Překlad "тръгваше" v Čeština


Jak používat "тръгваше" ve větách:

Преди оправяше полата си и си тръгваше сякаш нищо не е станало.
Dřív sis jen urovnala sukni a odkráčela, jako by se nic nestalo.
По тази улица съм се разхождал често, но преди паважът не тръгваше да шества.
"Touhle ulicí často kráčel jsem "Vždy však zůstala mi pod nohama pevná zem
В началото си мислех, че няма да ми хареса, но после не ми се тръгваше.
Myslel jsem si, že se mi tam nebude líbit, ale čím jsem tam déle... tím hůře se mi odchází.
Помниш ли, когато си тръгваше онзи ден и поискахме да се качиш да видиш детето?
Tuhle, když si od nás odcházel žena chtěla, abychom šli nahoru a podívali se na děti? - Suzy chtěla, abys šel nahoru. - Jo.
"Не очаквайте повече помощ от мен!", крещеше дядо ми, докато си тръгваше разярен.
'Nečekej už ode mne žádnou pomoc! '... křičel můj prastrýc, když ve velkém vzteku odcházel.
Помня тъкмо когато тръгваше на училище.
Pamatuji si, když začala chodit do školy.
Не ми се тръгваше, но след като взехме климатика, нямаше за какво да стоим.
Byl jsem smutný, že musím odejít, alekdyžuž jsmesebraliklimošku, nebylo proč zůstat.
Когато се сетя за всички пъти, когато ти се обаждаха и ти си тръгваше, без извинения, без обяснения.
Když si vzpomenu na všechny ty chvíle, kdy jsi prostě zvedl telefon a odešel. Bez omluvy, bez vysvětlení.
Спомняш ли си как вечно тръгваше за Мистик или Ибиза без предупреждение, докато с Ерик още учехте.
Vzpomínáš, jak vždycky bez varování odletěla na Mustique nebo Ibizu - zatímco ty a Erik jste byli ve škole?
Онзи ден, когато си тръгваше, видях как погледна назад.
V ten den, cos odešel z mého domu, ses zastavil a ohlédl.
Не ти ли стана приятно от думите на Брус, когато си тръгваше?
Nechtěla bys slyšet, co si bude říkat Bruce do svýho diktafonu na cestě domů?
Леглото ти е толкова удобно и не ми се тръгваше.
Promiň. Tvoje postel je tak pohodlná, že se mi nechtělo odejít.
Ако получавах долар всеки път като тя си тръгваше.
Mít tak dolar za každej takovej její odchod...
Шели, когато тръгваше, видя ли някого на улицата да тича?
A Shelly, když jste odcházela, neviděla jste někoho na ulici? - Někoho utíkat?
Когато си тръгваше, чух... звук, сякаш изчезва нещо много важно за мен.
V tu chvíli jsem to uslyšel. Ten zvuk, když něco pro vás důležité zmizí navždy.
Защото й го даде по-късно, когато си тръгваше...
Dala jí to číslo až později, když odcházela.
Видях го за миг, когато тръгваше.
Viděla jsem ho jen jednou a hned byl pryč.
Стефан тъкмо си тръгваше, след като се провали.
Poté, co se mu nepodařilo svá stanoviska obhájit, byl Stefan právě na odchodu.
Погледна ли към баща си, докато си тръгваше?
Když se brána uzavírala, ohlédl ses zpět na svého otce?
Помня, че сутрин идваше първи в залата и си тръгваше последен вечер.
Co si pamatuju, tak jsi ráno vešel do tělocvičný jako první a odcházel jsi jako poslední.
Идвате точно навреме, Емили тъкмо си тръгваше.
Jdete akorát včas. Emily je právě na odchodu.
Като се прибрах, О'Конър тъкмо си тръгваше.
Když jsem dorazil domů, O'Connor zrovna odcházel.
И не отговаряше на телефона си, затова дойдох тук, а пожарната тъкмо си тръгваше.
A když nebral telefon, vyrazila jsem k němu, a dorazila, když hasiči odjížděli.
Точно, когато мислех, че си се върнал ти се преобразяваше, решаваше и просто ставаше и си тръгваше.
Tati, když už jsem myslela, že ses mi vrátil... A že jsi ve formě a dychtíš vyrazit, odešel jsi.
Когато стигнахме там, тя си тръгваше, но не можахме да развиен план за действие защото Габриел ни накара.
Jo, když jsme se tam dostali, byla na cestě ven, ale nemohli jsme využít taktický plán, protože nás Gabriel viděl.
Когато влакът ни тръгваше от Москва имаше висулки... по дърветата.
Když jsme odjížděli z Moskvy, byly tam rampouchy... na stromech.
Добре, той... той отвори вратата и си тръгваше и после... и после чух тези звуци и... и не знаех какви са докато не се обърна в стаята на пода.
Dobře, on... on otevřel dveře a odcházel a potom... a potom jsem slyšela ty zvuky a nevěděla jsem, co to je, dokud nespadl zpátky na podlahu.
Когато си тръгваше видя Еди, нали?
Když jsi odcházela, viděla jsi Eddieho, že?
Охранитялят влезе точно когато мъжът с качулката си тръгваше.
Strážník sem přišel ve chvíli, kdy chlapík v mikině a kšiltovce odcházel.
Докато разсейваха момичето, някой слизаше долу вземаше пиене и си тръгваше.
Ostatní ji zabavili a dole zatím někdo štípl flašku a odešel zadem.
Имаше друг гост, който си тръгваше когато пристигнах.
To ani nepustila, když jsem přišel, tak zrovna odcházel jiný host.
После и мама си тръгваше, и аз оставах сам.
Když z domu odešla i máma, byl jsem osamělý.
Докато не мога да си спомня, за какво точно се карахме, много ясно си спомням как се чувствах докато той си тръгваше.
I když si už nepamatuji, kvůli čemu jsme se pohádali, velmi zřetelně si vybavuji ten pocit, když jsem sledovala, jak odchází.
Но Уилкинс каза "Не", Розалинд Франклин си тръгваше след около два месеца, и след като тя си тръгне, той ще започне да изгражда модели.
Ale Wilkins řekl ne, Rosalind Franklin měla za dva měsíce odcházet a po jejím odchodu že prý začne tvořit modely.
2.0120711326599s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?