Започна когато си тръгвах от лекция, тананикайки си, ровичкайки си из чантата, така като съм правила стотици пъти преди, когато изведнъж чух глас, наблюдаващ спокойно: "Тя напуска стаята."
Odcházela jsem ze semináře, když to začalo. Broukala jsem si, zápolila jsem s batohem stejně jako stokrát předtím, když jsem zaslechla hlas, jak klidně popisuje: "Odchází z místnosti."
И затова тръгвах на тези измислени пътувания да намеря междугалактически предмети от планетата Криптон, което беше доста забавно, но не постигнах голям резултат.
A tak jsem se vydával na imaginární cesty, abych našel intergalaktické objekty z planety Krypton, a dost mě to bavilo, ale nepřinášelo kloudný výsledek.
Дадох я на дядо, като тръгвах.
Dal jsem to dědovi, když jsem šel pryč.
Не съвсем - тъкмо си тръгвах.
To je vaše věc. Do toho se já míchat nebudu...
Човече, чуех ли стартовия сигнал, тръгвах бясно!
Jakmile zazněl výstřel, utíkal jsem jako o život!
Тръгвах и се спирах на няколко пъти.
Už jsem se párkrát i vydala, ale opět jsem se vrátila...
Тръгвах много бавно, когато изневиделица ягуарът му излетя от ъгъла като прилеп от пъкъла.
Jela jsem opravdu pomalu a zničehonic se vyřítil jeho Jaguár jako splašený kůň.
Не могат да се нарекат хвалби когато си тръгвах.
Já si doma za to zrovna moc slávy neužil.
Тъкмо си тръгвах, докато ти не дойде.
Chtěl jsem jít pryč než jsi přišla.
Когато тръгвах, тя ми каза, "Уинси, ако прецакаш нещо, ще те убия".
Když jsem odcházel, povídala: "Weensie, jestli to posereš, zabiju tě."
Представи си, можеше и да изпусне, но настоях да дойде с мен като си тръгвах от Ню Йорк.
Představ si, ona chtěla chybět, tak jsem naplánovala aby přijela Letadle do New yorku se mnou.
Само съжалявам, че не казах на заместника да си го навре в задника, когато си тръгвах.
Jen lituju, že jsem operačnímu zástupci neřekl, aby si to strčil do prdele, když jsem odcházel.
Целият си живот си тръгвах или възлагах надеждите си на някого, когото не мога да имам.
ale celý svůj život jsem se stranil lidí nebo jsem se upínal k někomu, koho jsem nemohl mít. S tím jsem skončil.
Онази нощ, аз си тръгвах, Джим ме настигна при паркинга.
Tu noc, jak jsem odcházel, Jim mě sledoval na parkoviště.
Тъкмо си тръгвах, донесох лекарствата ти.
Jenom se zdravím a loučím. Přinesla jsem léky pro tvoji maminku. - Oh.
А като си тръгвах, почти се оплетох, в пъпната му връв.
Při odchodu jsem málem přerazil o jeho pupeční šňůru.
Тъкмо тръгвах на работа, но се отбивам, за да ти оставя това.
Čau, jedu do práce, ale jen jsem ti chtěla dát tohle.
Помниш ли като бяхме деца, колко мразехме, когато си тръгвах?
Pamatuješ... když jsme byli děti, jak jsme oba nenáviděli, že musím odjet?
Трябваше да видиш погледа й, когато си тръгвах.
Měl jsi ji vidět, když jsem odcházela z její kanceláře.
Когато си тръгвах от къщата без Тейлър...
Když jsem dneska odtamtud odjela bez Tylera, bez mého syna...
Беше разтроена, когато тръгвах за работа... и тогава дойде Вера и...
Byla naštvaná, když jsem šla do práce, a pak přišla Vera a... Víte, jak to můžeme zastavit?
Когато тръгвах за работа сутринта, ти не беше част от плановете ми, но вече си.
Když jsem odtud ráno odcházel do práce, nebyl jste součástí žádného mého plánu, ale... -... jste tu. - Nic to neznamená.
Като си тръгвах, ми дадоха още задачи за вършене.
Já vím. Ale vždy, když už jsem byla u dveří, jsem musela udělat ještě další věci.
Черен джип тъкмо пристигна на дока точно както си тръгвах, но не видях кой е вътре.
Zrovna když jsem odcházel, tak tam přijelo černé SUV, neviděl jsem ale, kdo byl uvnitř.
Спомням си, че си тръгвах от Сам вървях към вкъщи и...
Pamatuju si, že jsem odcházel od Sam.....a šel domů...
Джереми си събираше багажа, когато тръгвах.
Když jsem odcházel z domu, tak si Jeremy balil věci.
Нямаше да ви го казвам, ако не си тръгвах.
To je ale zklamání. Chtěl jsem vám to říct, až budu odcházet.
Знам, че задълбаваш с г-н Сложния, но двамата с Еван се изчервихте, когато си тръгвах.
Hele, já vím, že tě pořád drží pan Komplikovaný, ale ty a Evan jste se oba červenali, když jsem odcházela.
Когато си тръгвах, Франк ме умоляваше да остана.
Když jsem odcházel, Frank žadonil, abych zůstal.
Щом си тръгвах от шатрата ти чувствах сякаш съм загубила нещо.
Když jsem odsud chtěla odejít, cítila jsem, že něco ztrácím.
Тръгвах си от тях и видях паркирана кола на улицата, и шофьора се взираше в къщата на Хана.
Odcházel jsem od ní a v ulici bylo zaparkované auto, byl v něm někdo, kdo zíral na její dům.
Видях как го сграбчва, когато тръгвах.
Viděl jsem jen, jak ho chytil a pak jsem byl pryč.
Което ме води до днес, когато си тръгвах от супермаркета и видях флаера Ви с крайчето на окото ми.
Což mě přivádí kdnešku, když jsem odcházel z obchodu a koutkem oka jsem zavadil o váš letáček.
Не си тръгвах просто на инат.
Jen jsem byl moc paličatý na to, aby odešel.
Докато си тръгвах, намерих труп на брега.
Když jsem odcházela, našla jsem na břehu mrtvolu.
Спомням си, че си тръгвах от бара
Pamatuju si, jak jsem odešla z Dog Star.
Точно тръгвах натам да си запиша час с тази жена, и онази излезе отникъде и ме прасна по главата с онова металното.
Měl jsem jen takový menší rande s ženskou. A najednou se tu objevila ta holka. A praštila mě hladítkem.
Вземах го от дома му и тръгвах по "Юниън".
Ani ne. Stačilo k němu zajet, vyzvednout ho a najet na Union.
Да, Кент, моя работа е и тъкмо си тръгвах.
Jo, Kente, rozhodně to je má práce. A zrovna jsem chtěla odejít, takže.
Тръгвах си, но за твое добро.
Odjíždím, ale je to pro tvé vlastní dobro.
Но когато тръгвах, буквално докато стоях на предните стълби, на верандата пред вкъщи, те казаха, "Въпкреки прекрасното ти образование, ако решиш да се омъжиш и да родиш деца веднага, ние няма да имаме нищо против."
Ale jak jsem odcházela, řekli -- pamatuju se, že jsem zrovna scházela dolů po schodech -- "I přes to, že máš tohle skvělé vzdělání, pokud se hned rozhodneš vdát a mít děti, taky nám to nebude vadit."
Бях на 17 години и тръгвах за мирна демонстрация.
Bylo mi 17 let a šla jsem na mírovém pochodu.
0.56598401069641s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ne. Ale jsem právě na odchodu. 