mě podívala, usmála se a já bych se vevnitř rozzářil.
Дори да трябва да сме сами, докато Бог не се усмихне отново над "Свети Петър".
I sám, když to bude potřeba, dokud se nad sv. Petrem opět neusměje Bůh.
Не съм срещал жена като нея, а когато ми се усмихне, съм на седмото небе.
Já jsem ten, kdo má štěstí. Nikdy jsem nepoznal nikoho, jako je ona, a když se na mě usměje, nemůžeš na to dát cenovku.
Ще ни кажеш какво знаеш, кои са останалите от операцията, ако ни хареса чутото, може късметът да ти се усмихне.
Můžete nám říct, co víte, můžete říct kdo všechno je ještě venku a pokud se nám to bude líbit, tak se stanou dobré věci.
Взех пари назаем и залагах все повече и повече с надеждата късметът да ми се усмихне.
Půjčoval jsem si čím dál víc a sázel stále větší částky v naději, že se na mě usměje štěstí.
Приличаше на бебе, когато се усмихне.
Když otevřel hubu, vypadal jako nějaký mimino.
Ако щастието ни се усмихне, това място ще стане крепост.
Pokud budou mít dámy štěstí, toto místo bude jako zasraná pevnost.
Не е сонет, но я накара да се усмихне.
Do Shakespeara to má daleko, ale rozesmálo ji to.
Има красиво лице, когато се усмихне.
Má příjemnou tvář, když se směje.
Аз съм консултант, който да се усмихне индустриалци, президенти и супермодел, преди да стана хореограф и музикален директор.
Než jsem se stal choreografem a uměleckým šéfem, radil jsem prezidentům, průmyslníkům a topmodelkám jak se usmívat.
Чувствам все едно майка ще се усмихне всеки момент.
Mám pocit, že přesně vystihuje matčin úsměv.
Тогава вярвам, че Господ ще се усмихне на това добро дело.
Dobře tedy, věřím, že se za to na vás Pán usměje.
Смъртта ще ви се усмихне, г-н Мърфи.
Svatá Smrt se na vás bude usmívat, pane Murphy.
Веднъж съдбата да ми се усмихне в Ню Йорк.
Osud New Yorku pro jednou není v mých rukou.
Хайде да накараме Върнън да се усмихне.
Co se takhle na Vernona pěkně usmát?
Когато то се усмихне, камерата автоматично прави снимката.
Když se vybraná osoba usměje, fotoaparát ji automaticky vyfotografuje.
Камерата автоматично прави снимка, когато фокусираното лице се усмихне.
Fotoaparát automaticky pořídí fotografii ve chvíli, kdy se zaostřená osoba usměje.
Ако се усмихне и разтърси юмрука си, той ще му направи същото.
Pokud se za to ušklíbne a zatřese pěstí, udělá to samé.
Вярвам, че измерването на стойността в здравеопазването ще породи революция и съм убеден, че основателя на съвременната медицина, гъркът Хипократ, който винаги е поставял пациента в центъра, ще се усмихне от отвъдното.
Věřím, že měření hodnoty ve zdravotní péči přinese revoluci, a jsem přesvědčen, že zakladatel moderního lékařství, Řek Hippokratés, který vždy kladl pacienta na první místo, by se usmál ve svém hrobě.
0.44537806510925s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dokonce se na mě snažil usmát, že, zlatíčko? 