Представите, разбира се, могат да са измамни, и до степен, в която тази борбена и енергична личност, ходеща на лекции и крадяща пътни конуси беше външна обвивка, но много добре изработена и убедителна такава.
Zdání ovšem občas klame a tato divoká, energetická osoba, která chodila na přednášky a kradla kužely, byla do jisté míry jen pozlátkem, třebaže velmi dobře zkonstruovaným a přesvědčivým.
Приятелката ти е по-убедителна от теб.
Tvoje dívka působí mnohem přesvědčivěji než ty.
Ти, скърбящата баба, си много убедителна.
Vy, truchlící babička, jste velmi přesvědčivá.
Жена ви беше много убедителна, г-н Куейл.
Ta vaše manželka byla velice přesvědčivým človekem, pane Quayle.
Жена му е адвокат, много е убедителна.
Jeho manželka je advokátka, velmi přesvědčivá.
Да, само защото ти е проблеснала някаква велика убедителна реч.
Jo, je šíleně jednoduchý prostě přijít a z patra vyklopit velkej proslov.
Надявам се тогава да си била по-убедителна от сега.
Proč? Doufám, že jsi byla přesvědčivější než teď, když tvrdíš, že jsi přišla jen na skleničku.
Бъди убедителна, защото щом излезеш от затвора...
Ah... a to doznání... - ať je to přesvědčivé. Protože toho dne, kdy vyjdeš z vězení...
Дори през 1947 г., когато бях студент по геология в Кеймбридж, нямаше убедителна теория.
Až do roku 1947, kdy jsem studoval geologii tady v Cambridge, neexistovalo žádné přesvědčivé vysvětlení.
От три години мечтая шоуто да ме възнагради с убедителна героиня жена.
3 roky jsem nechtěl nic víc, než ukázat můj hereckej rejstřík s dobrou herečkou.
Или трябва да измислиш убедителна лъжа, или да й кажеш истината.
Tak teď musíš přijít buď s usvědčující lží nebo říct pravdu.
Нищо не пречи да обявиш награда, но сумата трябва да е убедителна.
Nic vám nebrání vypsat odměnu a dát to vědět maršálům. Ale pořádně lákavou odměnu.
Когато намесиш Чък си доста по-убедителна.
Když do toho zatáhneš Chucka, jsi mnohem víc přesvědčivá.
Симулацията е изключително убедителна сетивно, затова остана само да открия как да я споделим заедно.
Už umožňoval hyper-realistické smyslové vnímání, takže jsem jen musela zjistit, jak to prožít společně.
Ричард Никсън не срещна съпротива, и е преизбран с убедителна преднина.
Richard Nixon, bez oponenta, byl znovu zvolen s mírnou ztrátou hlasů.
Да се надяваме, че Кери е малко по-убедителна от теб.
Dobře. A co teď? Budeme doufat, že je Carrie o trochu přesvědčivější než ty.
Знаеш, че мога да съм убедителна.
Víš přece, jak umím být přesvědčivá.
Беше много убедителна в ролята на Ане Франк.
Byla tak přesvědčivá, když si hrála na Anne Frankovou.
Прочутият робот се самоуби на сцената при несполучлив опит да направи сцената на смъртта си по-убедителна.
Oslavovaný robot herec se zabil při pokusu zahrát scénu, ve které měl umřít, více přesvědčivěji.
Лъжа или не, трябва да признаеш, че много хора я намират за убедителна.
Lež nebo ne, ale musíš uznat, že lidé to shledávají dosti přesvědčivým.
За да направиш някой да изглежда като шпионин, трябва да намериш баланса между размяна, която да е достатъчно убедителна, но и достатъчно лоша, за да се засече.
Hlavní trik v předělávání někoho na špiona je přesně vybalancovat nastrčení důkazů tak, aby byly dost dobré k usvědčení, ale zároveň dost špatné na to být nalezené.
И тогава Уотсън случайно направи убедителна аналогия.
A potom Watsonová, shodou okolností, vyslovila podmanivou myšlenku.
А ти, нищо не подозирайки, беше много убедителна.
A to, že jsi nic netušila, ho přesvědčilo.
Техника каза, че версията му е убедителна, но, често казано, не ми харесва.
Technik říká, že všechno sedí, ale upřímně... nelíbí se mi to.
Сигурен съм, че си била убедителна.
Vždycky přece tancoval, jak ty jsi pískala.
Беше много по-убедителна от мъжът ми, но също толкова глупава.
Byla jsi o dost přesvědčivější než můj manžel, ale hloupá jsi úplně stejně.
Казах и това... но тя беше много убедителна.
To jsem jí taky řekla, ale měla pár dost dobrých připomínek.
Твоята изповед е дори по-малко убедителна.
Tvé přiznání je ještě méně přesvědčivé.
Анахита беше невероятен човек и талантлив актьор... много убедителна като неврохирург.
Anahita byla skvělý člověk a nadaná herečka... velmi přesvědčivá jako neurochirurg.
Убедителна, но тъпа, бих казал - като всяка реч на политик.
Přesvědčivá a hloupá. Jako všechny projevy politiků, dodávám.
Тя е страхотна жена, Клеър и е много убедителна.
Je to impozantní žena, Claire, a velmi přesvědčivý.
Това вече е минало, но според съвременните политически стандарти победата ми беше убедителна.
To je dávná minulost, ale podle moderních politických standardů bylo mé vítězství drtivé.
Но ученикът просто не смята тази фраза за убедителна.
Ale student prostě nepovažuje tuto větu za přesvědčivou.
И това е първата убедителна полза за бизнеса.
A to je ta první, pro byznys podmanivá, výhoda.
Втората убедителна полза от състраданието е, че то създава вдъхновена работна сила.
Druhá důležitá výhoda soucitu je, že vytváří inspirující pracovní sílu.
След всяка убедителна бележка, хората казват: "Амин, амин, амин."
Řekne se něco přesvědčivého a všichni: „Amen, amen, amen.“
И така, знаехме че тук имаме наистина убедителна наука.
Věděli jsme, že toto bylo podepřeno dobrými vědeckými důkazy.
После се появи Андрю Уейкфийлд и обвини ваксините за растежа на диагнозите, достъпна, силна и убедителна история, която беше грешна като теорията на Канер, че аутизма е рядко явление.
A pak Andrew Wakefield přišel s tím, že za nárůstem diagnostikovaných případů stojí vakcinace. Jednoduchá, silná a svůdně uvěřitelná teorie, která je stejně nesprávná, jako Kannerova teorie o tom, že je autismus velmi vzácný.
Това е умението да контролираш речта си, лицевото изражение и езика на тялото си, за да можеш да изречеш убедителна лъжа.
Je to schopnost ovládat svůj projev, výrazy tváře a řeč těla, což podporuje přesvědčivost sdělované lži.
0.40530896186829s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zdání ovšem občas klame a tato divoká, energetická osoba, která chodila na přednášky a kradla kužely, byla do jisté míry jen pozlátkem, třebaže velmi dobře zkonstruovaným a přesvědčivým. 